TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of properties into a common lot so that equality of division may be assured. (Curzon, 2nd, p. 173)  1, fiche 1, Anglais, - hotchpot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases where the testator states by recital in his will the sum advances, a mistake in the amount is immaterial if the hotchpot clause clearly directs hotchpot of the sum recited to have been advances, but if the clause directs hotchpot of that sum or so much thereof as remains unpaid, the intention is inferred that only the amount actually owing is to be brought into account, and the mistake may be corrected.(Williams’ Law Relating to Wills, 4th, p. 673)  1, fiche 1, Anglais, - hotchpot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rapport à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En cas de «partial intestacy», l'obligation de rapporter à la masse successorale s'applique à l'avance d'un intérêt bénéficiaire acquis en vertu du testament [...] En cas d'«intestacy», tous ceux qui ont bénéficié d'une [...] avance doivent, s'ils veulent participer à la distribution, consentir à rapporter à la masse («bring into hotchpot») le montant de leur avance, c'est-à-dire consentir à ce que ce montant soit comptabilisé comme s'il était disponible pour la distribution.  2, fiche 1, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where property is settled on the members of a class(e. g., the children of a marriage) subject to a power of appointment among them, and part of it is appointed to one, that one is nevertheless not excluded by law from taking an equal share with the others in the part which remains unappointed, and thus obtaining a larger share than any of the others. This is usually prevented by the insertion of a clause called a hotchpot clause, which declares that no appointee shall take any share in the unappointed part without bringing his appointed share into hotchpot; that is, without adding it for the purpose of computation to the unappointed part, when the whole is divided equally.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 924)  1, fiche 2, Anglais, - hotchpot%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de rapport successoral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20rapport%20successoral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a fund is appointed to be divided amongst a class and one of the class has already received a special or appointed share, that person may be required to add his special share to the fund (for the purpose of computing the share of each beneficiary) before it is distributed, and he is then said to bring his special share into hotchpot. (Osborn’s Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 167)  2, fiche 3, Anglais, - bring%20into%20hotchpot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Under an intestacy, all advances to children must be brought into hotchpot, and this treatment will also be applied where a person dying testate inserted a hotchpot clause in his will.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 1965, p. 111)  2, fiche 3, Anglais, - bring%20into%20hotchpot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapporte à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - rapporter%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol