TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT-BLAST STOVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combustion chamber 1, fiche 1, Anglais, combustion%20chamber
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chamber in which combustion of gases takes place in the hot-blast stove. 1, fiche 1, Anglais, - combustion%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits
1, fiche 1, Français, puits
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte où se fait la combustion des gaz dans le cowper. 1, fiche 1, Français, - puits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cowper stove
1, fiche 2, Anglais, Cowper%20stove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot-blast stove 2, fiche 2, Anglais, hot%2Dblast%20stove
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat. 3, fiche 2, Anglais, - Cowper%20stove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cowper
1, fiche 2, Français, cowper
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régénérateur de haut fourneau 2, fiche 2, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20haut%20fourneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères. 1, fiche 2, Français, - cowper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- checkers
1, fiche 3, Anglais, checkers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chequers 1, fiche 3, Anglais, chequers
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Filling of refractory brickwork in a hot-blast stove, designed to give a high degree of heat transfer. 1, fiche 3, Anglais, - checkers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruchage 1, fiche 3, Français, ruchage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un régénérateur de haut fourneau, empilage de pièces réfractaires de forme spécialement étudiées pour obtenir le maximum de transmission de chaleur. 1, fiche 3, Français, - ruchage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ring wall 1, fiche 4, Anglais, ring%20wall
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shell wall 1, fiche 4, Anglais, shell%20wall
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--insulating refractory brickwork protecting the shell of the hot-blast stove. 1, fiche 4, Anglais, - ring%20wall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manteau 1, fiche 4, Français, manteau
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--briquetage réfractaire et isolant protégeant la tôlerie extérieure du cowper. 1, fiche 4, Français, - manteau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :