TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.  7, fiche 1, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.  8, fiche 1, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.  7, fiche 1, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbSO₄ or O₄S·Pb  7, fiche 1, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbSO₄ ou O₄S·Pb  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbSO₄ o O₄S·Pb  2, fiche 1, Espagnol, - sulfato%20de%20plomo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, fiche 2, Anglais, - antifreeze%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, fiche 2, Français, - installation%20%C3%A0%20antigel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20water%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - solar%20water%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l'eau à des fins domestiques.  2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service water heater with an integral hot water storage tank.  4, fiche 4, Anglais, - storage%2Dtype%20service%20water%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

storage-type service water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - storage%2Dtype%20service%20water%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil préparant une certaine quantité d'eau chaude à température à peu près constante et l'accumulant sous pression en attente d'utilisation.  2, fiche 4, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau à accumulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.  1, fiche 5, Anglais, - hot%20water%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot-water tank; hot-water storage tank : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - hot%20water%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d'eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d'eau chaude d'une contenance de 60 m³.  1, fiche 5, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d'eau chaude dans une installation solaire.  3, fiche 5, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

réservoir d'eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - cuve%20de%20stockage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, fiche 6, Anglais, - bread%20box%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof ... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, fiche 6, Anglais, - bread%20box%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 7, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air coolers are selected to cope with the heat loads of the storage rooms, which, in turn, the compressor group is made to match. In smaller applications, the coolers are equipped for automatic electric defrosting as well as manual water defrosting for emergency. In larger plants, hot gas defrosting is usually applied, sometimes also assisted with water defrosting.  2, fiche 8, Anglais, - electric%20defrosting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les divers systèmes et méthodes de contrôle et de sécurité intervenant dans les problèmes de dégivrage (par gaz chauds, par inversion du cycle, au moyen de résistances électriques ou de l'eau chaude, par circulation d'air ambiant, etc.) seront décrits parallèlement avec l'étude des divers appareils et systèmes où ces techniques s'imposent sur le plan pratique d'exploitation [...]  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9givrage%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cotton seed... Acidified seed are conveyed to the rotary drum dryer... In the dryer, water is evaporated concentrating the acid, and hydrolyzation of the lint begins.... Dust, acidified lint... are removed from the dryer... Hot air escapes to the atmosphere and the linters can be neutralized at this point if desired and then conveyed into storage.  1, fiche 9, Anglais, - acidified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In larger hot water systems, a common example is a temperature switch(in the boiler, in a supply main, or in a storage tank) which cycles the boiler burner in response to water temperature change.  1, fiche 10, Anglais, - supply%20main

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In steam systems, the branch from the supply main to the heater must pitch toward the main and be connected to its top to prevent condensate in the main from draining through the heater, where it might reduce capacity and cause noise.  1, fiche 10, Anglais, - supply%20main

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.  2, fiche 11, Anglais, - oil%20heater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 12, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 12, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

stockage d'eau en lac artificiel (...) Lac artificiel (ou éventuellement un lac naturel aménagé) qui peut servir à stocker de la chaleur si on y installe une couche isolante flottante sur la surface et une feuille imperméable contre les parois.  1, fiche 13, Français, - stockage%20d%27eau%20chaude%20en%20lac%20artificiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stockage simple basse température permettant de récupérer les calories perdues, de récupérer l'énergie solaire et servant aussi à utiliser pendant les heures de pointe l'énergie électrique consommée pendant les heures creuses et donc payée à un tarif plus faible.  1, fiche 14, Français, - stockage%20d%27eau%20chaude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol