TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.  4, fiche 1, Anglais, - butyl%20rubber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.  4, fiche 1, Anglais, - butyl%20rubber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isobutylene Isoprene Rubber(IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption(dampening) and good hot tear strength.  2, fiche 1, Anglais, - butyl%20rubber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.  1, fiche 1, Français, - butylcaoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.  1, fiche 1, Français, - butylcaoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 1, Français, - butylcaoutchouc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.  3, fiche 1, Espagnol, - caucho%20but%C3%ADlico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any conventional process, e. g. dry spinning, wet spinning or dry-jet spinning may be employed in the present invention for extruding the polyvinyl alcohol dope solution through a nozzle into fiber but, for obtaining a fiber having excellent resistance to hot water aimed at by the present invention, it is preferred to use, rather than dry spinning process which employs a high concentration dope, wet spinning or dry-jet-wet spinning which performs spinning from a dope having a lower concentration, of which two dry-jet-wet spinning is most preferred since it can readily give a transparent, homogeneous gel fiber by rapid cooling.  1, fiche 2, Anglais, - high%20concentration%20dope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arnitel has excellent resistance to creep. In critical automotive applications where the retention of mechanical properties under constant stresses for very long durations is required, Arnitel’s high resistance to creep makes it the material of choice, contributing to greater safety and extended durability.  2, fiche 3, Anglais, - resistance%20to%20creep

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Acetal : Very strong, stiff engineering plastic with exceptional dimensional stability and resistance to creep and vibration fatigue; low coefficient of friction; high resistance to abrasion and chemicals; retains most properties when immersed in hot water; low tendency to stress-crack.  3, fiche 3, Anglais, - resistance%20to%20creep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflement».  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20boursouflement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20boursouflement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération postérieure au pressage des panneaux dérivés du bois qui consiste à traiter ces derniers à haute température dans une étuve afin d'améliorer leur résistance mécanique.  3, fiche 4, Français, - stabilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any one of the group of zirconium-base alloys containing some tin and a little iron, chromium, and nickel, used chiefly in nuclear reactors.  3, fiche 5, Anglais, - zircaloy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Resistance to hot water and steam is not as satisfactory as required for nuclear power plant use, and the alloy Zircaloy-2(Zr containing 1. 5% Sn, 0. 12% Fe, 0. 05% Ni, and 0. 10% Cr) was developed....  4, fiche 5, Anglais, - zircaloy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les zircaloys. Des alliages de zirconium ont été mis au point dans le but d'éliminer ou au moins de reculer le "breakaway", tout en utilisant d'un point de vue pratique le zirconium Kroll au lieu du zirconium très pur Van Arkel. L'addition d'étain au zirconium s'est révélée très intéressante, elle neutralise l'effet néfaste de l'azote et même, dans une certaine mesure, celui du carbone. Actuellement, le plus utilisé parmi ces alliages est le Zircaloy-2 (1,5% Sn, 0,12% Fe, 0,10% Cr, 0,05% Ni ) avec moins de 60 ppm d'azote, cet alliage est très employé comme matériau de gaine.  2, fiche 5, Français, - zircaloy

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gravity system without circulating pumps is rarely installed. It depends on a difference in density of the hot supply water [or hot air] and the colder return water [or air] for working head. Airflow resistance must be kept to a minimum, and the circulating piping system must be of large size.  4, fiche 6, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système par gravité, (...) part du principe que l'eau chaude, étant rendue plus légère par la dilatation, tend à s'élever.  2, fiche 6, Français, - installation%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans le système par gravité, c'est la densité de l'air qui crée la circulation. L'air chaud qui laisse la fournaise pour se diriger dans les conduites d'amenée étant d'une densité moindre que l'air froid arrivant sur le réchaud, il se dirige, en s'élevant, vers les registres.  2, fiche 6, Français, - installation%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.  2, fiche 7, Anglais, - heat%2Dtreated%20hardboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage (...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d'environ 140°C. (...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température (150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité.  3, fiche 7, Français, - panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a particle board’s water-absorption properties versus hot water temperature, as tested in a laboratory.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20resistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For more details, consult "Modern Particleboard & Dry-Process Fiberboard Manufacturing", by T.M. Maloney, 1977, p. 403-404 (MPART).  2, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20resistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol