TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT-WATER HEATING [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

A closed fireplace for heating a building by means of hot-air or hot-water pipes.

OBS

furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

chaudière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
CONT

Una caldera es un intercambiador de calor en el que la energía se aporta generalmente por un proceso de combustión, o también por el calor contenido en un gas que circula a través de ella. En ambos casos, el calor aportado se transmite a un fluido, generalmente agua, que se vaporiza o no (según la temperatura y presión de diseño), y se transporta a un equipo consumidor, en el que se cede esa energía.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l’eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l’eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l’eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu’il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.

CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.

OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.

OBS

hot(-) water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A tank placed above the boiler of a hot-water system, to allow for the increased volume of water when heated.

CONT

All hot-water heating systems must be provided with an expansion tank of either the open or closed type.

CONT

The expansion tank (also called a compression tank) allows for the expansion of the water in the system as it is heated. It is located above the boiler.

CONT

The compression tank differs from the expansion tank of the obsolete gravity systems in this characteristic of maintaining system pressure. The compression tank is open only to the system water, whereas the gravity expansion tank was open to atmosphere as well as to the system, and consequently had to be located higher than the highest radiator. The compression tank may be located anywhere, although tank size decreases with increasing height above the boiler. In large systems economy may indicate a high position, rather than in the usual boiler-room area.

OBS

Also used in the Heat Transfer Module with heating liquid called Dupont Telar which is a mixture of ethylene glycol with a corrosion inhibitor and distilled water.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Récipient, en communication ou non avec l'atmosphère, permettant à une installation de chauffage de liquide d'absorber les changements de volume liés aux changements de température. (Ce système est surtout utilisé en chauffage central.)

DEF

Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.

CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.

OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d'une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau radiant

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.

OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage par la circulation d'eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d'une pompe circulatoire.

CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire. L'eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu'aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
DEF

A hothouse used for forcing plants.

CONT

Whenever continuous supplies of cucumbers, melons and tomatoes are required, it is most convenient to grow them in properly constructed forcing houses... Span-roofed houses... are probably the most useful for the purpose.... Heating is effected by means of hot-water pipes below the beds, and against the side ventilators.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Établissement où l'on pratique le forçage des plantes.

OBS

Il existe encore des forceries de fleurs (azalées, hortensias, roses) et de légumes (concombres, tomates). Certaines forceries ont complètement disparu (ananas) ou sont en régression (fraises).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

A substance such as water, steam, or air used to convey heat from the boiler, furnace, or other source of heat to the heating units from which the heat is dissipated.

CONT

Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Selon la nature du fluide chauffant, on pourra avoir : un chauffage à eau chaude, à vapeur [...] à eau surchauffée, à air chaud.

CONT

[...] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression [...]

OBS

caloporteur : Se dit d'un fluide transportant ou évacuant de la chaleur. (synonyme caloriporteur).

Terme(s)-clé(s)
  • fluide caloriporteur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Central heating boilers and furnaces. Heating furnaces and boilers include warm-air furnaces, floor-mounted direct-fired unit heaters, hot-water boilers, and steam boilers operating at not in excess of 15-psig pressure, used for heating buildings or structures.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Lorsqu'un ou plusieurs générateurs fonctionnant en toutes saisons pour assurer le service d'eau chaude sont branchés sur un conduit commun avec une ou plusieurs chaudières de chauffage central, ils sont installés le plus près possible du conduit commun.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system in which the heating units give up their heat to the room by condensing the steam furnished to them by a boiler or other source.

CONT

Like hot water, a steam heating system uses radiators in the various rooms. Water is converted to steam in the boiler, and steam is then carried up to the radiators. Before circulators were developed for hot-water systems, steam could be carried much farther and through smaller pipes than were required for hot-water heating. Therefore, steam was the only way to get heat into distant radiators in large buildings.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Systèmes à vapeur. (...) Ce sont les différences de pression qui permettent la circulation de la vapeur dans les tuyaux. La chaudière change l'eau en vapeur, ce qui en augmente le volume. (...) La chaleur étant communiquée aux tuyaux et aux éléments de transfert de chaleur, la vapeur se condense en eau. Il en résulte une diminution de volume. Cette diminution de volume entraîne une diminution de pression dans le système et une augmentation du taux de vapeur en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The use of a single steam or hot-water heating plant to serve a group of buildings, facilities, or even a complete community through a system of distribution pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Technique de chauffage de bâtiments dans laquelle une chaudière installée dans les lieux produit les calories qui sont ensuite réparties par un réseau de conduites et de radiateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

[Calefacción] que procede de un solo foco para todo un edificio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

a radiator heated by steam.

CONT

Steam radiators should not be used for hot-water heating because of the difficulty of venting.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

radiateur: Appareil qui restitue en les irradiant une partie des calories ou des frigories qu'on y a emmagasinées ou qu'il reçoit; appareil servant au chauffage des appartements. Radiateur électrique (...) à vapeur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Two-pipe reversed-return system ... The total pipe resistance is about the same for all radiators. Radiator No. 1 has the longest supply pipe and the shortest return pipe while radiator No. 3 has the longest supply pipe and the shortest return pipe.

OBS

For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. ... The return may be classified as reverse return or direct return. The reverse return results in a more even flow of water because the supply and return are of equal length, resulting in equal friction losses. The direct return requires slightly less piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à eau chaude]. (...) lorsque la température d'eau excède 100 °C il convient pour éviter toute vaporisation intempestive dans les vases d'expansion ouverts, de mettre ces derniers en circulation selon le système dit "du retour inversé".

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

One in which the heated and cooled water to and from the radiators are carried in the same direction, with the hot water on top.

DEF

A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à un tuyau. Ce système consiste à raccorder l'entrée et la sortie de chaque corps de chauffe sur un même tuyau. (...) peut être (...) plus économique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d'expansion.

CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l'eau chaude à monter afin d'obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler... the circulation pump... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping....

CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.

OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Water at a temperature of not less than 120 F.

CONT

Hot-water heating system. A heating system for a building in which the heat conveying medium is hot water.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l'eau chaude comme fluide véhiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.

CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n'est pas vaporisée, mais portée à une température d'eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s'est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s'étendant vers des puissances importantes et s'adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)

OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".

OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais "boiler" et est donc à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler constructed of ferrous or nonferrous metal in which the maximum allowable gauge working pressure is limited to 15 psi for steam and 160 psi at 250 F for hot-water heating boilers.

DEF

... boiler constructed for maximum working pressures of 103 kPa (15 psi) steam and up to 1103 kPa (160 psi) hot water.

Terme(s)-clé(s)
  • LP boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3 bar). En réalité, la pression de vapeur, d'autant plus élevée que l'installation est plus étendue dans le sens horizontal, atteint rarement cette limite (pour 30 m : 500 mm CE, pour 200 m : 1 000 mm CE).

CONT

Chaudières à basse pression [...] sont de deux types différents: 1. Chaudières en tôle d'acier; 2. Chaudières en fonte.

Terme(s)-clé(s)
  • chaudière BP

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l'installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l'eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle: -à la différence d'altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière; -à la différence de densité entre l'eau entrant au corps de chauffe et l'eau en sortant (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à eau chaude à circulation accélérée. (...) la charge motrice due aux chutes de température dans un circuit de chauffage à eau chaude est généralement faible eu égard à la longueur du circuit (...) On peut aider la circulation de l'eau en intercalant dans le circuit un appareil qui augmente l'énergie, ou la charge de la veine fluide; la charge à dépenser dans le circuit étant plus élevée, on peut alors diminuer les diamètres des canalisations. L'appareil mécanique aidant la circulation du fluide est une pompe ou un accélérateur, selon l'importance de sa hauteur manométrique (...)

OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée (...) par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura: un chauffage à (...) circulation pulsée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

[Hot-Water heating systems. ] Hot-Water Radiators. Radiators, whether of the old cast-iron type, finned pipe, or other, should be picked for the size required, in accordance with the manufacturer's ratings.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le rendement des radiateurs à eau chaude varie de 380 à 500 kilocalories par m[carré]/h suivant le type et la température moyenne de l'eau qui traverse le corps de chauffe et la température de l'atmosphère ambiante (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

a flexible pad for applying heat (as to the body) consisting of electric heating elements embedded in insulating material.

CONT

hot-water bottle. Brit. heating pad.(Electric hot-water bottles.)

OBS

The 1989 Oxford dictionary does not confirm this sense of "hot-water bottle".

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

appareil électrique utilisé pour réchauffer un lit, une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
CONT

When the boiler is used for both space heating and the supply of domestic hot water, the room thermostat controls the burner and the pump through a relay. The high-limit control operates in the same way for both systems. When space heating is not required, the room thermostat shuts off the pump and the burner. A low-limit control in the boiler turns the burner on and off to maintain the temperature of water in the boiler for domestic hot-water use.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Panel heating systems employ hot-water coils... or special electric heating cables installed behind the surface finish of ceilings, walls, or floors to provide warm panels that radiate heat to the living area.... Hot-water panel systems can... be equipped with individual room thermostats, but they are normally divided into larger zones for control.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

Panel heating systems employ hot-water coils... or special electric heating cables installed behind the surface finish of ceilings, walls, or floors to provide warm panels that radiate heat to the living area.... Electric ceiling panel systems are controlled by on-off thermostats in individual rooms.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Electric baseboard heating systems are similar to hot-water baseboard systems in that they use baseboard convectors installed along exterior walls in each room. The difference is that, with an electric system, energy is distributed as electrical energy rather than heat, and it is distributed by wires rather than pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :