TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, fiche 1, Anglais, - hot%20air%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...  3, fiche 2, Anglais, - scouring%20train

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs(called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.  4, fiche 2, Anglais, - scouring%20train

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.  2, fiche 2, Anglais, - scouring%20train

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.  1, fiche 2, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l'arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l'eau qui sèchent carrément à l'air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol