TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT WAX [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

What is Batik? Batik is one of the oldest textile dyeing techniques in the world. Hot wax is applied to the fabric before soaking it in dyes. The areas that are covered in wax are preserved and resist the dye, while the rest of the fabric soaks it up. The wax prevents the fabric from absorbing the color.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.

DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.

CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.

OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]

CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.

OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Small groups in the bases can be filled using hot wax as a short-term repair...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Si la semelle de vos skis est encore relativement intacte, ces tampons sont excellents pour en nettoyer la surface avant d'appliquer le fart chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Petroleum Asphalts
DEF

Constituents of petroleum products having a high molecular mass and dark colour, free from wax, insoluble in n-heptane and soluble in hot benzene.

OBS

asphaltenes: term rarely used in the singular (asphaltene).

OBS

asphaltenes: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • asphaltene

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Bitumes
DEF

Constituants de produits pétroliers, ayant une masse moléculaire élevée et une teinte foncée, exempts de cires et de paraffines, insolubles dans l'heptane normal et soluble dans le benzène chaud.

OBS

asphaltènes : terme rarement utilisé au singulier (asphaltène).

OBS

asphaltènes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • asphaltène

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.

CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.

CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The car wash bay facility, consisting of a tap, hose, nozzle and drain was replaced two months ago with a true car wash, equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water. The new power sprayer was obviously an upgrade in service.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pulvérisateur puissant. Pulvérisateur Karcher portatif. Modèle professionnel, léger et facile à utiliser. Puissant jet de 1000 livres/pouce², à pression semblable à celle des lave-autos commerciaux. Tuyau de 33 pi, pistolet à détente, brosse et lance de lavage.

OBS

Les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage munis d'appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] de l'eau sous pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The has been a discontinuance of the car wash bay facility.... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage. He said that a true car wash equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water was installed approximately two months ago.

Terme(s)-clé(s)
  • coin-operated car wash

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d'un simple tuyau muni d'un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d'appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d'eau et de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

hot melt coating : The coating of paper or paperboard with hot molten wax or plastics applied directly to the surface using methods not requiring any carrier solvent.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché obtenu en utilisant un composé solide à 100%, constitué de cires, de résines ou de polymères, ou d'un mélange de ces matières chauffé jusqu'à l'état fluide et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé de couchage par rouleau.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Device for waxing the warp during beaming with cold or hot liquid wax at the beaming side of the warping machine.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Dispositif servant, au cours de l'ensouplage, à enduire la chaîne avec de la cire liquide froide ou chaude du côté ensouplage de l'ourdissoir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Molding comprises several operations and results in the electrotyping mold... Molding can be done by one of four different methods... Wax molding... lead molding... Template molding, and... hot plastic molding.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
CONT

La qualité du galvano dépend avant tout de la réussite du moulage initial [Il y a] quatre procédés [...] Le moulage à la cire [...] le moulage au plomb [...] le moulage au celluloïd [...] le moulage au Ténaplate

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :