TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, fiche 1, Anglais, - badminton%20racquet%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d'une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d'œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, fiche 1, Français, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a powder or a compact at elevated temperature.  1, fiche 2, Anglais, - hot%2Dpressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot-pressing : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - hot%2Dpressing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compression d'une poudre ou d'un comprimé à une température élevée.  1, fiche 2, Français, - compression%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compression à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - compression%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a standard-quality hardboard that is treated with a blend of siccative resins(drying oil blends or synthetics) after hot-pressing.  4, fiche 3, Anglais, - tempered%20hardboard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tempering improves water resistance, hardness, and strength appreciably ...  4, fiche 3, Anglais, - tempered%20hardboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panneau dont on a augmenté la densité et la résistance grâce à l'incorporation de produits siccatifs.  4, fiche 3, Français, - panneau%20dur%20tremp%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hardboard that is treated with a blend of siccative resins(drying oil blends or synthetics) after hot-pressing.  2, fiche 4, Anglais, - treated%20hardboard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is the case for tempered hardboard.  2, fiche 4, Anglais, - treated%20hardboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 5, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 5, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 6, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.  1, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol