TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, fiche 1, Anglais, - asbestos%20lining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuvé par un laboratoire d'épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d'au moins 100 millimètres (100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d'amiante, type «millboard», de six millimètres (6 mm) d'épaisseur recouvert d'une feuille métallique.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27amiante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, fiche 1, Espagnol, - revestimiento%20de%20amianto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A closed tank with one connection to the hot circulating water of a sealed heating system, and with its inner space divided in two by a skin or diaphragm which allows more space for the hot water as it gets hotter.  3, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ballon clos dans lequel les différences de pression s'exercent sur un volume d'azote, par l'intermédiaire d'une membrane souple.  2, fiche 2, Français, - vase%20%C3%A0%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tank of very hot water for dipping of hogs, poultry, vegetables or fruits, causing hair, feathers or peels to loosen for easy removal.  3, fiche 3, Anglais, - scalding%20vat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 4, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 4, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service water heater with an integral hot water storage tank.  4, fiche 5, Anglais, - storage%2Dtype%20service%20water%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

storage-type service water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - storage%2Dtype%20service%20water%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil préparant une certaine quantité d'eau chaude à température à peu près constante et l'accumulant sous pression en attente d'utilisation.  2, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau à accumulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, fiche 6, Anglais, - solar%20water%20heater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - solar%20water%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l'eau à des fins domestiques.  2, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A magnesium rod is often inserted into a hot water tank in order to give it cathodic protection.  2, fiche 7, Anglais, - magnesium%20rod

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

magnesium rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - magnesium%20rod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On introduit souvent une tige de magnésium dans un réservoir d'eau chaude pour donner à ce dernier une protection cathodique.  2, fiche 7, Français, - tige%20en%20magn%C3%A9sium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tige en magnésium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - tige%20en%20magn%C3%A9sium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20tank

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot-water tank; hot-water storage tank : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d'eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d'eau chaude d'une contenance de 60 m³.  1, fiche 8, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d'eau chaude dans une installation solaire.  3, fiche 8, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

réservoir d'eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - cuve%20de%20stockage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.  3, fiche 9, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.  3, fiche 9, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.  2, fiche 9, Français, - surchauffeur%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insulation blanket, that is wrapped around your domestic hot water tank, to conserve energy.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20heater%20blanket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A water tank used to store water which is heated by alternative means such as passive solar heat before it is fed into the domestic hot water tank.  2, fiche 13, Anglais, - water%20preheat%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 14, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 15, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In larger hot water systems, a common example is a temperature switch(in the boiler, in a supply main, or in a storage tank) which cycles the boiler burner in response to water temperature change.  1, fiche 16, Anglais, - supply%20main

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In steam systems, the branch from the supply main to the heater must pitch toward the main and be connected to its top to prevent condensate in the main from draining through the heater, where it might reduce capacity and cause noise.  1, fiche 16, Anglais, - supply%20main

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sediment faucet is a low cost valve or faucet which is often installed at the bottom of hot water tanks so that the tank can be drained and is also often used as a lawn faucet and for similar installations where a faucet with a hose bibb is required.  1, fiche 17, Anglais, - sediment%20faucet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 17, Anglais, - sediment%20faucet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les robinets de vidage sont peu coûteux et sont souvent installés au fond des réservoirs d'eau chaude aux fins de vidage; ils sont également utilisés comme robinets d'arrosage ou à d'autres fins du même genre puisqu'ils sont dotés d'un embout de raccordement pour tuyau souple.  1, fiche 17, Français, - robinet%20de%20vidage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.  2, fiche 18, Anglais, - oil%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 19, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 19, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler... the circulation pump... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping....  1, fiche 20, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.  2, fiche 20, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.  1, fiche 20, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)  4, fiche 20, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electric hydronic boilers are designed specifically for hot water heating systems in homes and apartments. They are factory-assembled and wired with circulator, compression tank, and controls; all enclosed in a compact, clean-lined jacket....  1, fiche 21, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The central electric hot water boiler is compact because the heating elements are immersed directly in the water that is being heated - like an electric kettle. For difficult installations, the boiler can be installed on a basement wall, hung from basement ceiling joists, in a closet, or under kitchen cabinets.  2, fiche 21, Anglais, - electric%20hydronic%20boiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Générateur de chaleur électrique (bouilloire) à eau chaude. Il est constitué d'une chaudière aux dimensions beaucoup plus petites que celles d'une chaudière à mazout. Une ou plusieurs résistances électriques sont immergées directement dans l'eau. [...] Dans un système à circulation forcée, une pompe de circulation assure le mouvement de l'eau dans les canalisations.  3, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  1, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A typical computer system for direct digital control(...) might be used(...) to control one or more hot water heaters(...) with some additional features such as perhaps the need to turn an electric pump on and off to refill the tank.  1, fiche 22, Anglais, - control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) On a réalisé des circuits logiques susceptibles de commander un processus industriel. (Contexte tiré d'un projet en informatique, 1976).  2, fiche 22, Français, - commander

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where is the chemical pot feeder tank connected to the system? Between the discharge and the return hot water heating lines in the immediate area of the main circulating pump.  1, fiche 23, Anglais, - chemical%20pot%20feeder%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27alimentation%20en%20produits%20chimiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

boiler : a tank in which water is heated and stored, as for supplying hot water.  5, fiche 24, Anglais, - boiler

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

water heater: an apparatus for heating and usually storing hot water (as for domestic use).  6, fiche 24, Anglais, - boiler

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Galley unit ... contains a work counter with light, sink, water boiler, hot and cold water spigots, hot cup receptacles, ....  4, fiche 24, Anglais, - boiler

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If the galley water heater malfunctions as a result of an airlock the following procedure may rectify it ....  7, fiche 24, Anglais, - boiler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de production d'eau chaude, par le gaz, l'électricité, l'énergie solaire ou certains combustibles (bois, charbon, mazout).  2, fiche 24, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 24, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 24, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.  1, fiche 25, Anglais, - waste%20discharge%20orifice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

digester coils : a system of pipes for hot water or steam installed in a digestion tank to heat the digester contents.  2, fiche 26, Anglais, - digester%20coil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en spirale transportant de l'eau chaude ou de la vapeur, installé dans un digesteur afin de réchauffer les boues.  1, fiche 26, Français, - serpentin%20de%20digesteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The anti-sweat valve meters just enough hot water into the flush tank supply to temper the water and prevent condensation  1, fiche 27, Anglais, - anti%2Dsweat%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

admet juste la quantité d'eau chaude nécessaire dans le réservoir de chasse pour tempérer l'eau et éviter la condensation Tiré du catalogue de produits Beacon  1, fiche 27, Français, - robinet%20anticondensation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A "heat trap" loop-Installed in the hot water pipe at the tank, this prevents hot water from thermosyphoning out of the tank into the pipes.  1, fiche 28, Anglais, - heat%20trap%20loop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

the cocoons are steeped in hot water ... this softens the silk gum and sets free the fibre  1, fiche 29, Anglais, - hot%20water%20tank

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Above the hot water tank in which the cocoons are floating is a glass rod  1, fiche 29, Anglais, - hot%20water%20tank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

les cocons [...] sont [...] placés dans un récipient plat, la bassine de filature, où l'eau se renouvelle constamment à une température de 50 degrés. [pour ramollir le grès et dégager l'extrémité de la bave]  1, fiche 29, Français, - bassine%20de%20filature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol