TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT WORK [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Airscent usually refers to search dogs that use airscenting techniques to search areas. Airscent dogs work with their nose in the air, will ignore ground scent and will follow and locate people by catching the "hot" scent of people on the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • air-scent dog

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] les chiens de questage, qui sillonnent un périmètre et signalent, par leurs aboiements, toute personne présente. Ils sont très utiles pour retrouver rapidement, et sans trop de moyens humains, des individus disparus en milieu rural.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mission statement : To work with the communities of Agassiz and Harrison Hot Springs to provide programs and services which are not provided by other agencies and which are classified as social services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.

CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.

OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

Cold finished bars are typically harder to work with than hot rolled due to the increased carbon content.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Il peut être payant de choisir les barres en acier fini à froid, lesquelles coûtent un peu plus au départ[,] mais peuvent vous faire épargner temps, argent et problèmes à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.

DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien.

CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.

OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Official Documents
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 102
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 102: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Documents officiels
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 102
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 102 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.

CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.

OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l'alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.

DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d'alimentation et d'évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.

OBS

Pluriel blocs-eaux.

OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Corona discharge method. This is the most common type of ozone generator for most industrial and personal uses. While variations of the "hot spark" coronal discharge method of ozone production exist, including medical grade and industrial grade ozone generators, these units usually work by means of a corona discharge tube.

OBS

corona discharge tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à effluve : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Medical and Hospital Organization
OBS

From iron workers to pastry bakers, Americans work in a wide variety of hot or hot and humid environments...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Used to shear the bottom of the nail hole after the stamp have been used to form the countersunk for the nail head.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.

CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.

CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d'intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.

CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d'entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d'autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.

CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]

CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l'inflammation d'une substance explosive, inflammable ou combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

Work that creates high heat, sparks or open flames and presents a risk of starting a fire.

OBS

Hot work [may include] welding, [brazing] cutting, [grinding], soldering, explosive riveting, or any similar process involving an open flame, the application of heat or a spark-producing tool.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Assemblage des métaux
DEF

Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation.

CONT

Les travaux dits «à chaud» sont des travaux qui se font avec une source d'ignition à proximité de matières inflammables ou combustibles.

CONT

Avant d'effectuer un travail à chaud sur un réservoir [d'essence], le nettoyer et le tester afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'essence ou de vapeurs inflammables.

OBS

[Le travail à chaud comprend, entre autres,] le soudage, le découpage, le brasage, le rivetage par explosion, ou tout autre processus employant une flamme nue, l'application de chaleur ou des outils produisant des étincelles.

OBS

[Tout] travail à chaud doit être effectué conformément aux exigences du Code de prévention des incendies [...]

OBS

travaux à haute température : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.

CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists’ offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.

CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.

CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason : they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.

OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.

OBS

A well-instructed stability ball workout that’s filmed in a beautiful Jamaican garden. It’s designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you’re lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.

CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d'exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu'il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu'à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d'exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.

CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d'exercice n'est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s'agit en fait d'un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.

CONT

Le ballon d'entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d'exercice», que l'on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d'adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d'entraînement, on peut faire une séance d'exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.

CONT

Les ballons d'exercice sont l'accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l'on exerce peu.

Terme(s)-clé(s)
  • fit ball

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas-or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes(very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17, 000-acre natural reserve.

Terme(s)-clé(s)
  • Camargue pony

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.

CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

An instrument that determines the blackbody temperature of a substance by measuring its thermal radiation.

CONT

For many years radiation thermometers have been used to make non-contact temperature measurements of hot objects, particularly in industrial situations such as reformer furnaces, steel reheat furnaces, and ceramics kilns.... Radiation thermometers work by detecting the radiant energy, typically over a restricted range of wavelengths, emitted by the object of interest and using Planck's radiation law to relate this energy to temperature.

CONT

A radiation thermometer is unable to distinguish between the radiation emitted by an object (the component that is related to the objects temperature) and radiation reflected by the object that originates from neighbouring objects.

OBS

Unlike other forms of thermometry, radiation thermometry is a non-contact technique and can be used to measure the temperature of remote or moving targets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Instrument qui mesure le rayonnement émis dans une bande de longueurs d'onde donnée et qui indique ce flux sous la forme de la température équivalente du corps noir.

PHR

Thermomètre absolu de radiation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Instrumento que mide la intensidad de la radiación en una banda de longitudes de onda determinada e indica este flujo en términos de la temperatura equivalente de un cuerpo negro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Translation (General)
CONT

A few years ago, for example, literacy was high on the public policy agenda. While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other "hot" policy issues. More recently, child poverty has come to dominate the public policy agenda. Concerns about "social cohesion", "the end of work" and globalization have also become current policy preoccupations.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques «critiques». Plus récemment, la pauvreté des enfants a commencé à dominer les politiques gouvernementales. Des inquiétudes au sujet de la «cohésion sociale», de la «fin du travail» et de la mondialisation sont aussi devenues des préoccupations courantes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The production of columns and tables.

OBS

"Rule work" is the term used in hot metal composition.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composition de colonnes, de tables et de tableaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.

CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

Slow-acting horizontal mechanical press with a large bed used for bending and straightening.

OBS

The work is done between dies and can be performed hot or cold. The machine is closely allied to a forging machine.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

boiler: a tank in which water is heated and stored, as for supplying hot water.

DEF

water heater: an apparatus for heating and usually storing hot water (as for domestic use).

CONT

Galley unit... contains a work counter with light, sink, water boiler, hot and cold water spigots, hot cup receptacles,....

CONT

If the galley water heater malfunctions as a result of an airlock the following procedure may rectify it ....

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Appareil de production d'eau chaude, par le gaz, l'électricité, l'énergie solaire ou certains combustibles (bois, charbon, mazout).

OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

chauffe-eau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge(fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.

CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.

Terme(s)-clé(s)
  • penture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... to spread hot sand used to work for periods...

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

[...] les pistes étaient ensuite recouvertes de sable chaud [...]

OBS

(entretien)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :