TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.  3, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.  3, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.  2, fiche 1, Français, - surchauffeur%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.  4, fiche 2, Anglais, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.  4, fiche 2, Anglais, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermopompe qui produit de l'eau chaude ou froide.  1, fiche 2, Français, - thermopompe%20eau%2Deau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s'en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.  1, fiche 2, Français, - thermopompe%20eau%2Deau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coil supplied with either hot water or steam, designed to heat a gas or a liquid.  2, fiche 3, Anglais, - heating%20coil

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Heat transfer device consisting of a coil of piping, which release heat.  3, fiche 3, Anglais, - heating%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serpentin alimenté en eau chaude ou en vapeur, destiné à chauffer un gaz ou un liquide.  2, fiche 3, Français, - serpentin%20de%20chauffage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En conditionnement d'air comme en réfrigération, la diversité des équivalents français de «coil» attribuable aux emplois multiples du terme jette une confusion [...] Au Québec, les gens du métier ont tranché la question depuis longtemps en adoptant serpentin dans la plupart des cas.  3, fiche 3, Français, - serpentin%20de%20chauffage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo curvado en forma de serpiente con gran superficie en muy poco espacio, por donde se conduce vapor eléctrico, vapor de agua o agua caliente .  1, fiche 3, Espagnol, - serpent%C3%ADn%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.  1, fiche 4, Anglais, - tankless%20hot%20water%20heating%20coil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.  1, fiche 4, Français, - chauffe%2Deau%20sans%20r%C3%A9servoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Triple aquastat relays... are normally used on heating boilers with a tankless domestic hot water heating coil. These controls perform three functions : high limit protection with low limit and circulator control. The low limit circulator control cycles the burner on and off, maintaining minimum water temperature for domestic hot water. The circulator control prevents the circulator from operating when boiler water temperature is too low to satisfy both domestic water and heating needs. When the thermostat calls for heat, the triple aquastat operates the burner and, if the water temperature is above the low limit setting, it also activates the circulator.  1, fiche 5, Anglais, - triple%20aquastat%20relay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, fiche 5, Français, - aquastat%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot-water sludge heaters are most frequently employed. It is possible to use coil exchanger in which the sludge recirculates slowly or tubular exchangers... with fast circulation of both the sludge(1 to 2 m/s; 3 to 6 ft/sec) and the hot water(2 to 4 m/s; 6 to 12 ft/sec) giving exchange factors of up to 1200 kcal/oC m2 h(450 BTU/oC ft2 h).  1, fiche 6, Anglais, - tubular%20exchanger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mode de chauffage [des boues] le plus répandu utilise des réchauffeurs de boues alimentés en eau chaude. On peut employer des échangeurs à spirales ou la vitesse de circulation de la boue est faible, ou des échangeurs tubulaires [...] dans lesquels on maintient des vitesses de circulation élevées de boue (1 à 2 m / s) et d'eau chaude (2 à 4 m / s) permettant d'obtenir des coefficients d'échange atteignant 1200 calories / oC.m2.h.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9changeur%20tubulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol