TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.  3, fiche 1, Anglais, - purging%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.  2, fiche 1, Français, - produit%20de%20purge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reservoir located at the bottom of a condenser where condensate collects.  2, fiche 2, Anglais, - hotwell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir destiné à contenir l'eau d'alimentation d'une machine à vapeur, d'une chaudière, ou l'eau refoulée par une pompe.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secoisolariciresinol diglucoside (SDG), abundant in flaxseed, belongs to a class of phytochemicals called lignans and is chemically similar to the breast cancer drug tamoxifen.  3, fiche 3, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main component of flaxseed that has potential benefit for diabetes and other diseases is a tiny fraction of the seed - a small organic molecule called secoisolariciresinol diglucoside (SDG) ... Flaxseed is the richest natural source of SDG plant lignan.  4, fiche 3, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Process for producing sdg and foods and drinks containing the same.... The present invention provides processes for preparing SDG(secoisolariciresinol diglycoside) known to be a precursor of compounds having female hormone-like activities such as enterolactone and enterodiol as well as foods and drinks that can be prepared by incorporating SDG and that are effective for various symptoms caused by imbalanced female hormones such as menopausal symptoms, osteoporosis, hyperlipidemia, hypertension, obesity, depression and hot flashes.  5, fiche 3, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la sécoisolaricirésinol diglucoside (SDG) est une molécule organique, qui peut réduire le développement du diabète et diminuer le taux de cholestérol. La graine de lin est la source naturelle la plus riche en SDG.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le lin est unique parmi les oléagineux par sa concentration exceptionnellement élevée de lignanes, des composés phytoestrogéniques. Dans le processus de digestion, des bactéries intestinales transforment le sécoisolaricirésinol-diglycoside (SDG), la lignane principale, en composés apparentés aux œstrogènes appelés entérolactone et entérodial.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Processed meat has been modified to either extend its shelf life or change the taste and the main methods are smoking, curing, or adding salt or preservatives.... Processed meat includes bacon, sausages, hot dogs, salami, corned beef, beef jerky and ham as well as canned meat and meat-based sauces.  2, fiche 4, Anglais, - processed%20meat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La viande transformée fait référence aux produits carnés qui ont été modifiés par salaison, maturation, fermentation, fumaison ou d'autres processus mis en œuvre pour rehausser leur saveur ou améliorer leur conservation. La plupart des viandes transformées contiennent du porc ou du bœuf, mais elles peuvent également contenir d'autres viandes rouges, de la volaille, des abats ou des sous-produits carnés comme le sang.  2, fiche 4, Français, - viande%20transform%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, fiche 5, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, fiche 5, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 6, Anglais, - service%20core

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 6, Anglais, - service%20core

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 6, Anglais, - service%20core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 6, Français, - noyau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.  3, fiche 7, Anglais, - hot%20cherry%20pepper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Piment cerise (assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d'un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire (rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.  1, fiche 7, Français, - piment%20cerise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.  3, fiche 7, Français, - piment%20cerise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 8, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.  3, fiche 9, Anglais, - headborne%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method :Hot asphalt or approved cold adhesive.  2, fiche 10, Anglais, - cold%20adhesive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - cold%20adhesive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée.  2, fiche 10, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A central issue, concern, or characteristic that motivates people to make a particular choice (among consumer goods, political candidates, or social structures).  2, fiche 11, Anglais, - hot%20button

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Hot button" has developed an attributive use as well in which it means "central, influential, crucial".  2, fiche 11, Anglais, - hot%20button

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term currently of great interest to someone who matters (i.e. some big shot).  3, fiche 11, Anglais, - hot%20button

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Hot-button issue, word.  4, fiche 11, Anglais, - hot%20button

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le mot, la formule magique qui fait accéder à quelque chose, obtenir quelque chose.  1, fiche 11, Français, - mot%20magique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda.... Its general design-with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas-makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.  3, fiche 12, Anglais, - bungalow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.  4, fiche 12, Anglais, - bungalow

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bungalow: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - bungalow

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".  2, fiche 12, Anglais, - bungalow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.  2, fiche 12, Français, - bungalow

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 12, Français, - bungalow

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).  4, fiche 12, Français, - bungalow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - bungalow

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.  2, fiche 12, Espagnol, - bungalow

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another approach analyses the temperature and precipitation ratios of individual months. The monthly indices, including mean monthly precipitation (P_m) and temperature (T_m), are then summarized into an annual figure. Thus, de Martonne’s index becomes the total of twelve monthly indices, each of which is calculated as 12P_m/(T_m + 10).  6, fiche 13, Anglais, - de%20Martonne%26rsquo%3Bs%20index%20of%20aridity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

We can take indices of Martonne for the comparison in Fig. 2. Japan has her hot summer with a lot of rain and moisture. We, human beings suffer but every plant grows very well.  4, fiche 13, Anglais, - de%20Martonne%26rsquo%3Bs%20index%20of%20aridity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [...] combinant de façon empirique les caractères thermiques et pluviométriques.  2, fiche 13, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de De Martonne permet de classer les climats dans différentes catégories : aride (0<I<5); semi-aride (5<I<20); semi-humide (20<I<30); humide (30<I<55); avec 1 = P / (T+10), où P représente les précipitations annuelles moyennes (en mm) et T la température moyenne annuelle (en °C).  4, fiche 13, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.  2, fiche 13, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other non-confrontational strategies can include the "week-end office" where the public can drop in for a chat on the issue with a senior staff representative or pick up information. A community hot line that is well advertised can achieve similar results.  1, fiche 14, Anglais, - week%2Dend%20office

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres stratégies «douces», mentionnons l'opération «portes ouvertes le dimanche». Un bureau sera ouvert au public désireux de s'entretenir du problème avec un cadre supérieur de l'organisation ou d'obtenir de l'information. Une ligne ouverte local bénéficiant d'une bonne publicité peut avoir les mêmes résultats.  1, fiche 14, Français, - portes%20ouvertes%20le%20dimanche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An Italian ham that is prepared by mixing meat from pork necks (capo or head) and shoulders (collo) with seasonings.  1, fiche 15, Anglais, - capicollo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is mildly cured and seasoned with hot or sweet peppers, as well as salt and sugar and stuffed into a natural casing and air-dried.  1, fiche 15, Anglais, - capicollo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Plural forms: capicolli or capocollos.  3, fiche 15, Anglais, - capicollo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Charcuterie d'origine italienne faite de chair de soc de porc fumé et généralement assaisonnée, durant la préparation, de poivre noir ou d'un mélange d'épices.  2, fiche 15, Français, - capicollo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, fiche 16, Anglais, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, fiche 16, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a N_i-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.  3, fiche 17, Anglais, - continuously%20cast%20rod

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.  4, fiche 17, Anglais, - continuously%20cast%20rod

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.  2, fiche 17, Français, - tige

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.  3, fiche 17, Français, - tige

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.  1, fiche 17, Français, - tige

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».  4, fiche 17, Français, - tige

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is now well accepted that MVT [Mississippi-Valley Type] deposits formed from hot, saline, aqueous solutions some time after lithification of their host rocks. The ore solutions, as measured directly from fluid inclusions or deduced from bulk ore compositions, are considered to have been very similar to oil-field brines found today in sedimentary basins.  2, fiche 18, Anglais, - oil%2Dfield%20brine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'après les données sur les inclusions fluides, il apparaît clairement que les gîtes de type Mississippi-Valley se sont formés à partir de solutions aqueuses salines et chaudes qui, à de nombreux égards, ressemblent aux saumures des champs de pétrole récents [...]  1, fiche 18, Français, - saumure%20des%20champs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Their plan was to inject hot water down a well to heat the oil sands from which bitumen would then be extracted... Fitzsimmons turned his attention to mining and extraction rather than pursuing down hole recovery.  1, fiche 19, Anglais, - down%20hole%20recovery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plan qu'ils avaient imaginé consistait à injecter de l'eau chaude dans un puits pour chauffer les sables bitumineux et en extraire ainsi le bitume [...] Fitzsimmons se concentra sur l'extraction et la séparation plutôt que la récupération de fond de trou.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20fond%20de%20trou

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Power co-generation refers to facilities and processes that use one energy source to produce two or more forms of energy. A prime example would be using piped LNG(city gas) to generate electricity as well as heat(hot water or steam).  2, fiche 20, Anglais, - co%2Dgeneration%20of%20power

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau groupe moteur, plus propre, servira à la co-génération d'énergie ou à la limitation des inondations, pour le pompage du gaz et du pétrole et pour la compression des gaz.  1, fiche 20, Français, - co%2Dg%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production.... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection.... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, fiche 21, Anglais, - cold%20flow%20production

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, fiche 21, Anglais, - cold%20flow%20production

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d'huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d'injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n'y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d'un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d'un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, fiche 21, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 21, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, fiche 21, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa.  1, fiche 21, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 22, Anglais, - wind%20tower

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 22, Anglais, - wind%20tower

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.  3, fiche 22, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.  4, fiche 22, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.  5, fiche 22, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... in the safe mode, a firing command(electrical, hot gas, explosive, etc.) cannot be transmitted. Conversely, in the arm mode, a firing command can be transmitted. Electrical safing disconnects the firing circuit from the pyrotechnic device, as well as provides a short circuit across the bridgewire.  2, fiche 23, Anglais, - electrical%20safing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coupure, amenée ou commande de courant électrique nécessaire à l'armement et à la mise à feu d'une ogive ou d'une arme nucléaires.  1, fiche 23, Français, - dispositif%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.  2, fiche 24, Anglais, - calibrated%20chain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3.1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires : - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne, - les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non); joindre un schéma coté de deux maillons au moins, - la longueur de la chaîne livrée [...]  3, fiche 24, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.  1, fiche 24, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The air coolers are selected to cope with the heat loads of the storage rooms, which, in turn, the compressor group is made to match. In smaller applications, the coolers are equipped for automatic electric defrosting as well as manual water defrosting for emergency. In larger plants, hot gas defrosting is usually applied, sometimes also assisted with water defrosting.  2, fiche 25, Anglais, - electric%20defrosting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les divers systèmes et méthodes de contrôle et de sécurité intervenant dans les problèmes de dégivrage (par gaz chauds, par inversion du cycle, au moyen de résistances électriques ou de l'eau chaude, par circulation d'air ambiant, etc.) seront décrits parallèlement avec l'étude des divers appareils et systèmes où ces techniques s'imposent sur le plan pratique d'exploitation [...]  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9givrage%20%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A water gas manufactured by passing steam over hot coke and enriched through passing gas oil over the coke as well.  1, fiche 26, Anglais, - carburetted%20water%20gas

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Gaz] Enrichi d'autres gaz de pétrole qui en élèvent le pouvoir calorifique et utilisé comme gaz de ville.  2, fiche 26, Français, - gaz%20%C3%A0%20l%27eau%20carbur%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The shelter of a hibernating animal.  3, fiche 27, Anglais, - hibernaculum

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hibernacula tend to be humid, be well protected from extremes of cold or hot and be fairly inaccessible to predators. Typical examples are caves, mines and cavity walls of houses.  4, fiche 27, Anglais, - hibernaculum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pl. Hibernacula.  5, fiche 27, Anglais, - hibernaculum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emplacement [...] où un animal de petite taille [...] se réfugie pour passer la période hivernale.  5, fiche 27, Français, - hibernaculum

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les caves, grâces à leur hygrométrie élevée et bien tamponnée, sont souvent utilisées comme gîtes intermédiaires, voire gîtes d'hivernage (hibernacula) si elles sont très profondes.  4, fiche 27, Français, - hibernaculum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pl. hibernacula.  6, fiche 27, Français, - hibernaculum

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Descent of a precipitous cliff by means of a double rope passed under one thigh, diagonally across the body and over the opposite shoulder.  1, fiche 28, Anglais, - rappel

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two things to remember when rappelling. One is to keep the legs well spread in the "sitting" position. This will prevent the body from pirouetting and "slamming" into the wall. The other is to remember that equipment will become hot while descending....  2, fiche 28, Anglais, - rappel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Abseil" comes from German; "ab" meaning down and the verb "seilen" meaning to rope.  2, fiche 28, Anglais, - rappel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A distinction must be made between rappelling, the verb or action, and rappelling, the technique. Here we are describing the technique.  2, fiche 28, Anglais, - rappel

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The synonyms, context, and above observations were taken from Kudlas, John, "The Rock Climbing Teaching Guide", 1979, p. 50, and Seghers, Conroll II, "The Peak Experience; Hiking and Climbing for Women", 1979, p. 218.  2, fiche 28, Anglais, - rappel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de descendre une paroi verticale ou surplombante sur une corde mise en double, fixée en son milieu à un piton, un anneau de corde ou une saillie du rocher.  1, fiche 28, Français, - rappel

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement du rappel sera à l'abri des chutes de pierres et le plus confortable possible, l'amarrage étant placé de préférence assez haut pour que l'on puisse prendre le rappel en étant debout.  2, fiche 28, Français, - rappel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-dessus est tiré de "L'escalade, connaissance et technique", par David Belten, 1987, pae 172.  2, fiche 28, Français, - rappel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...  1, fiche 29, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At some distance from the well, which mainly depends on the initial temperature of the steam and rate of pressure change with distance from the well, the steam condenses and forms a hot water bank.  1, fiche 30, Anglais, - hot%20water%20bank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... once a flow has been established by initial pumping from great depth, it may be sustained by thermo-syphon effect by virtue of the higher specific gravity of the less hot overlying water by comparison with the hotter water in the rising well.  1, fiche 31, Anglais, - initial%20pumping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Hot food unit] has stainless steel service shelf with running water disher well.  1, fiche 32, Anglais, - disher%20well

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Where a hot climate does not favour grassy golf courses, brown dust "greens" or diamond dust "browns" can be found instead of close-cut grass greens, and plain earth fairways, even well groomed, remain rather rough for golfers to play on.  2, fiche 33, Anglais, - rough%20fairway

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although courses have brown dust "greens" and rough fairways, one can practise one’s shots. (Ghana).  1, fiche 33, Anglais, - rough%20fairway

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Là où le climat ne permet pas les terrains gazonnés, les verts sont faits d'une poussière brune compacte ou d'égrisé(e) (poudre de diamant), et les allées sont tant bien que mal aménagées à partir du sol que l'on retrouve sur place.  1, fiche 33, Français, - all%C3%A9e%20particuli%C3%A8rement%20difficile

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que le terrain du club de golf municipal ait des «verts» de poussière brune compacte et des allées particulièrement difficiles, il est tout de même possible d'y améliorer sa technique.  1, fiche 33, Français, - all%C3%A9e%20particuli%C3%A8rement%20difficile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Where a hot climate does not favour grassy golf courses, brown dust "greens" or diamond dust "browns" can be found instead of close-cut grass greens, and plain earth fairways, even well groomed, remain rather rough for golfers to play on.  2, fiche 34, Anglais, - brown%20dust%20green

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although courses have brown dust "greens" and rough fairways, on can practise one’s shots. The city course has diamond dust browns and rather rough fairways. (Ghana).  1, fiche 34, Anglais, - brown%20dust%20green

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Là où le climat ne permet pas les terrains de golf gazonnés, les verts sont faits d'une poussière brune compacte ou d'égrisé(e) (poudre de diamant), et les allées sont tant bien que mal aménagées à partir du sol que l'on retrouve sur place.  1, fiche 34, Français, - vert%20de%20poussi%C3%A8re%20brune%20compacte

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bien que le terrain du club de golf municipal ait des «verts» de poussière brune compacte et des allées particulièrement difficiles, il est tout de même possible d'y améliorer sa technique.  1, fiche 34, Français, - vert%20de%20poussi%C3%A8re%20brune%20compacte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... geysers... could be considered a rationing device, although they do reduce energy wastage as well. The following terms simply restrict the rate of hot water supply and hence encourage much less use. a. Flow Restrictors for Showers... b. Faucet Restrictors....  1, fiche 35, Anglais, - rationing%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certain types of hot spring or steam vent have been described by Tonani as ’leakage manifestations’(Tonani, 1970). He suggested that water boiling at depth in a deep reservoir could pass up to the surface through a fault(often an active one) much as it would pass up a well. This water would flash into steam and may condense by cooling near the surface.  1, fiche 36, Anglais, - leakage%20manifestations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol