TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads : radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc.  2, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wood-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wood furnace; wood-fired boiler: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  6, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers.  4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Connect the boiler flow from the 2-port zone valve into the inlet for hot water(identified with an "H" usually on the valve body) using the compression ring connections...  2, fiche 3, Anglais, - compression%20ring%20connection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compression ring connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - compression%20ring%20connection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raccord à bague de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20bague%20de%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control found in a boiler or potable water space-heating system that assigns priority to the supply of hot water over heating, when hot water heating is required.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20water%20priority%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commande d’une chaudière ou d’un système de chauffage à eau potable qui assigne la priorité à la fourniture d’eau chaude plutôt qu’au chauffage, en cas de demande d’eau chaude.  1, fiche 4, Français, - commande%20prioritaire%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.  1, fiche 5, Anglais, - direct%20return%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l’eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l’eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l’eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu’il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area of the heat transmitting surfaces in contact with the water(or steam) in the boiler on one side, and the fire of hot gases on the other.  2, fiche 6, Anglais, - boiler%20heating%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boiler with straight tubes which are surrounded by water and steam and through which the combusted products pass.  2, fiche 8, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A steam boiler in which hot gaseous products of combustion pass through tubes surrounded by boiler water. The water and steam in fire-tube boilers are contained within a large-diameter drum or shell, and such units often are referred to as shell-type boilers. Heat from the products of combustion is transferred to the boiler water by tubes or flues of relatively small diameter(approximately 3-4 in.) through which the hot gases flow.  4, fiche 8, Anglais, - fire%2Dtube%20boiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l'eau, ou les chaudières à tubes d'eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l'eau.  5, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20tubes%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  1, fiche 9, Anglais, - scaling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 9, Français, - incrustation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Costra que se forma en la pared interior de las calderas y otros recipientes cuando hierven o se evaporan en ellos aguas cargadas de sales.  2, fiche 9, Espagnol, - incrustaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The small tank in an espresso machine used to heat water and steam milk.  2, fiche 10, Anglais, - boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Room-temperature water for espresso is drawn by a pump directly from the reservoir through a copper pipe that travels through the boiler before delivering the hot water to the filter holder.  2, fiche 10, Anglais, - boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faites régler la pression de la chaudière (pressostat) entre 7 et 10 bars maximum. Si la machine est trop chaude et vaporise, le café sera brûlé et amer.  2, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, fiche 11, Anglais, - fire%20tube

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).  6, fiche 11, Anglais, - fire%20tube

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, fiche 11, Anglais, - fire%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, fiche 11, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, fiche 11, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 12, Anglais, - boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 12, Anglais, - boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler.... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 12, Anglais, - boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.  7, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  2, fiche 13, Anglais, - crystalline%20precipitate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont: a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20cristallin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.  2, fiche 14, Anglais, - circulating%20pump

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.  3, fiche 14, Anglais, - circulating%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d'une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B.T.U. s'en trouve augmentée.  2, fiche 14, Français, - pompe%20de%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d'abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu'elle arrête de fonctionner.  2, fiche 14, Français, - pompe%20de%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

district heating : The heating of a multiplicity of buildings from one central boiler plant, from which steam or hot water is piped to the buildings. Can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.  2, fiche 15, Anglais, - urban%20district%20heating

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation and solarisation of urban district heating. The reasons for insufficient and inefficient heating in urban districts of Armenia were analysed and concepts for the rehabilitation of actually closed systems by renovation of buildings and heating systems were developed. A large potential was recognised for the integration of solar heating and seasonal storage of solar thermal energy.  3, fiche 15, Anglais, - urban%20district%20heating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Service centralisé de production de chaleur qui, grâce à un réseau de distribution et à des postes échangeurs, est capable de répartir et de livrer à domicile un nombre déterminé de calories pouvant être utilisées pour couvrir des besoins domestiques ou industriels.  2, fiche 15, Français, - chauffage%20urbain

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un chauffage urbain se propose de pourvoir aux besoins de chaleur de toute une ville ou, pour le moins, de tout un quartier.  2, fiche 15, Français, - chauffage%20urbain

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d'une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d'utilisateurs et même d'une communauté entière (chauffage d'îlots, chauffage urbain).  3, fiche 15, Français, - chauffage%20urbain

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

En fait, la vapeur haute pression n'est guère utilisée que pour les transports de chaleur à longue distance, qu'il s'agisse de chauffage urbain desservant toute une ville ou de chauffage d'îlot desservant un groupe d'habitations plus ou moins étendu.  4, fiche 15, Français, - chauffage%20urbain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When heating with unit heaters or minimal boiler capacity, the DELTA TEMPÖ 1 is the choice for providing warm water irrigation. For greenhouses with an existing boiler supplying steam or hot water, the DELTA TEMPÖ 2 system is just like adding an additional zone.  2, fiche 16, Anglais, - warm%2Dwater%20irrigation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d'où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  2, fiche 16, Français, - irrigation%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F., or at pressures in excess of 160 psi.  4, fiche 17, Anglais, - high%2Dpressure%20boiler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...]  1, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d'appareil qui produit de la chaleur.»  4, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les installations à basse pression, c'est-à-dire où la pression effective de vapeur ne dépasse pas 0,5 bar et la température de l'eau 110 °C, sont soumises à des règles moins sévères. Dans tous les autres cas, la réglementation impose des règles de construction et d'installation. Elle exige en outre, avant la mise en service une épreuve à la suite de laquelle la chaudière est timbrée, le timbre étant l'indication de la pression d'épreuve de la chaudière.  5, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at temperatures exceeding 250 F(121 C) or at pressures exceeding 160 pounds per square inch(psig).  1, fiche 18, Anglais, - high%20temperature%20boiler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On appelle chaudière basse température un générateur de chaleur dont la température d'eau chaude ne dépasse pas 75°C et qui peut descendre à 40°C ou moins en fonction de la température extérieure sans qu'il n'en résulte aucune conséquence fâcheuse par formation de condensats.  2, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which the heating units give up their heat to the room by condensing the steam furnished to them by a boiler or other source.  3, fiche 19, Anglais, - steam%20heating%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Like hot water, a steam heating system uses radiators in the various rooms. Water is converted to steam in the boiler, and steam is then carried up to the radiators. Before circulators were developed for hot-water systems, steam could be carried much farther and through smaller pipes than were required for hot-water heating. Therefore, steam was the only way to get heat into distant radiators in large buildings.  4, fiche 19, Anglais, - steam%20heating%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à vapeur. (...) Ce sont les différences de pression qui permettent la circulation de la vapeur dans les tuyaux. La chaudière change l'eau en vapeur, ce qui en augmente le volume. (...) La chaleur étant communiquée aux tuyaux et aux éléments de transfert de chaleur, la vapeur se condense en eau. Il en résulte une diminution de volume. Cette diminution de volume entraîne une diminution de pression dans le système et une augmentation du taux de vapeur en circulation.  5, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... construction projects scheduled for 1986 ... include a new parking garage, a district heating pipeline, possibly a major food chain store ....  1, fiche 20, Anglais, - district%20heating%20pipeline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"district heating" : A scheme in which both heat and hot water are provided from a central boiler plant to an entire housing estate or a group of buildings....  2, fiche 20, Anglais, - district%20heating%20pipeline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Réseau de distribution. Les canalisations de distribution sont les artères du chauffage urbain. Grâce à elles, les calories produites dans la centrale thermique sont véhiculées jusqu'aux utilisateurs. [...] Dans l'établissement d'un réseau de chauffage urbain, il faut [...] tenir compte de la dilatation des tubes d'acier [...].  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, fiche 21, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, fiche 21, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, fiche 21, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value(gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, fiche 21, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, fiche 21, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d'améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d'obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, fiche 21, Français, - rendement%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, fiche 21, Français, - rendement%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In larger hot water systems, a common example is a temperature switch(in the boiler, in a supply main, or in a storage tank) which cycles the boiler burner in response to water temperature change.  1, fiche 22, Anglais, - supply%20main

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In steam systems, the branch from the supply main to the heater must pitch toward the main and be connected to its top to prevent condensate in the main from draining through the heater, where it might reduce capacity and cause noise.  1, fiche 22, Anglais, - supply%20main

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Integrated hot water systems. Systems that combine space and water heating are becoming more popular. Some are based on a boiler that provides space heating and also heat water.  1, fiche 23, Anglais, - integrated%20hot%20water%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chaudières mixtes. Afin de supprimer le montage du circuit primaire (haute température), les constructeurs ont incorporé dans l'appareil lui-même le système de production d'eau chaude. Ce sont les chaudières mixtes.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20mixte

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes mixtes actuels "chauffage et production d'eau chaude sanitaire" découlent du souci d'assurer, par un seul foyer, les fonctions suivantes : -cuisson des aliments, -chauffage des locaux, -production de l'eau chaude sanitaire. (...) Grâce à l'évolution des techniques, (...) la première fonction "cuisson des aliments" a été abandonnée. Les appareils de chauffage à eau chaude n'assurent plus que les deux fonctions suivantes : -chauffage des locaux, -production de l'eau chaude sanitaire.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20mixte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler... the circulation pump... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping....  1, fiche 24, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.  2, fiche 24, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.  1, fiche 24, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)  4, fiche 24, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 25, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The boiler... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square(occasionally even round) and made of steel or cast iron.... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 25, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n'est pas vaporisée, mais portée à une température d'eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s'est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s'étendant vers des puissances importantes et s'adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)  5, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  7, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Boiler constructed of ferrous or nonferrous metal in which the maximum allowable gauge working pressure is limited to 15 psi for steam and 160 psi at 250 F for hot-water heating boilers.  1, fiche 26, Anglais, - low%2Dpressure%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

... boiler constructed for maximum working pressures of 103 kPa(15 psi) steam and up to 1103 kPa(160 psi) hot water.  4, fiche 26, Anglais, - low%2Dpressure%20boiler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3 bar). En réalité, la pression de vapeur, d'autant plus élevée que l'installation est plus étendue dans le sens horizontal, atteint rarement cette limite (pour 30 m : 500 mm CE, pour 200 m : 1 000 mm CE).  3, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à basse pression [...] sont de deux types différents: 1. Chaudières en tôle d'acier; 2. Chaudières en fonte.  4, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Electric hydronic boilers are designed specifically for hot water heating systems in homes and apartments. They are factory-assembled and wired with circulator, compression tank, and controls; all enclosed in a compact, clean-lined jacket ....  1, fiche 27, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The central electric hot water boiler is compact because the heating elements are immersed directly in the water that is being heated-like an electric kettle. For difficult installations, the boiler can be installed on a basement wall, hung from basement ceiling joists, in a closet, or under kitchen cabinets.  2, fiche 27, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Générateur de chaleur électrique (bouilloire) à eau chaude. Il est constitué d'une chaudière aux dimensions beaucoup plus petites que celles d'une chaudière à mazout. Une ou plusieurs résistances électriques sont immergées directement dans l'eau. [...] Dans un système à circulation forcée, une pompe de circulation assure le mouvement de l'eau dans les canalisations.  3, fiche 27, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  1, fiche 27, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, fiche 28, Anglais, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, fiche 28, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, fiche 28, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Boiler furnishing hot water at pressures not exceeding 160 psi and at temperature not more than 250 F....  1, fiche 29, Anglais, - low%2Dpressure%20hot%2Dwater%20boiler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages utilisant l'eau chaude basse pression. (...) Une installation de chauffage centrale comprend essentiellement: -une chaudière (...) [Les] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression (...) ont pour caractéristiques d'être ouvertes à l'atmosphère. La pression du fluide ne dépasse donc en aucun point celle due à la hauteur de l'installation. Cela signifie que la température de l'eau est partout inférieure à la température de vaporisation sous la pression régnante; le plus souvent, on se limite à une température maxima de 90 ° à 95 °C.  2, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude%20basse%20pression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

high-pressure boiler :Boiler furnishing steam at pressures in excess of 15 psi or hot water at temperatures in excess of 250 F, or at pressure in excess of 160 psi.  2, fiche 30, Anglais, - high%20pressure%20steam%20boiler

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

power boiler: Steam boiler designed for a pressure of more than 15 psi.  2, fiche 30, Anglais, - high%20pressure%20steam%20boiler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les chauffages à vapeur à haute pression utilisent de la vapeur à une pression effective supérieure à 0,5 bar [...] Ils trouvent leur application surtout dans les usines où une pression élevée de vapeur est souvent nécessaire pour la production d'énergie ou les fabrications. La vapeur est soit de la vapeur vive prélevée directement sur la chaudière, soit de la vapeur recueillie sur les machines thermiques (vapeur d'échappement par exemple).  2, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chaudière basse pression et haute pression. [...] Au-delà de 3 000 mm CE, le chauffage est dit haute pression [...] On utilise le même type de chaudière que pour l'eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d'un dôme de vapeur, d'un manomètre indiquant la pression, d'un régulateur de pression, d'un niveau d'eau.  3, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, fiche 31, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, fiche 31, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, fiche 31, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 31, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, fiche 31, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  1, fiche 32, Anglais, - steam%20unit%20heater

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  1, fiche 32, Anglais, - steam%20unit%20heater

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 32, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, fiche 32, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at pressures not more than 30 pounds per square inch gauge(308 kPa) or steam at pressures not more than 15 pounds per square inch gauge(205 kPa).  1, fiche 33, Anglais, - hot%2Dwater%20and%20low%2Dpressure%20steam%20boiler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Triple aquastat relays... are normally used on heating boilers with a tankless domestic hot water heating coil. These controls perform three functions : high limit protection with low limit and circulator control. The low limit circulator control cycles the burner on and off, maintaining minimum water temperature for domestic hot water. The circulator control prevents the circulator from operating when boiler water temperature is too low to satisfy both domestic water and heating needs. When the thermostat calls for heat, the triple aquastat operates the burner and, if the water temperature is above the low limit setting, it also activates the circulator.  1, fiche 34, Anglais, - triple%20aquastat%20relay

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, fiche 34, Français, - aquastat%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The project, which is being carried out with the active participation of the Department of National Defence and the analytical support of Environment Canada, involves the retrofitting of an existing 20-MW hot water boiler at Canadian Forces Base Gagetown with "staged-mixing" burners.  1, fiche 47, Anglais, - staged%20mixing%20burner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le projet, auquel participent activement la Défense nationale et Environnement Canada par le biais de ses laboratoires d'analyse, comprend l'installation de brûleurs à combustion étagée sur une chaudière à eau chaude existante de 20 MW de la base militaire de Gagetown.  1, fiche 47, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

boiler : a tank in which water is heated and stored, as for supplying hot water.  5, fiche 48, Anglais, - boiler

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

water heater: an apparatus for heating and usually storing hot water (as for domestic use).  6, fiche 48, Anglais, - boiler

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Galley unit... contains a work counter with light, sink, water boiler, hot and cold water spigots, hot cup receptacles,....  4, fiche 48, Anglais, - boiler

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

If the galley water heater malfunctions as a result of an airlock the following procedure may rectify it ....  7, fiche 48, Anglais, - boiler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil de production d'eau chaude, par le gaz, l'électricité, l'énergie solaire ou certains combustibles (bois, charbon, mazout).  2, fiche 48, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 48, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 48, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hot water sub-atmospheric cycle... Only one case of this cycle is known to the author, namely at Kiabutkwa, in the province of Katanga, Zaire... where a small British-made 220 kW power plant was put into service as long ago as 1953. It is believed to be no longer in use. This plant used hot spring water at 91°C which was sprayed into a chamber at a low pressure of 0. 3 ata, and the resulting flash steam passed through a 3-stage low pressure turbine exhausting to a condenser supplied with cooling water at 24°C. The plant was not self-starting, and the vacua in the flash chamber and condenser had first to be established by means of an ejector supplied with steam from an auxiliary wood-fired boiler.  1, fiche 49, Anglais, - hot%20water%20sub%2Datmospheric%20cycle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Wetox industrial liquid waste system. This technology is economically applicable for the treatment of wastes that are too concentrated for biological treatment and too diluted for incineration. The oxidation is autothermal and no external energy is necessary to heat the reactor. Excess energy can be recovered in the form of steam, hot water or boiler feedwater preheating.  1, fiche 50, Anglais, - liquid%20waste%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"Wetox" is a trademark.  2, fiche 50, Anglais, - liquid%20waste%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Forced hot-water systems may be designed using several types of piping arrangements. The simplest of these is the series-loop system. The boiler and each of the radiators or convectors are connected in series, so that the hot water that leaves the top of the boiler circulates through each of the separate convectors or radiators in succession before returning to the boiler.  1, fiche 51, Anglais, - series%2Dloop%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When the boiler is used for both space heating and the supply of domestic hot water, the room thermostat controls the burner and the pump through a relay. The high-limit control operates in the same way for both systems. When space heating is not required, the room thermostat shuts off the pump and the burner. A low-limit control in the boiler turns the burner on and off to maintain the temperature of water in the boiler for domestic hot-water use.  1, fiche 52, Anglais, - low%2Dlimit%20control

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... in the final design stage a wood-chip heating system, providing both space heat and domestic hot water, was selected as a substitute for the oil system. The biomass system consists of a 350 kW... wood-chip boiler, an underfed stoker and a 50 m [cube]... silo.  1, fiche 53, Anglais, - wood%2Dchip%20heating%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[With certain exceptions] a solid-fuel-fired hot water boiler may be mounted on any type of floor provided the water chamber extends under the whole of the ash pit and combustion chamber, or under the whole of the combustion chamber if there is no ash pit.  1, fiche 54, Anglais, - water%20chamber

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[A l'exception de certains cas], une chaudière à eau chaude à combustibles solides peut reposer sur tout genre de plancher si le coffre à eau se prolonge en dessous de la totalité du cendrier et de la chambre de combustion, ou en dessous de la totalité de la chambre de combustion s'il n'y a pas de cendrier.  1, fiche 54, Français, - coffre%20%C3%A0%20eau

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Hot water boilers limited to 250 ° F max. of the water-wall type or having a jacket or lining of masonry or other approved insulating material.  1, fiche 55, Anglais, - water%2Dwall%20type%20hot%20water%20boiler

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Chaudières à eau chaude limitée à 250 ° F maxi du type à écran d'eau ou chemisées ou doublées en maçonnerie ou en tout autre matériau isolant approuvé.  1, fiche 55, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude%20du%20type%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%27eau

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots leading to local overheating.  1, fiche 56, Anglais, - hot%20spot

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 56, Français, - coup%20de%20feu

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol