TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 1, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 1, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 1, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 1, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 1, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 1, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20expansion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10^-3 ºC^-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.  3, fiche 2, Français, - expansion%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.  1, fiche 2, Espagnol, - dilataci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, fiche 3, Anglais, - geothermal%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A closed cylinder in which logs are piled in a hot steam-saturated atmosphere obtained either by direct injection of steam(sometimes mixed with hot water) or by boiling water in a trough on the chest floor.  3, fiche 5, Anglais, - steaming%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on empile des billes dans une atmosphère chaude et saturée obtenue soit par injection directe de vapeur (parfois mélangée d'eau chaude) soit en faisant bouillir de l'eau dans une cuve aménagée dans le plancher de l'étuve.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20water%20flooding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide.  2, fiche 6, Français, - injection%20d%27eau%20chaude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes.... Chemical sanitizing requires a 120 ° F(49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.  1, fiche 7, Anglais, - chemical%20sanitizing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. (...) le cycle d'assainissement aux produits chimiques (...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F (49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.  1, fiche 7, Français, - assainissement%20aux%20produits%20chimiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol