TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT-WATER PROCESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
- Petroleum Asphalts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot-water process
1, fiche 1, Anglais, hot%2Dwater%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand. 1, fiche 1, Anglais, - hot%2Dwater%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
- Bitumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé à l'eau chaude
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Construction correcte d'après le contexte suivant tiré de Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 2, p. 1274) sous la rubrique «bitumineux, euse» : Les sables bitumineux sont connus au Canada, au Venezuela, à Madagascar. L'huile est séparée du sable à l'eau chaude, puis distillée et hydrogénée. 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extraction plant
1, fiche 2, Anglais, extraction%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: 1. overburden removal ... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation. 1, fiche 2, Anglais, - extraction%20plant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand. 1, fiche 2, Anglais, - extraction%20plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- usine d'extraction
1, fiche 2, Français, usine%20d%27extraction
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d'exploitation minière à ciel ouvert. 1.Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d'extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain. 1, fiche 2, Français, - usine%20d%27extraction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :