TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, fiche 1, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 1, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 1, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 1, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  1, fiche 2, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot application asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d'asphalte appliquée à chaud.  1, fiche 2, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asphalte d'application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.51-M90  1, fiche 3, Anglais, - Application%20for%20Hot%2DApplied%20Rubberized%20Asphalt%2C%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.51-M90  1, fiche 3, Français, - Application%20%C3%A0%20chaud%20de%20bitume%20caoutchout%C3%A9%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol