TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities : Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, fiche 1, Anglais, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather... over a region... during the warm period of the year...  5, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, fiche 2, Français, - canicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, fiche 2, Espagnol, - ola%20de%20calor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, fiche 2, Espagnol, - ola%20de%20calor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 3, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 3, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weather forecasts predict more hot weather, gusty winds and lightning strikes.  1, fiche 4, Anglais, - gusty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lundi soir, les vents ont soufflé par rafales à parfois à 70 kilomètres à l'heure à Montréal et à Québec.  3, fiche 4, Français, - par%20rafales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the weather is sunny, the sun is shining. Sunny weather can be hot or cold.  2, fiche 5, Anglais, - sunny%20weather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plantes produisent le plus de nectar lorsque le temps n'est ni trop froid ni trop chaud. Dans les régions à climat froid, les abeilles butinent donc par temps ensoleillé, tandis que, dans les régions chaudes, elles sortent surtout le soir et tôt le matin.  2, fiche 5, Français, - temps%20ensoleill%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mild weather is weather that is neither too hot, too cold, too humid nor rainy–weather that could also be described as being "pleasant. "  2, fiche 6, Anglais, - mild%20weather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fumonisin is a toxin produced by various species of mould, most notably Fusarium verticilloides and Fusarium proliferatum. Fumonisin is one of the most frequent mycotoxins found in corn. High levels of fumonisin are associated with hot and dry weather, followed by a period of high humidity.  1, fiche 7, Anglais, - fumonisin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fumonisine est une toxine produite par diverses espèces de moisissures, le plus souvent par Fusarium moniliform et F. proliferatum. La fumonisine est l'une des mycotoxines les plus fréquemment observées dans le maïs. Les périodes de temps chaud et sec, suivies de temps très humide favorisent des concentrations élevées de fumonisine.  1, fiche 7, Français, - fumonisine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There have been problems with the bitumen binder softening in the recent hot weather and appearing through the top layer of stone.  2, fiche 8, Anglais, - binder%20softening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 9, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, fiche 10, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.  5, fiche 10, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Equatorial(E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America : southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, fiche 10, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, fiche 10, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les masses d'air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température : - très chaude : masse d'air équatoriale (E), - chaude : masse d'air tropicale (T), - froide : masse d'air polaire (P), - très froide : masse d'air arctique (A), l'humidité : - sec : masse d'air continentale (c), - humide : masse d'air maritime (m).  3, fiche 10, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, fiche 10, Espagnol, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polymorphic light eruption characterized by prurigo and photodermatitis. It occurs every summer and continues during hot weather.  2, fiche 11, Anglais, - prurigo%20estivalis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actinodermatose à répétition de l'adulte caractérisée par une éruption polymorphe vésiculo-bulleuse ou papuleuse très prurigineuse, apparaissant au printemps pour s'atténuer pendant la saison froide.  1, fiche 11, Français, - prurigo%20estival

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies grow two coats per year-a summer coat(short and sleek) allowing the horse to remain cool in hot weather, and a winter coat(longer and thicker) to trap air near the skin and insulate against cold.  2, fiche 12, Anglais, - summer%20coat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 13, Anglais, - box%20lunch

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - box%20lunch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

boîte-repas : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu'il s'agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 14, Anglais, - box%20supper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  1, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  1, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A light-weight breast form, made of foam or fiberfill, which may be worn following a mastectomy.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dsilicone%20breast%20prosthesis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Non-silicone breast prostheses may be worn during exercise, swimming, and hot weather.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dsilicone%20breast%20prosthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forma del seno liviana, hecha de espuma o de fibra de relleno, la cual puede usarse después de una mastectomía.  2, fiche 15, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20sin%20silicona

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The arctic supplement provides additional nutrients and fluids when military personnel are operating in cold weather environments. It consists of hot chocolate beverage powder and granola bars.  2, fiche 16, Anglais, - Arctic%20supplement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The variety of components is sufficient to maintain satisfaction over a period of 30 days operation in frigid or arduous conditions. The supplement contains an additional 1,000 calories and contains additional amounts of thiamine, riboflavin, and niacin ... The food components are edible without preparation. ... These supplements are of the smallest size and weight attainable while meeting the other essential operational characteristics and using standard commercial food items.  3, fiche 16, Anglais, - Arctic%20supplement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le supplément arctique fournit des éléments nutritifs et des liquides supplémentaires lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique froid. Ce supplément est constitué de poudre pour boisson au chocolat chaud et de tablettes granola.  2, fiche 16, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La variété des composants est suffisante pour maintenir la satisfaction pendant une période de 30 jours d'opérations dans des conditions froides ou ardues. Le supplément contient une quantité [supplémentaire de 1 000] calories et des suppléments de thiamine, de riboflavine et de niacine [...] Les composants des aliments se mangent sans préparation. [...] Ces suppléments sont du volume et du poids les plus réduits qu'on puisse obtenir tout en satisfaisant aux autres caractéristiques des périodes d'opération et en se servant d'aliments qu'on trouve normalement dans le commerce.  3, fiche 16, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The British Aerospace Dynamics Jernas(Falcon) low-level air defence system has been optimized for all weather, day/night operation in hot desert conditions.  1, fiche 17, Anglais, - Jernas

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

JERNAS est une version évoluée du système Rapier FSC [Field Standard C]. Commandé par le ministère de la Défense britannique, ce système a été mis en service par l'armée de terre et les forces aériennes du Royaume-Uni vers la fin des années 90, pour une durée de vie opérationnelle d'au moins 20 ans. Jernas est le seul système de défense aérienne de troisième génération au monde. Il se démarque par sa capacité unique de résistance aux attaques de suppression de la défense aérienne et par son aptitude à évoluer avec la menace air-sol et notamment la réduction dimensionnelle des missiles de croisière et l'introduction d'armes intelligentes - indépendamment des conditions météorologiques et des contre-mesures déployées. Ce système vient d'être acheté par la Malaisie.  2, fiche 17, Français, - Jernas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather(below 55ºF), hot weather(above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.  3, fiche 18, Anglais, - catface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.  4, fiche 18, Anglais, - catface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.  3, fiche 18, Français, - face%20de%20chat

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d'un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l'origine de la face de chat.  3, fiche 18, Français, - face%20de%20chat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar: los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.  1, fiche 18, Espagnol, - cicatriz%20le%C3%B1osa%20pistilar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Deicing clears aircraft of winter precipitation and anti-icing protects it from further contamination. The Holdover Time(HOT) Guidelines... are the Transport Canada guidance material to help aircrew assess how long their aircraft is protected from further contamination by winter precipitation. These guidelines, prepared and approved by industry specialists and government agencies, provide holdover times for fluids meeting SAE specifications [1, 2] for a wide range of winter weather operating conditions. The ISO and ICAO holdover time documents refer to these same tables.  1, fiche 19, Anglais, - Anti%2Dicing%20Fluid%20Holdover%20Time%20%28HOT%29%20Tables%3A%202006%2D2007

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le dégivrage nettoie l'aéronef des contaminants dus aux précipitations hivernales et l'antigivrage le protège contre une nouvelle contamination. Le guide des durées d'efficacité [...] constitue l'outil mis au point par Transports Canada pour aider les équipages à déterminer pendant combien de temps leur avion sera protégé d'une nouvelle contamination par des précipitations hivernales. Ce guide, établi et approuvé par des spécialistes de l'industrie et des organismes gouvernementaux, donne la durée d'efficacité des agents antigivrage satisfaisant aux spécifications de la SAE [1, 2] dans une large gamme de conditions hivernales. Les documents de l'ISO et de l'OACI concernant les durées d'efficacité se fondent sur ce guide.  1, fiche 19, Français, - Guide%20des%20dur%C3%A9es%20d%27efficacit%C3%A9%20des%20liquides%20antigivrage%20%3A%202006%2D2007

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Use a pond aerator during hot weather to provide the necessary oxygen within the pond. Use a pond aerator during the winter to not only provide oxygen to the pond(and fish within it) but to also provide water movement at the surface to keep an area of the top of the pond from freezing.  1, fiche 20, Anglais, - pond%20aerator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes. It occurs with an anticyclone centered near Denmark or moving northeastward from the Azores. It lasts for two to four days in winter, but may persist for more than a week in summer, bringing severe drought and desiccating the vegetation; in Catalonia(northeastern Spain) a similar wind is called the outo.  2, fiche 21, Anglais, - autan%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Autan blanc [is] more frequent and of longer duration than [autan noir] (1 week). Anticyclone over northwestern Europe and depression over Iberian Peninsula. Generally fair weather.  3, fiche 21, Anglais, - autan%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are two types of autan : "autan blanc" and "autan noir."  4, fiche 21, Anglais, - autan%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

autan: (Also called altanus.) A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  2, fiche 21, Anglais, - autan%20blanc

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud, sec et assez persistant (il peut durer jusqu'à une semaine) qui se manifeste principalement en été et est associé à une dépression située dans le golfe de Gascogne.  3, fiche 21, Français, - autan%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'autan blanc apporte du temps beau et sec, froid en hiver, chaud en été comme résultat du mouvement de descente des Pyrénées et des Cévennes du Sud. En Catalogne, i.e. dans l'Espagne du Nord-Est, un vent semblable est appelé outo.  4, fiche 21, Français, - autan%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de vent est fréquemment responsable d'accidents d'échaudage sur les céréales.  3, fiche 21, Français, - autan%20blanc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  5, fiche 22, Anglais, - autan

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise: between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.  6, fiche 22, Anglais, - autan

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.  3, fiche 22, Anglais, - autan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes.... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.  5, fiche 22, Anglais, - autan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.  4, fiche 22, Français, - autan

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]  4, fiche 22, Français, - autan

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]  3, fiche 22, Français, - autan

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.  5, fiche 22, Français, - autan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An oppressively uncomfortable state of the weather which results from the simultaneous occurrence of high temperatures and high humidities, often enhanced by calm air and cloudiness.  2, fiche 23, Anglais, - sultriness

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sultriness... derives from swelter or sultry which refers to hot and humid weather conditions, making the air feel "close" or "oppressive. "Forecasters may use the term when they are predicting high dew points, combinations of high temperature and high humidity. It is more commonly a term used in forecasting in the tropics, but certainly applied this week in Minnesota when our dew point temperatures rose into the 70s.  3, fiche 23, Anglais, - sultriness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État atmosphérique inconfortable, oppressant, causé par la combinaison d'une température et d'une humidité élevées, souvent renforcé par le calme de l'air et la nébulosité.  3, fiche 23, Français, - lourdeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lourdeur : Chaleur étouffante causée par une température élevée et une forte humidité.  4, fiche 23, Français, - lourdeur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

touffeur : Chaleur lourde, étouffante. Une touffeur d'orage.  5, fiche 23, Français, - lourdeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado atmosférico agobiante e incómodo debido a la ocurrencia simultánea de alta temperatura y alta humedad, a menudo acompañado por aire en calma y alta nubosidad.  1, fiche 23, Espagnol, - bochorno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 24, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 24, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 24, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 24, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 24, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 24, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Concrete ... after its initial set and before it has begun to harden properly, when it has a dark green colour.  2, fiche 25, Anglais, - green%20concrete

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It remains green up to about 7 days or more in cold weather, less in hot weather.  2, fiche 25, Anglais, - green%20concrete

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Béton, durant la période qui commence à la fin de sa mise en place et finit au moment où il peut subir des contraintes mécaniques entraînées par la manipulation s'il est préfabriqué, ou le décoffrage s'il est coulé en place.  2, fiche 25, Français, - b%C3%A9ton%20jeune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A garment which is not tight.  2, fiche 26, Anglais, - loose%20fitting

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A loose-fitting blouse is comfortable in hot weather.  1, fiche 26, Anglais, - loose%20fitting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vêtement large, qui n'est pas ajusté.  1, fiche 26, Français, - ample

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une robe ample, sans ceinture.  1, fiche 26, Français, - ample

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Small lahars are frequently generated at ice-covered volcanoes by climatic events such as heavy rainstorms and periods of rapid snowmelt due to hot weather...  2, fiche 27, Anglais, - climatic%20event

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

El Nino is a regular climatic event that occurs every four to seven years.  3, fiche 27, Anglais, - climatic%20event

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le doute n'est plus permis, et tous les climatologues sont d'accord : la Terre se réchauffe inexorablement depuis un siècle et demi; les glaciers et les calottes polaires s'amenuisent; [...] les épisodes climatiques extrêmes (tempêtes, inondations, sécheresses, etc.) deviennent de plus en plus fréquents [...]  2, fiche 27, Français, - %C3%A9pisode%20climatique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Augmentation de la fréquence des épisodes climatiques extrêmes (inondations, verglas, etc.).  3, fiche 27, Français, - %C3%A9pisode%20climatique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Épisode climatique bref, difficile, extrême, humide, intense, réel, sévère, significatif, violent.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9pisode%20climatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.  2, fiche 28, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.  3, fiche 28, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.  3, fiche 28, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  4, fiche 28, Anglais, - horse%20latitude

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.  4, fiche 28, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.  2, fiche 28, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d'eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.  5, fiche 28, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.  6, fiche 28, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.  1, fiche 28, Espagnol, - latitud%20de%20calma%20ecuatorial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Severe acne vulgaris occurring in the tropics when the weather is hot and humid.  1, fiche 30, Anglais, - tropical%20acne

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'acné tropicale florissant dans l'humidité et la chaleur [...] se manifeste par une éruption sévère, généralement localisée au niveau du dos.  1, fiche 30, Français, - acn%C3%A9%20tropicale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

HDPE [high-density polyethylene] pipes can be distorted in hot weather, i. e. ovalisation, bending along the length, or decrease in length after backfilling which causes possible damage or displacement at joints.  4, fiche 31, Anglais, - ovalisation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'ensemble d'un ouvrage circulaire, sous l'action d'une modification des sollicitations et des conditions du site. La forme qui en résulte présente deux axes de symétrie perpendiculaire, un axe de convergence maximum et un axe de divergence maximum.  2, fiche 31, Français, - ovalisation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le devis normalisé NQ 1809-300 est la référence de contenu minimum en ce qui concerne notamment les essais d'étanchéité et d'ovalisation (lorsqu'applicable) des composantes d'égout domestique et unitaire.  3, fiche 31, Français, - ovalisation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Tube Report est un logiciel d'inspection télévisée des réseaux d'assainissement [...] Tube Report vous permet [...] de capturer des vidéos, mesurer le taux d'ovalisation de vos conduites et produire des rapports répondant à l'accréditation COFRAC.  4, fiche 31, Français, - ovalisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of asphalt in an asphalt pavement resulting in the formation of a film of asphalt on the surface.  3, fiche 32, Anglais, - flushing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Skid resistance is reduced by bleeding of asphalt caused by excessive asphalt in the pavement mix.  5, fiche 32, Anglais, - flushing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Flushing is] most likely to occur in the wheel tracks during hot weather.  6, fiche 32, Anglais, - flushing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Remontée capillaire des huiles dans les enduits superficiels au goudron, pendant la saison chaude.  2, fiche 32, Français, - ressuage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il peut rendre la surface des chaussées glissante.  2, fiche 32, Français, - ressuage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Site d'un important programme de recherches de la CGC sur les changements climatiques. Situé sur la péninsule Fosheim de l'île d'Ellesmere.  1, fiche 33, Français, - ruisseau%20Hot%20Weather

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hot-weather concreting. High temperature... will result in lowered strength of concrete.... under such conditions, concrete will stiffen more rapidly, and any inherent false set, or flash set, will be aggravated.  1, fiche 34, Anglais, - hot%2Dweather%20concreting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bétonnage par temps chaud. Le béton est sensible à la chaleur car la chaleur accélère la prise et le durcissement et évapore l'eau de gâchage. Cette évaporation produit un retrait accéléré et important.  2, fiche 34, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20chaud

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l'eau, en mer, etc. font l'objet de mesures et de précautions particulières.  3, fiche 34, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20chaud

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hot weather concreting can be also simulated by heating the components before mixing and keeping the binding paste in a temperature-controlled container.  1, fiche 35, Anglais, - temperature%2Dcontrolled%20container

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut également simuler le bétonnage par temps chaud, en préchauffant les constituants et en conservant les coulis dans une enceinte calorifugée.  1, fiche 35, Français, - enceinte%20calorifug%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a dryer vent exhaust pipe or tubing for extracting heat from a clothes dryer during cold weather by means of a lever. This lever can also divert hot air directly outside in warm weather or summer.  1, fiche 36, Anglais, - dryer%20heat%20energy%20saver

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fixé sur une sécheuse.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the case of a circuit conditioned with polyphosphates and organic dispersants, a dose of about 100 g of CI2 per day and per cubic meter(100 ppm) of water in circulation is required in hot weather.  1, fiche 37, Anglais, - organic%20dispersant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour un circuit conditionné avec des polyphosphates et des dispersants organiques, il faudrait atteindre, pendant la saison chaude des doses de l'ordre de 100 g de CI2 par jour et par [mètre cube] d'eau en circulation.  1, fiche 37, Français, - dispersant%20organique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) a--containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.  1, fiche 38, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d'un rinçage à l'eau pure, un -- [qui contient] de l'eau et un produit tannant, l'alun de chrome.  1, fiche 38, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt%20durcissant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A... customary ingredient of bichromated albumen solutions is ammonia which is added as a preservative and because it [facilitates] development of the ink albumen print... in hot and humid weather.  1, fiche 39, Anglais, - ink%20albumen%20print

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'image d'albumine encrée qui reste en relief est alors renforcée par poudrage au bitume et chauffage. C'est le glaçage qui fait coaguler l'albumine et l'accroche [...] au métal.  1, fiche 39, Français, - image%20d%27albumine%20encr%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Of weather, season, climate, etc. : moderate in respect of warmth : neither too hot nor too cold; of mild and equable temperature.  1, fiche 40, Anglais, - temperate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Où la température n'est jamais ni très basse ni très élevée.  1, fiche 40, Français, - temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Climats tempérés.  1, fiche 40, Français, - temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol