TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT WASTE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Wastewater Treatment
CONT

Grey water heat exchanger : this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Traitement des eaux usées
CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu’un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l’eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Liquid, solid or gaseous waste resulting from mining of radioactive ore, production of reactor fuel materials, reactor operation, processing of irradiated reactor fuels and related operations and from use of radioactive materials in research, industry and medicine.

OBS

radioactive waste: term standardized by ISO in 1997.

PHR

To bind, categorize, clean up, confine, consolidate, contain, dilute, isolate, monitor, quantify, retrieve, sequester, stabilize radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matières radioactives inutilisables obtenues lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, ou d'objets contaminés irrécupérables.

OBS

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.

OBS

déchet radioactif : Le terme au pluriel (déchets radioactifs) a été normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

déchets radioactifs; déchets actifs; déchets nucléaires; déchets atomiques : Ces termes peuvent s'employer au singulier quand ils désignent une seule pièce ou un seul morceau.

PHR

Assurer l'élimination des, assurer la prise d'une matrice de, assurer le confinement, catégoriser, compacter, concentrer, confiner, contrôler (l'activité), diluer, disperser, enfouir, envoyer au conditionnement, évacuer, figer, fixer, fragiliser, garder sous surveillance, implanter un stockage de, incinérer, isoler (de la biosphère), mettre en fûts, morceler, optimiser la gestion des, porter atteinte aux, précompacter, quantifier, réceptionner, récupérer, réduire en galettes, réduire le volume, réduire les flux de, retenir, séparer, stabiliser, stocker (en silo, en vrac), traiter les déchets radioactifs.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet radioactif
  • déchet nucléaire
  • déchet actif
  • déchet atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Residuos sólidos, líquidos o gaseosos que, generados por centrales nucleares, actividades hospitalarias o de investigación u otras cualesquiera, muestran algún tipo de radiactividad.

Terme(s)-clé(s)
  • desechos nucleares
  • desechos radiactivos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Continuous monitoring of liquids and waste lines for radioactive materials is sometimes necessary. Waste lines from hot laboratories, nuclear medicine laboratories and reactor coolant lines are examples. Continuous monitoring can be performed, however, by routine laboratory analysis of a small sample proportional to the effluent flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il existe, pour la surveillance radiologique des installations nucléaires, deux types de surveillance qui répondent chacun à des objectifs distincts mais complémentaires : – la surveillance continue mesure en temps réel les activités rejetées par l’installation nucléaire (rejets gazeux ou rejets d’eaux pluviales ou industrielles), ainsi que les niveaux d’activités radiologiques aux stations de surveillance de l’environnement implantées autour des installations nucléaires. Ces mesures continues doivent permettre de détecter rapidement toute évolution radiologique anormale au niveau des rejets; – la surveillance différée […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.

CONT

District heating ... can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.

OBS

District heating systems distribute steam or hot water to multiple buildings. The heat can be provided from a variety of sources, including geothermal, cogeneration plants, waste heat from industry, and purpose-built heating plants.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Équipements urbains
DEF

Chauffage par distribution de la chaleur provenant d'une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d'utilisateurs et même d'une communauté entière.

CONT

Ce chauffage à distance, où les corps de chauffe peuvent être éloignés de plusieurs kilomètres de la source de chaleur (centrale, géothermie), utilise comme fluide soit de l'eau surchauffée (à une température pouvant atteindre 210 °C), soit de la vapeur à haute pression.

OBS

chauffage d'îlots; chauffe par îlots; chauffage d'Îlot : Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d'une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d'utilisateurs et même d'une communauté entière (chauffage d'îlots, chauffage urbain).

Terme(s)-clé(s)
  • chauffage urbain

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Refuse-derived fuel is used in dedicated refuse-derived fuel incinerators, in paper mill furnaces, in cement kilns, power plants and also in district heating plants. The main type of combustion system for refuse-derived fuel is the fluidised bed, where the waste-derived fuel is fed to bubbling bed of hot sans(typically at 800°C) where the waste combusts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

combustible dérivé des déchets : Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.

OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

degumming : The removal of sericin(silk gum) from silk yarns or fabrics, or from silk waste prior to spinning, by a controlled, hot, mildly alkaline treatment intended to have little effect on the underlying fibroin.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui a pour but d'éliminer le grès des fils et des tissus de soie grège. [...] Ce traitement se pratique sur les fils de soie en écheveaux, et, suivant son intensité, il produit la soie mi-cuite, la soie cuite et la soie souple.

Terme(s)-clé(s)
  • décrayage
  • cuite

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

A small yet growing opportunity exists for biochemists and engineers interested in turning "extremozymes" into industrial catalysts. In nature, these peculiar enzymes fuel microbes that live in scalding sea vents, hot springs, and other adverse locales. Such hardiness means extremozymes might function in hotter, more high-pressure manufacturing conditions than can today's industrial enzymes. As a result, extremozymes could speed up or maximize reactions used to make food, detergents, and drugs; remediate toxic waste; and drill for oil.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

Enfin, les sources volcaniques souvent très chargées en ions minéraux, abritent des organismes acido- ou alcalinophiles, c'est-à-dire, résistant aux pH extrêmes. On connaît donc des sources potentielles d'enzymes résistant aux conditions industrielles. Reste à produire ces «extrêmozymes» à grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Average specific activity(radioactivity per unit volume or weight). Care must be exercised in the use of this index inasmuch as "hot spots" may exist within the larger body of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • average specific radioactivity
  • average specific nuclear activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les limites pour les déchets acceptés dans un centre de surface ont été fixées par les autorités réglementaires, le Service central de sûreté des installations nucléaires (SCSIN) du Ministère qui a la responsabilité de l'industrie, à : - 0,01 Ci [alpha] (370 MBq) par tonne pour l'activité massique moyenne en émetteurs alpha de l'ensemble des colis de déchets contenus dans le stockage calculée à l'issue de la phase de surveillance; - 0,1 Ci [alpha] (3,7 GBq) par tonne pour l'activité massique maximale par colis de déchets, en règle générale, et en aucun cas plus de 0,5 Ci par tonne (18,5 GBq).

OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l'usage. On le retrouve, entre autres, dans le LAROG, 1982, vol. 1, page 97 (Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse), dans AUTEC et dans les Techniques de l'ingénieur (vol. B8-II, page B-3600-9). Cependant son emploi fait l'objet de critiques, notamment de la source ENUCL, et l'ISO et la CEI recommandent l'emploi de «activité massique». Voir cette fiche dans Termium.

Terme(s)-clé(s)
  • activité nucléaire massique moyenne
  • activité radioactive massique moyenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Installation for the provision of hot and cold water to sanitary appliances within a building, and the removal of waste from them.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Installation pour l'approvisionnement des appareils sanitaires en eau chaude et froide à l'intérieur d'un bâtiment et pour l'évacuation des eaux usées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

There are opportunities in the design and installation of energy-saving total-energy plants, integrated with complete systems for urban living. In a system on trial in Jersey City, N. J., for example, 5 diesel engines, each with an electrical generating capacity of 600 kW, supply electricity, space heating, hot water, air conditioning, and pneumatic waste collection for 488 dwelling units in 6 buildings, plus 2 schools, a swimming pool, and a commercial building.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... 5 diesel engines... supply electricity, space heating, hot water, air conditioning, and pneumatic waste collection for 488 dwelling units in 6 buildings, plus 2 schools, a swimming pool, and a commercial building.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Wetox industrial liquid waste system. This technology is economically applicable for the treatment of wastes that are too concentrated for biological treatment and too diluted for incineration. The oxidation is autothermal and no external energy is necessary to heat the reactor. Excess energy can be recovered in the form of steam, hot water or boiler feedwater preheating.

OBS

"Wetox" is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Where possible, the water entering a hot-water system should be preheated by recovery of waste hot water or by the installation of heat reclaimers on the flue connected to the chimney.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Lorsque c'est possible, l'eau devrait être réchauffée avant d'entrer dans le circuit de chauffage, par la récupération de la chaleur contenue dans les eaux usées ou émise par le conduit de fumée relié à la cheminée. Dans ce dernier cas, il faut utiliser des récupérateurs approuvés par l'Association canadienne de normalisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
CONT

Calcination [of radioactive wastes] to oxides.(...) much attention has been paid(...) to fluidized-bed waste processing(...). In this method(...) the waste solution is sprayed into a heated tower inside which a bed of A1203 particles is fluidized by hot air from below; the oxide formed is deposited on the particles(...)

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized-bed processing

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
CONT

(...) la calcination continue en lit fluidisé. La solution est pulvérisée à la partie supérieure d'un lit fluidisé, chauffé. Le produit final se présente sous forme de grains formés dans le lit fluidisé et de particules fines entraînées par les gaz et vapeurs (I daho Falls); (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :