TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HOTEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-19

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Hotel Industry (General)

state-owned hotel 1, fiche 1, Anglais, state%2Downed%20hotel
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

State-owned hotels are hotel properties owned and managed by various government statutory bodies. 1, fiche 1, Anglais, - state%2Downed%20hotel

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

state owned hotel

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Hôtellerie (Généralités)

hôtel d'État 1, fiche 1, Français, h%C3%B4tel%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les visiteurs étrangers, la plupart des hôtels d'État de Pékin sont complets en septembre, en octobre, mais aussi en novembre. Leurs chambres restent vides, mais prêtes à accueillir les milliers de membres du Parti communiste chinois attendus à l'automne dans la capitale pour le XVIIe Congrès national de leur organisation. 2, fiche 1, Français, - h%C3%B4tel%20d%27%C3%89tat

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-13

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reservations clerk-hotel 1, fiche 2, Anglais, reservations%20clerk%2Dhotel
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux réservations - hôtel 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20r%C3%A9servations%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

préposée aux réservations - hôtel 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20r%C3%A9servations%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin
réservationniste - hôtel 1, fiche 2, Français, r%C3%A9servationniste%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-08-13

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Hotel Industry
Tourist Lodging

suite 1, fiche 3, Anglais, suite
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number of connected rooms in a hotel forming one living unit. 2, fiche 3, Anglais, - suite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suites are a popular luxury option in many hotels, providing separate living and sleeping areas. A suite may feature a king-size bed, a living area with a sofa, a kitchenette, and upgraded amenities like a luxurious bathroom. 3, fiche 3, Anglais, - suite

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Hôtellerie
Hébergement (Tourisme)

suite 1, fiche 3, Français, suite
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme une suite ressemble davantage à un appartement, elle inclut non seulement une chambre à coucher, mais aussi plusieurs autres types de pièces, tels qu'un salon, une salle de bain luxueuse et un minibar. 2, fiche 3, Français, - suite

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Hotelería
Alojamiento (Turismo)

suite 1, fiche 3, Espagnol, suite
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias. 2, fiche 3, Espagnol, - suite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "suite", plural "suites", en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado. 3, fiche 3, Espagnol, - suite

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-08-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Table Service (Restaurants)
Hotel Services

head maître d’hôtel 1, fiche 4, Anglais, head%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom

head maître d’ 2, fiche 4, Anglais, head%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B
correct, nom
head maître D 3, fiche 4, Anglais, head%20ma%C3%AEtre%20D
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our head maître d’hôtel... is more than just a presence in our restaurant—she is the heartbeat of our gastronomic experience. [She] welcomes every customer with a warm smile and an in-depth knowledge of our menu, guiding them through an unforgettable culinary journey. Her ability to make guests feel at ease and anticipate their needs is the secret to her success and that of our restaurant. 4, fiche 4, Anglais, - head%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Service des tables (Restauration)
Services hôteliers

premier maître d'hôtel 1, fiche 4, Français, premier%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

première maître d'hôtel 2, fiche 4, Français, premi%C3%A8re%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin
première maîtresse d'hôtel 3, fiche 4, Français, premi%C3%A8re%20ma%C3%AEtresse%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin
chef de brigade 4, fiche 4, Français, chef%20de%20brigade
nom masculin et féminin
cheffe de brigade 5, fiche 4, Français, cheffe%20de%20brigade
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Très demandé en France comme à l'étranger, le premier maître d'hôtel évolue principalement dans des maisons haut de gamme. Sous l'autorité du directeur du restaurant, il coordonne le personnel entre la cuisine et la salle, afin que le service soit irréprochable. C'est un meneur d'hommes, qui dirige une équipe souvent étoffée (maîtres d'hôtel, sommelier, chefs de rang, serveurs). 6, fiche 4, Français, - premier%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-07-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Table Service (Restaurants)
Hotel Services

maître d’hôtel 1, fiche 5, Anglais, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom

maître d’ 2, fiche 5, Anglais, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B
correct, nom
maître D 3, fiche 5, Anglais, ma%C3%AEtre%20D
correct, nom
maitre d’hôtel 4, fiche 5, Anglais, maitre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom
headwaiter 5, fiche 5, Anglais, headwaiter
correct, nom
head waiter 6, fiche 5, Anglais, head%20waiter
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for overseeing all wait staff in a dining room and ensuring a pleasant experience for guests. 7, fiche 5, Anglais, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Their duties typically include greeting and seating guests, managing reservations, coordinating service between the kitchen and dining area, and handling any guest concerns or special requests. 8, fiche 5, Anglais, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

headwaitress
head-waiter
head waitress
head-waitress

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Service des tables (Restauration)
Services hôteliers

maître d'hôtel 1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

maîtresse d'hôtel 2, fiche 5, Français, ma%C3%AEtresse%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin
chef de brigade adjoint 3, fiche 5, Français, chef%20de%20brigade%20adjoint
nom masculin
chef de brigade adjointe 4, fiche 5, Français, chef%20de%20brigade%20adjointe
nom féminin
cheffe de brigade adjointe 4, fiche 5, Français, cheffe%20de%20brigade%20adjointe
nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l'ensemble du personnel chargé du service aux tables dans une salle à manger et de veiller à ce que les clients passent un agréable moment. 4, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Véritable chef d'orchestre du service en salle dans les grands restaurants, le maître d'hôtel a l'œil partout. Il connaît parfaitement le mécanisme du service en salle, détecte le détail à corriger et est capable de remplacer ou d'assister au pied levé le sommelier ou le chef de rang s'il y a lieu. Son objectif premier est de s'assurer que tout se passe bien et que le client est satisfait. 2, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] peut guider le client à sa table et prendre la commande. Relève du directeur de la restauration et supervise les chefs de rang ou les serveurs. 5, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Servicio de mesas (Restaurantes)
Servicios hoteleros

maestresala 1, fiche 5, Espagnol, maestresala
correct, nom masculin

maître 1, fiche 5, Espagnol, ma%C3%AEtre
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-06-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel housekeeper 1, fiche 6, Anglais, hotel%20housekeeper
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

hotel house keeper
hotel house-keeper

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-ménager – hôtel 1, fiche 6, Français, aide%2Dm%C3%A9nager%20%26ndash%3B%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

aide-ménagère – hôtel 1, fiche 6, Français, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re%20%26ndash%3B%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

aide ménager – hôtel
aide ménagère – hôtel

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-05-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Hotel Industry
Tourist Lodging

capsule hotel 1, fiche 7, Anglais, capsule%20hotel
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A capsule hotel... is a type of hotel developed in Japan that features a large number of extremely small "rooms"(capsules) intended to provide cheap, basic overnight accommodation for guests who do not require the services offered by more conventional hotels. 1, fiche 7, Anglais, - capsule%20hotel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "pod hotel" or "micro hotel. " 2, fiche 7, Anglais, - capsule%20hotel

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Hôtellerie
Hébergement (Tourisme)

hôtel capsule 1, fiche 7, Français, h%C3%B4tel%20capsule
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Hôtel] qui a la particularité d'optimiser au maximum l'espace d'occupation et dont les chambres se limitent donc à une simple cabine-lit. 1, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cabines de ces hôtels sont constituées d'un tube généralement en plastique ou en fibre de verre, ont une surface moyenne de deux mètres sur un pour une hauteur d'un mètre vingt-cinq et sont souvent équipées d'une télé [...] Ces capsules sont superposées par deux et alignées le long d'un couloir. 1, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «hôtel à microchambres». 2, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20capsule

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Hotelería
Alojamiento (Turismo)

hotel cápsula 1, fiche 7, Espagnol, hotel%20c%C3%A1psula
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hotel cápsula: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hotel cápsula", en referencia a un hotel cuyos huéspedes se alojan en cubículos, se escribe en dos palabras y sin resalte, y su plural es hoteles cápsula. [...] También se usa a veces la denominación "hostal cápsula", a la que se le aplica lo dicho anteriormente, si es un hostal que cuenta con tales características. 1, fiche 7, Espagnol, - hotel%20c%C3%A1psula

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Hotel Industry (General)
Tourism (General)

spa 1, fiche 8, Anglais, spa
correct

spa resort 2, fiche 8, Anglais, spa%20resort
correct
health spa resort 3, fiche 8, Anglais, health%20spa%20resort
correct
health spa 4, fiche 8, Anglais, health%20spa
correct
resort spa 3, fiche 8, Anglais, resort%20spa
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures. 5, fiche 8, Anglais, - spa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa. 3, fiche 8, Anglais, - spa

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine. 6, fiche 8, Anglais, - spa

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ... 2, fiche 8, Anglais, - spa

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Hôtellerie (Généralités)
Tourisme (Généralités)

station thermale 1, fiche 8, Français, station%20thermale
correct, nom féminin

installation thermale 2, fiche 8, Français, installation%20thermale
correct, nom féminin
station de cure 3, fiche 8, Français, station%20de%20cure
correct, nom féminin
ville d'eau 4, fiche 8, Français, ville%20d%27eau
correct, nom féminin
ville d'eaux 5, fiche 8, Français, ville%20d%27eaux
correct, nom féminin
station hydrominérale 4, fiche 8, Français, station%20hydromin%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues. 6, fiche 8, Français, - station%20thermale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure. 3, fiche 8, Français, - station%20thermale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société. 2, fiche 8, Français, - station%20thermale

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Hotelería (Generalidades)
Turismo (Generalidades)

estación termal 1, fiche 8, Espagnol, estaci%C3%B3n%20termal
correct, nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Commercial Practice (Hotels)
Tourist Lodging

checkout 1, fiche 9, Anglais, checkout
correct, nom

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of leaving a hotel room, paying for it, and returning the key... 2, fiche 9, Anglais, - checkout

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

check-out
check out

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Exploitation hôtelière
Hébergement (Tourisme)

départ 1, fiche 9, Français, d%C3%A9part
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez recevoir une copie de votre facture par courrier électronique après votre départ, vous pouvez en faire la demande à la réception lors de l'enregistrement. Si vous avez déjà quitté l'hôtel, veuillez communiquer avec nous par courriel [...] 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9part

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Explotación comercial (Hotelería)
Alojamiento (Turismo)

salida 1, fiche 9, Espagnol, salida
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

salida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente. [...] "check in" y "check out" se emplean habitualmente en hoteles y aeropuertos, como verbos o como sustantivos, para denominar al registro o a la acción de registrarse a la llegada y los trámites y pagos que se efectúan a la salida. 2, fiche 9, Espagnol, - salida

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hotel Industry (General)

elevator operator 1, fiche 10, Anglais, elevator%20operator
correct

lift attendant 2, fiche 10, Anglais, lift%20attendant
correct
lift boy 2, fiche 10, Anglais, lift%20boy
correct
liftman 2, fiche 10, Anglais, liftman
correct
lift-man 3, fiche 10, Anglais, lift%2Dman
correct
elevator boy 2, fiche 10, Anglais, elevator%20boy
correct
lift operator 4, fiche 10, Anglais, lift%20operator
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[One who operates] elevator to transport materials, equipment and people between floors of... hotel. 5, fiche 10, Anglais, - elevator%20operator

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Hôtellerie (Généralités)

liftier 1, fiche 10, Français, liftier
correct

garçon d'ascenseur 1, fiche 10, Français, gar%C3%A7on%20d%27ascenseur
correct, nom masculin
opérateur d'ascenseur 2, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20d%27ascenseur
à éviter, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne, généralement en livrée, qui est chargée de la manœuvre d'un ascenseur. Relève du concierge ou du chef chasseur. 3, fiche 10, Français, - liftier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au féminin: liftière. 2, fiche 10, Français, - liftier

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

liftière

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Hotelería (Generalidades)

ascensorista 1, fiche 10, Espagnol, ascensorista
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Information Technology (Informatics)
Tourism

travel technology 1, fiche 11, Anglais, travel%20technology
correct, nom

travel tech 2, fiche 11, Anglais, travel%20tech
correct, nom, familier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What exactly is travel technology? Technology is being used in travel to arrange journeys. It enables travel agents to arrange trips for their clients, such as hotel rooms, airline tickets, vehicle rentals, and other travel-related activities. 3, fiche 11, Anglais, - travel%20technology

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Technologie de l'information (Informatique)
Tourisme

technologie touristique 1, fiche 11, Français, technologie%20touristique
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'outils numériques ou de techniques de pointe employés pour concevoir et développer des services offerts aux touristes ou aux organisateurs de voyages. 1, fiche 11, Français, - technologie%20touristique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technologie touristique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 17 août 2024. 2, fiche 11, Français, - technologie%20touristique

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-01-15

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Hotel Industry

Hotel Association of Canada 1, fiche 12, Anglais, Hotel%20Association%20of%20Canada
correct

HAC 2, fiche 12, Anglais, HAC
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Hotel Association of Canada is a national association dedicated to identifying and understanding the most critical challenges faced by our industry today. 3, fiche 12, Anglais, - Hotel%20Association%20of%20Canada

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Hôtellerie

Association des hôtels du Canada 1, fiche 12, Français, Association%20des%20h%C3%B4tels%20du%20Canada
correct, nom féminin

AHC 2, fiche 12, Français, AHC
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association des hôtels du Canada est une association nationale dont l'objectif est d'identifier et de comprendre les défis les plus importants auxquels notre industrie est confrontée aujourd’hui. 2, fiche 12, Français, - Association%20des%20h%C3%B4tels%20du%20Canada

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-03-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Tourism (General)

land arrangement 1, fiche 13, Anglais, land%20arrangement
correct

ground arrangement 2, fiche 13, Anglais, ground%20arrangement
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a non-flying reservation upon arrival such as car rental, hotel, and tourist reservations. 1, fiche 13, Anglais, - land%20arrangement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

land arrangement; ground arrangement: designations usually used in the plural. 3, fiche 13, Anglais, - land%20arrangement

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

land arrangements
ground arrangements

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)

arrangement terrestre 1, fiche 13, Français, arrangement%20terrestre
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arrangement terrestre : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 13, Français, - arrangement%20terrestre

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

arrangements terrestres

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Turismo (Generalidades)

arreglo terrestre 1, fiche 13, Espagnol, arreglo%20terrestre
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] servicio que cubre los viajes por tierra, incluyendo hoteles, alimentos[,] traslados, recorridos panorámicos, servicios de guías, costos de entradas, propinas y todo ello[,] no incluye la transportación aérea. 1, fiche 13, Espagnol, - arreglo%20terrestre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arreglo terrestre: designación utilizada generalmente en plural. 2, fiche 13, Espagnol, - arreglo%20terrestre

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

arreglos terrestres

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-01-26

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Transportation

unoccupied taxi 1, fiche 14, Anglais, unoccupied%20taxi
correct

unoccupied taxicab 2, fiche 14, Anglais, unoccupied%20taxicab
correct
unoccupied cab 3, fiche 14, Anglais, unoccupied%20cab
correct
vacant taxi 4, fiche 14, Anglais, vacant%20taxi
correct
vacant taxicab 5, fiche 14, Anglais, vacant%20taxicab
correct
vacant cab 6, fiche 14, Anglais, vacant%20cab
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ] 7, fiche 14, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

unoccupied taxi cab
vacant taxi cab

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Transports

taxi libre 1, fiche 14, Français, taxi%20libre
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-08-29

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Hotel Industry
Urban Housing
Social Services and Social Work

social hotel industry 1, fiche 15, Anglais, social%20hotel%20industry
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The social hotel industry(hôtellerie sociale) flourishes. Nowadays, the "hôtels meublés" are caught within a field of tension of the rising demand on both sides : the private people and the asylum seeking families accommodated by the public sector. 1, fiche 15, Anglais, - social%20hotel%20industry

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Hôtellerie
Habitation et logement (Urbanisme)
Services sociaux et travail social

hôtellerie sociale 1, fiche 15, Français, h%C3%B4tellerie%20sociale
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2023-08-25

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Hotel Industry
Urban Housing
Social Services and Social Work

social hotel 1, fiche 16, Anglais, social%20hotel
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Social hotels are self-funding on a non-profit basis. There are five social hotels now functioning in the city, housing and feeding homeless people, alongside students and other visitors. 2, fiche 16, Anglais, - social%20hotel

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Hôtellerie
Habitation et logement (Urbanisme)
Services sociaux et travail social

hôtel social 1, fiche 16, Français, h%C3%B4tel%20social
correct, nom masculin

hôtel à vocation sociale 2, fiche 16, Français, h%C3%B4tel%20%C3%A0%20vocation%20sociale
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les hôtels sociaux sont souvent utilisés pour accueillir des personnes sans domicile fixe, des personnes vivant dans des conditions de logement précaires ou des personnes en situation de détresse. 3, fiche 16, Français, - h%C3%B4tel%20social

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2023-06-12

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Tourist Lodging
Pricing Methods (Hotels)

bed and breakfast 1, fiche 17, Anglais, bed%20and%20breakfast
correct, nom

B & B 2, fiche 17, Anglais, B%20%26%20B
correct

bed-and-breakfast 3, fiche 17, Anglais, bed%2Dand%2Dbreakfast
correct, nom
- B & B 2, fiche 17, Anglais, B%20%26%20B
  correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price. 2, fiche 17, Anglais, - bed%20and%20breakfast

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Hébergement (Tourisme)
Tarification (Hôtellerie)

chambre et petit-déjeuner 1, fiche 17, Français, chambre%20et%20petit%2Dd%C3%A9jeuner
correct, nom féminin

chambre et petit déjeuner 2, fiche 17, Français, chambre%20et%20petit%20d%C3%A9jeuner
correct, nom féminin
formule chambre et petit-déjeuner 3, fiche 17, Français, formule%20chambre%20et%20petit%2Dd%C3%A9jeuner
correct, nom féminin
formule chambre et petit déjeuner 4, fiche 17, Français, formule%20chambre%20et%20petit%20d%C3%A9jeuner
correct, nom féminin
garni 5, fiche 17, Français, garni
nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Alojamiento (Turismo)
Tarificación (Hotelería)

alojamiento y desayuno 1, fiche 17, Espagnol, alojamiento%20y%20desayuno
correct, nom masculin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel managing supervisor 1, fiche 18, Anglais, hotel%20managing%20supervisor
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur-gérant d'hôtel 1, fiche 18, Français, directeur%2Dg%C3%A9rant%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice-gérante d'hôtel 1, fiche 18, Français, directrice%2Dg%C3%A9rante%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

directeur gérant d'hôtel
directrice gérante d'hôtel

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel manager 1, fiche 19, Anglais, hotel%20manager
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant d'hôtel 1, fiche 19, Français, g%C3%A9rant%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

gérante d'hôtel 1, fiche 19, Français, g%C3%A9rante%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reservations supervisor-hotel 1, fiche 20, Anglais, reservations%20supervisor%2Dhotel
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant aux réservations - hôtel 1, fiche 20, Français, surveillant%20aux%20r%C3%A9servations%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

surveillante aux réservations - hôtel 1, fiche 20, Français, surveillante%20aux%20r%C3%A9servations%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel clerk head 1, fiche 21, Anglais, hotel%20clerk%20head
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef des commis d'hôtel 1, fiche 21, Français, chef%20des%20commis%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel director 1, fiche 22, Anglais, hotel%20director
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'hôtel 1, fiche 22, Français, directeur%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice d'hôtel 1, fiche 22, Français, directrice%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel executive housekeeper 1, fiche 23, Anglais, hotel%20executive%20housekeeper
correct

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

hotel executive house keeper

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gouvernant principal d'hôtel 1, fiche 23, Français, gouvernant%20principal%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

gouvernante principale d'hôtel 1, fiche 23, Français, gouvernante%20principale%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel operator 1, fiche 24, Anglais, hotel%20operator
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

hôtelier 1, fiche 24, Français, h%C3%B4telier
correct, nom masculin

hôtelière 1, fiche 24, Français, h%C3%B4teli%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel clerk supervisor 1, fiche 25, Anglais, hotel%20clerk%20supervisor
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de commis d'hôtel 1, fiche 25, Français, superviseur%20de%20commis%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

superviseure de commis d'hôtel 1, fiche 25, Français, superviseure%20de%20commis%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

front desk hotel manager 1, fiche 26, Anglais, front%20desk%20hotel%20manager
correct

hotel front desk manager 1, fiche 26, Anglais, hotel%20front%20desk%20manager
correct
hotel front office manager 1, fiche 26, Anglais, hotel%20front%20office%20manager
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du service de la réception d'un hôtel 1, fiche 26, Français, directeur%20du%20service%20de%20la%20r%C3%A9ception%20d%27un%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice du service de la réception d'un hôtel 1, fiche 26, Français, directrice%20du%20service%20de%20la%20r%C3%A9ception%20d%27un%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

night supervisor-hotel 1, fiche 27, Anglais, night%20supervisor%2Dhotel
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de nuit - hôtel 1, fiche 27, Français, surveillant%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

surveillante de nuit - hôtel 1, fiche 27, Français, surveillante%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel food and beverage service manager 1, fiche 28, Anglais, hotel%20food%20and%20beverage%20service%20manager
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'hôtel - service des aliments et boissons 1, fiche 28, Français, directeur%20d%27h%C3%B4tel%20%2D%20service%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

directrice d'hôtel - service des aliments et boissons 1, fiche 28, Français, directrice%20d%27h%C3%B4tel%20%2D%20service%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel assistant manager 1, fiche 29, Anglais, hotel%20assistant%20manager
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint d'hôtel 1, fiche 29, Français, directeur%20adjoint%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice adjointe d'hôtel 1, fiche 29, Français, directrice%20adjointe%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

night clerk supervisor-hotel 1, fiche 30, Anglais, night%20clerk%20supervisor%2Dhotel
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de réceptionnistes de nuit - hôtel 1, fiche 30, Français, superviseur%20de%20r%C3%A9ceptionnistes%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

superviseure de réceptionnistes de nuit - hôtel 1, fiche 30, Français, superviseure%20de%20r%C3%A9ceptionnistes%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel management teacher-college 1, fiche 31, Anglais, hotel%20management%20teacher%2Dcollege
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur en gestion de l'hôtellerie 1, fiche 31, Français, professeur%20en%20gestion%20de%20l%27h%C3%B4tellerie
correct, nom masculin

professeure en gestion de l'hôtellerie 1, fiche 31, Français, professeure%20en%20gestion%20de%20l%27h%C3%B4tellerie
correct, nom féminin
professeur en gestion hôtelière 1, fiche 31, Français, professeur%20en%20gestion%20h%C3%B4teli%C3%A8re
correct, nom masculin
professeure en gestion hôtelière 1, fiche 31, Français, professeure%20en%20gestion%20h%C3%B4teli%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel purchasing agent 1, fiche 32, Anglais, hotel%20purchasing%20agent
correct

hotel purchasing officer 1, fiche 32, Anglais, hotel%20purchasing%20officer
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d'approvisionnement d'hôtels 1, fiche 32, Français, agent%20d%27approvisionnement%20d%27h%C3%B4tels
correct, nom masculin

agente d'approvisionnement d'hôtels 1, fiche 32, Français, agente%20d%27approvisionnement%20d%27h%C3%B4tels
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2022-12-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Health Institutions

alternate medical care facility 1, fiche 33, Anglais, alternate%20medical%20care%20facility
correct

alternate care facility 2, fiche 33, Anglais, alternate%20care%20facility
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An alternate care facility is a site that is not currently being used for health care(e. g., school, hotel, community centre, arena), or an established health care site that usually offers a different type or level of care. 3, fiche 33, Anglais, - alternate%20medical%20care%20facility

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Établissements de santé

autre établissement de soins 1, fiche 33, Français, autre%20%C3%A9tablissement%20de%20soins
correct, nom masculin

AES 1, fiche 33, Français, AES
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2022-11-30

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Travel Agencies
Tourism (General)

travel agent 1, fiche 34, Anglais, travel%20agent
correct

travel clerk 2, fiche 34, Anglais, travel%20clerk
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person... qualified to sell tours, cruises, transportation, hotel accommodations, meals, transfers, sightseeing, and all other elements of travel to the public as a service. 1, fiche 34, Anglais, - travel%20agent

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Agences de voyage
Tourisme (Généralités)

agent de voyages 1, fiche 34, Français, agent%20de%20voyages
correct, nom masculin

agente de voyages 1, fiche 34, Français, agente%20de%20voyages
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne spécialisée dans l'organisation et la vente de voyages […] 1, fiche 34, Français, - agent%20de%20voyages

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Agencias de viajes
Turismo (Generalidades)

agente de viajes 1, fiche 34, Espagnol, agente%20de%20viajes
correct, genre commun

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

door attendant(except hotel) 1, fiche 35, Anglais, door%20attendant%28except%20hotel%29
correct

doorman(except hotel) 1, fiche 35, Anglais, doorman%28except%20hotel%29
correct
doorwoman(except hotel) 1, fiche 35, Anglais, doorwoman%28except%20hotel%29
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

portier (sauf hôtels) 1, fiche 35, Français, portier%20%28sauf%20h%C3%B4tels%29
correct, nom masculin

portière (sauf hôtels) 1, fiche 35, Français, porti%C3%A8re%20%28sauf%20h%C3%B4tels%29
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel valet 1, fiche 36, Anglais, hotel%20valet
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

valet de chambre d'hôtel 1, fiche 36, Français, valet%20de%20chambre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-10-13

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel cleaner 1, fiche 37, Anglais, hotel%20cleaner
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur d'hôtel 1, fiche 37, Français, nettoyeur%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

nettoyeuse d'hôtel 1, fiche 37, Français, nettoyeuse%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

door person-hotel 1, fiche 38, Anglais, door%20person%2Dhotel
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

portier - hôtellerie 1, fiche 38, Français, portier%20%2D%20h%C3%B4tellerie
correct, nom masculin

portière - hôtellerie 1, fiche 38, Français, porti%C3%A8re%20%2D%20h%C3%B4tellerie
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel doorkeeper 1, fiche 39, Anglais, hotel%20doorkeeper
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

portier d'hôtel 1, fiche 39, Français, portier%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

portière d'hôtel 1, fiche 39, Français, porti%C3%A8re%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel guest services attendant 1, fiche 40, Anglais, hotel%20guest%20services%20attendant
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la clientèle d'un hôtel 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20d%27un%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

préposée à la clientèle d'un hôtel 1, fiche 40, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20d%27un%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel waiter-formal service 1, fiche 41, Anglais, hotel%20waiter%2Dformal%20service
correct

hotel waitress-formal service 1, fiche 41, Anglais, hotel%20waitress%2Dformal%20service
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serveur d'hôtel - service d'apparat 1, fiche 41, Français, serveur%20d%27h%C3%B4tel%20%2D%20service%20d%27apparat
correct, nom masculin

serveuse d'hôtel - service d'apparat 1, fiche 41, Français, serveuse%20d%27h%C3%B4tel%20%2D%20service%20d%27apparat
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel cashier 1, fiche 42, Anglais, hotel%20cashier
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

caissier d'hôtel 1, fiche 42, Français, caissier%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

caissière d'hôtel 1, fiche 42, Français, caissi%C3%A8re%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-10-06

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel information clerk-contact centre 1, fiche 43, Anglais, hotel%20information%20clerk%2Dcontact%20centre
correct

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

hotel information clerk-contact center

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux renseignements dans un hôtel - centre de contact 1, fiche 43, Français, commis%20aux%20renseignements%20dans%20un%20h%C3%B4tel%20%2D%20centre%20de%20contact
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

night clerk-hotel 1, fiche 44, Anglais, night%20clerk%2Dhotel
correct

night clerk 1, fiche 44, Anglais, night%20clerk
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé de nuit 1, fiche 44, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20nuit
correct, nom masculin

préposée de nuit 1, fiche 44, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20nuit
correct, nom féminin
préposé de nuit - hôtel 1, fiche 44, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin
préposée de nuit - hôtel 1, fiche 44, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

guest service representative-hotel 1, fiche 45, Anglais, guest%20service%20representative%2Dhotel
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

représentant du service à la clientèle - hôtel 1, fiche 45, Français, repr%C3%A9sentant%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

représentante du service à la clientèle - hôtel 1, fiche 45, Français, repr%C3%A9sentante%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

room clerk 1, fiche 46, Anglais, room%20clerk
correct

room clerk-hotel 1, fiche 46, Anglais, room%20clerk%2Dhotel
correct
room service clerk-hotel 1, fiche 46, Anglais, room%20service%20clerk%2Dhotel
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé du service aux chambres 1, fiche 46, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20du%20service%20aux%20chambres
correct, nom masculin

préposée du service aux chambres 1, fiche 46, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20du%20service%20aux%20chambres
correct, nom féminin
préposé du service aux chambres - hôtel 1, fiche 46, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20du%20service%20aux%20chambres%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin
préposée du service aux chambres - hôtel 1, fiche 46, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20du%20service%20aux%20chambres%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel clerk 1, fiche 47, Anglais, hotel%20clerk
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis d'hôtel 1, fiche 47, Français, commis%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

front desk hotel clerk 1, fiche 48, Anglais, front%20desk%20hotel%20clerk
correct

front office hotel clerk 1, fiche 48, Anglais, front%20office%20hotel%20clerk
correct
hotel front desk clerk 1, fiche 48, Anglais, hotel%20front%20desk%20clerk
correct
hotel front office clerk 1, fiche 48, Anglais, hotel%20front%20office%20clerk
correct
reception clerk-hotel 1, fiche 48, Anglais, reception%20clerk%2Dhotel
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à la réception d'un hôtel 1, fiche 48, Français, commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20d%27un%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

préposé à la réception d'hôtel 1, fiche 48, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin
préposée à la réception d'hôtel 1, fiche 48, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel concierge 1, fiche 49, Anglais, hotel%20concierge
correct

superintendent of services-hotel 1, fiche 49, Anglais, superintendent%20of%20services%2Dhotel
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge d'hôtel 1, fiche 49, Français, concierge%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

day clerk-hotel 1, fiche 50, Anglais, day%20clerk%2Dhotel
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé de jour - hôtel 1, fiche 50, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20jour%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

préposée de jour - hôtel 1, fiche 50, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20jour%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

guest service agent 1, fiche 51, Anglais, guest%20service%20agent
correct

guest service agent-hotel 1, fiche 51, Anglais, guest%20service%20agent%2Dhotel
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent du service aux clients - hôtel 1, fiche 51, Français, agent%20du%20service%20aux%20clients%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin

agente du service aux clients - hôtel 1, fiche 51, Français, agente%20du%20service%20aux%20clients%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin
agent du service à la clientèle - hôtel 1, fiche 51, Français, agent%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin
agente du service à la clientèle - hôtel 1, fiche 51, Français, agente%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel receptionist 1, fiche 52, Anglais, hotel%20receptionist
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réceptionniste d'hôtel 1, fiche 52, Français, r%C3%A9ceptionniste%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel night auditor 1, fiche 53, Anglais, hotel%20night%20auditor
correct

night auditor-hotel 1, fiche 53, Anglais, night%20auditor%2Dhotel
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

comptable de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, comptable%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin

contrôleur de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, contr%C3%B4leur%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin
contrôleuse de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin
main-courantier de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, main%2Dcourantier%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin
main-courantière de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, main%2Dcouranti%C3%A8re%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin
vérificateur de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom masculin
vérificatrice de nuit - hôtel 1, fiche 53, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20nuit%20%2D%20h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-10-04

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maître d’hôtel 1, fiche 54, Anglais, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct

maître d’ 1, fiche 54, Anglais, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maître d'hôtel 1, fiche 54, Français, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

maîtresse d'hôtel 1, fiche 54, Français, ma%C3%AEtresse%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-10-04

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

control clerk-hotel and restaurant 1, fiche 55, Anglais, control%20clerk%2Dhotel%20and%20restaurant
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis au contrôle - hôtel et restaurant 1, fiche 55, Français, commis%20au%20contr%C3%B4le%20%2D%20h%C3%B4tel%20et%20restaurant
correct, nom masculin et féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-09-29

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel baker 1, fiche 56, Anglais, hotel%20baker
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier d'hôtel 1, fiche 56, Français, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

boulangère-pâtissière d'hôtel 1, fiche 56, Français, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel supply sales representative 1, fiche 57, Anglais, hotel%20supply%20sales%20representative
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

représentant de commerce en fournitures d'hôtel 1, fiche 57, Français, repr%C3%A9sentant%20de%20commerce%20en%20fournitures%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

représentante de commerce en fournitures d'hôtel 1, fiche 57, Français, repr%C3%A9sentante%20de%20commerce%20en%20fournitures%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel accommodations sales executive 1, fiche 58, Anglais, hotel%20accommodations%20sales%20executive
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur commercial en chambres d'hôtel 1, fiche 58, Français, directeur%20commercial%20en%20chambres%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice commerciale en chambres d'hôtel 1, fiche 58, Français, directrice%20commerciale%20en%20chambres%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin
directeur commercial en logement d'hôtel 1, fiche 58, Français, directeur%20commercial%20en%20logement%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin
directrice commerciale en logement d'hôtel 1, fiche 58, Français, directrice%20commerciale%20en%20logement%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel services sales representative 1, fiche 59, Anglais, hotel%20services%20sales%20representative
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

représentant commercial en services hôteliers 1, fiche 59, Français, repr%C3%A9sentant%20commercial%20en%20services%20h%C3%B4teliers
correct, nom masculin

représentante commerciale en services hôteliers 1, fiche 59, Français, repr%C3%A9sentante%20commerciale%20en%20services%20h%C3%B4teliers
correct, nom féminin
représentant de commerce en services hôteliers 1, fiche 59, Français, repr%C3%A9sentant%20de%20commerce%20en%20services%20h%C3%B4teliers
correct, nom masculin
représentante de commerce en services hôteliers 1, fiche 59, Français, repr%C3%A9sentante%20de%20commerce%20en%20services%20h%C3%B4teliers
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

centre assistant manager-hotel school 1, fiche 60, Anglais, centre%20assistant%20manager%2Dhotel%20school
correct

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

center assistant manager-hotel school

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur adjoint de centre - école d'hôtellerie 1, fiche 60, Français, directeur%20adjoint%20de%20centre%20%2D%20%C3%A9cole%20d%27h%C3%B4tellerie
correct, nom masculin

directrice adjointe de centre - école d'hôtellerie 1, fiche 60, Français, directrice%20adjointe%20de%20centre%20%2D%20%C3%A9cole%20d%27h%C3%B4tellerie
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-08-29

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tourism and hotel school manager 1, fiche 61, Anglais, tourism%20and%20hotel%20school%20manager
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'école de tourisme et d'hôtellerie 1, fiche 61, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20de%20tourisme%20et%20d%27h%C3%B4tellerie
correct, nom masculin

directrice d'école de tourisme et d'hôtellerie 1, fiche 61, Français, directrice%20d%27%C3%A9cole%20de%20tourisme%20et%20d%27h%C3%B4tellerie
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-08-05

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

front desk clerk(except hotel) 1, fiche 62, Anglais, front%20desk%20clerk%28except%20hotel%29
correct

reception desk clerk(except hotel) 1, fiche 62, Anglais, reception%20desk%20clerk%28except%20hotel%29
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à la réception (sauf dans les hôtels) 1, fiche 62, Français, commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20%28sauf%20dans%20les%20h%C3%B4tels%29
correct, nom masculin et féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Commercial Practice (Hotels)

boutique hotel 1, fiche 63, Anglais, boutique%20hotel
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A relatively small hotel located in an urban or semi-urban area and characterized by unique architecture, sophisticated design and personalized service. 2, fiche 63, Anglais, - boutique%20hotel

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Exploitation hôtelière

hôtel-boutique 1, fiche 63, Français, h%C3%B4tel%2Dboutique
correct, nom masculin

hôtel boutique 2, fiche 63, Français, h%C3%B4tel%20boutique
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Hôtel relativement petit situé en milieu urbain ou semi-urbain et caractérisé par une architecture unique, un design recherché et un service personnalisé. 3, fiche 63, Français, - h%C3%B4tel%2Dboutique

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les premiers hôtels-boutiques voient le jour dans les années 80. Tout d'abord principalement situés aux États-Unis, ces établissements hôteliers ne tardent pas à susciter un engouement [...] Les hôtels-boutiques cherchent à concurrencer, au moyen de caractéristiques originales, les grandes chaînes hôtelières répondant davantage à un créneau d'uniformisation et de standardisation. 4, fiche 63, Français, - h%C3%B4tel%2Dboutique

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-07-14

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel and restaurant inspector-public health 1, fiche 64, Anglais, hotel%20and%20restaurant%20inspector%2Dpublic%20health
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur d'hôtels et de restaurants - santé publique 1, fiche 64, Français, inspecteur%20d%27h%C3%B4tels%20et%20de%20restaurants%20%2D%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin

inspectrice d'hôtels et de restaurants - santé publique 1, fiche 64, Français, inspectrice%20d%27h%C3%B4tels%20et%20de%20restaurants%20%2D%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel chain regional vice-president 1, fiche 65, Anglais, hotel%20chain%20regional%20vice%2Dpresident
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vice-président régional de chaîne d'hôtels 1, fiche 65, Français, vice%2Dpr%C3%A9sident%20r%C3%A9gional%20de%20cha%C3%AEne%20d%27h%C3%B4tels
correct, nom masculin

vice-présidente régionale de chaîne d'hôtels 1, fiche 65, Français, vice%2Dpr%C3%A9sidente%20r%C3%A9gionale%20de%20cha%C3%AEne%20d%27h%C3%B4tels
correct, nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-04-28

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel general manager 1, fiche 66, Anglais, hotel%20general%20manager
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur général d'hôtel 1, fiche 66, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

directrice générale d'hôtel 1, fiche 66, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hotel luggage cart 1, fiche 67, Anglais, hotel%20luggage%20cart
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

hotel luggage cart : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 67, Anglais, - hotel%20luggage%20cart

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

chariot à bagages d'hôtel 1, fiche 67, Français, chariot%20%C3%A0%20bagages%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

chariot à bagages d'hôtel : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 67, Français, - chariot%20%C3%A0%20bagages%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hotel 1, fiche 68, Anglais, hotel
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

hotel : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 68, Anglais, - hotel

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

hôtel 1, fiche 68, Français, h%C3%B4tel
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

hôtel : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 68, Français, - h%C3%B4tel

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2019-08-23

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Hotel Industry

Uniform Hotelkeepers Act 1, fiche 69, Anglais, Uniform%20Hotelkeepers%20Act
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC). 2, fiche 69, Anglais, - Uniform%20Hotelkeepers%20Act

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Uniform Hotel Keepers Act

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Hôtellerie

Loi uniforme sur les hôteliers 1, fiche 69, Français, Loi%20uniforme%20sur%20les%20h%C3%B4teliers
non officiel, nom féminin, Canada

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2019-07-11

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Urban Housing
Real Estate
Property Law (civil law)
Property Law (common law)

lockout unit 1, fiche 70, Anglais, lockout%20unit
correct

lockout 2, fiche 70, Anglais, lockout
correct
lock-off unit 3, fiche 70, Anglais, lock%2Doff%20unit
correct
lock-off 4, fiche 70, Anglais, lock%2Doff
correct
lockoff 5, fiche 70, Anglais, lockoff
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Lockout unit : A lockout or lock-off is a unit that can be divided into two or more separate sections. For example, a lockout unit could be used as a two-bedroom or it could be split into a hotel unit and a one-bedroom unit. 4, fiche 70, Anglais, - lockout%20unit

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

lock-out
lock-out unit
lockoff unit

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Immobilier
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

unité à temps partagé modulaire 1, fiche 70, Français, unit%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9%20modulaire
nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Unité à temps partagé modulaire : [Une personne occupe] une portion [d'une] unité et [offre] l'espace restant à la location ou à l'échange. Ces unités ont généralement deux ou trois chambres à coucher avec salle de bain. 1, fiche 70, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9%20modulaire

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2019-07-10

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

above-wing service 1, fiche 71, Anglais, above%2Dwing%20service
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Above-wing services generally include assisting crew/passengers through CIQ [customs, immigration, and quarantine] process and transporting them from the aircraft to the terminal, or FBO [fixed-based operator] and vice versa. Also included is coordination of other services, such as in-flight catering, local transportation, and hotel accommodations, along with "concierge services" to satisfy assorted crew/passenger needs. 1, fiche 71, Anglais, - above%2Dwing%20service

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

service axé sur les passagers 1, fiche 71, Français, service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20passagers
proposition, nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2019-03-15

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hotel Industry (General)

hotel manager 1, fiche 72, Anglais, hotel%20manager
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date. 2, fiche 72, Anglais, - hotel%20manager

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Hôtellerie (Généralités)

gérant d'hôtel 1, fiche 72, Français, g%C3%A9rant%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

gérante d'hôtel 1, fiche 72, Français, g%C3%A9rante%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Hotelería (Generalidades)

director de hotel 1, fiche 72, Espagnol, director%20de%20hotel
nom masculin

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2018-09-28

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Organized Recreation (General)
Sports (General)

fitness centre manager 1, fiche 73, Anglais, fitness%20centre%20manager
correct

fitness club manager 2, fiche 73, Anglais, fitness%20club%20manager
correct
health club manager 3, fiche 73, Anglais, health%20club%20manager
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Fitness centre managers are responsible for every aspect of the day-to-day management of centres dedicated to physical fitness. 4, fiche 73, Anglais, - fitness%20centre%20manager

Record number: 73, Textual support number: 2 CONT

Employers of fitness centre managers include health authorities, private fitness clubs, hotel and leisure groups, educational institutions and corporate fitness centres. Fitness centre managers undertake similar duties to managers of recreation and leisure centres... 4, fiche 73, Anglais, - fitness%20centre%20manager

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

fitness center manager

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Loisirs organisés (Généralités)
Sports (Généralités)

directeur de centre de conditionnement physique 1, fiche 73, Français, directeur%20de%20centre%20de%20conditionnement%20physique
correct, nom masculin

directrice de centre de conditionnement physique 1, fiche 73, Français, directrice%20de%20centre%20de%20conditionnement%20physique
correct, nom féminin
directeur de centre de culture physique 1, fiche 73, Français, directeur%20de%20centre%20de%20culture%20physique
correct, nom masculin
directrice de centre de culture physique 1, fiche 73, Français, directrice%20de%20centre%20de%20culture%20physique
correct, nom féminin
directeur de centre de santé 1, fiche 73, Français, directeur%20de%20centre%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
directrice de centre de santé 1, fiche 73, Français, directrice%20de%20centre%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-08-31

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Security
Criminology

house detective 1, fiche 74, Anglais, house%20detective
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A person employed by a privately owned establishment, such as a hotel or large retail store, with the job of preventing wrongdoing and apprehending violators of laws or other regulations. 2, fiche 74, Anglais, - house%20detective

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité
Criminologie

responsable de la sécurité sur place 1, fiche 74, Français, responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20place
nom masculin et féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2018-06-13

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Site Development
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

insect hotel 1, fiche 75, Anglais, insect%20hotel
correct

bug hotel 1, fiche 75, Anglais, bug%20hotel
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Beneficial insects support biodiversity, the foundation for the world's ecological balance. An insect hotel in your garden will attract these beneficial insects, offering them a space where they can propagate and hunker down for the winter. Encouraging biodiversity in the garden helps to increase ecosystem productivity. 1, fiche 75, Anglais, - insect%20hotel

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Aménagement du terrain
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

hôtel à insectes 1, fiche 75, Français, h%C3%B4tel%20%C3%A0%20insectes
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Un hôtel à insectes pour son jardin. [...] L'objectif de ces hôtels est d'offrir, surtout en milieu urbain, des abris pour les insectes pollinisateurs indigènes comme les abeilles. La mortalité de ces pollinisateurs est en hausse, notamment à cause de l'usage des pesticides de la famille des néonicotinoïdes. Ces insectes n'ont aussi généralement que très peu d'endroits en ville où ils peuvent se reproduire. 1, fiche 75, Français, - h%C3%B4tel%20%C3%A0%20insectes

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2017-11-10

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hotel Industry (General)

hotel valet 1, fiche 76, Anglais, hotel%20valet
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Hôtellerie (Généralités)

valet de chambre d'hôtel 1, fiche 76, Français, valet%20de%20chambre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Hotelería (Generalidades)

mozo de pisos 1, fiche 76, Espagnol, mozo%20de%20pisos
nom masculin

mozo de planta 1, fiche 76, Espagnol, mozo%20de%20planta
nom masculin

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2017-09-29

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Law of Evidence

Crown’s evidence 1, fiche 77, Anglais, Crown%26rsquo%3Bs%20evidence
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

The Crown's evidence indicated that at least two individuals had been in the hotel room with the victim and there was no dispute that the accused was one of them. 2, fiche 77, Anglais, - Crown%26rsquo%3Bs%20evidence

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

evidence of the Crown

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Droit de la preuve

preuve du ministère public 1, fiche 77, Français, preuve%20du%20minist%C3%A8re%20public
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Selon la preuve du ministère public, au moins deux personnes s'étaient trouvées dans la chambre d'hôtel avec la victime, et l'accusé était incontestablement l'une de ces personnes. 2, fiche 77, Français, - preuve%20du%20minist%C3%A8re%20public

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2017-08-30

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Commercial Practice (Hotels)

room block 1, fiche 78, Anglais, room%20block
correct

hotel block 2, fiche 78, Anglais, hotel%20block
correct
block of rooms 3, fiche 78, Anglais, block%20of%20rooms
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people. 4, fiche 78, Anglais, - room%20block

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you’ll be better prepared to block the appropriate number of rooms. 2, fiche 78, Anglais, - room%20block

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Exploitation hôtelière

bloc de chambres 1, fiche 78, Français, bloc%20de%20chambres
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes. 2, fiche 78, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d'invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement. 1, fiche 78, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Explotación comercial (Hotelería)

bloque de habitaciones 1, fiche 78, Espagnol, bloque%20de%20habitaciones
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas. 2, fiche 78, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2017-08-30

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Commercial Practice (Hotels)

peak rooms 1, fiche 79, Anglais, peak%20rooms
correct, pluriel

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of guestrooms offered in one night or a number of nights by a hotel for a large group reservation. 2, fiche 79, Anglais, - peak%20rooms

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Exploitation hôtelière

nombre maximal de chambres disponibles 1, fiche 79, Français, nombre%20maximal%20de%20chambres%20disponibles
proposition, nom masculin

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Explotación comercial (Hotelería)

número máximo de habitaciones disponibles 1, fiche 79, Espagnol, n%C3%BAmero%20m%C3%A1ximo%20de%20habitaciones%20disponibles
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2017-08-10

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Tourist Lodging
Restaurant Industry

International Hotel & Restaurant Association 1, fiche 80, Anglais, International%20Hotel%20%26%20Restaurant%20Association
correct

IH&RA 2, fiche 80, Anglais, IH%26RA
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

The IH&RA is the only international trade association exclusively devoted to promoting and defending the interests of the hotel and restaurant industry worldwide. It is a non-profit organization and is officially recognized by the United Nations. IH&RA monitors and lobbies all international agencies on behalf of the hospitality industry. 3, fiche 80, Anglais, - International%20Hotel%20%26%20Restaurant%20Association

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

International Hotel and Restaurant Association

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Hébergement (Tourisme)
Restauration

International Hotel & Restaurant Association 1, fiche 80, Français, International%20Hotel%20%26%20Restaurant%20Association
correct

IH&RA 2, fiche 80, Français, IH%26RA
correct

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

International Hotel and Restaurant Association

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2017-04-25

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Various Proper Names
Hotel Industry (General)

Universal entry(ies) Fiche 81

6525

code de système de classement, voir observation

Hotel front desk clerks 1, fiche 81, Anglais, Hotel%20front%20desk%20clerks
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Hotel front desk clerks make room reservations, provide information and services to guests and receive payment for services. They are employed by hotels, motels and resorts. 1, fiche 81, Anglais, - Hotel%20front%20desk%20clerks

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

6525: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 81, Anglais, - Hotel%20front%20desk%20clerks

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Appellations diverses
Hôtellerie (Généralités)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 81

6525

code de système de classement, voir observation

Réceptionnistes d'hôtel 1, fiche 81, Français, R%C3%A9ceptionnistes%20d%27h%C3%B4tel
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Les réceptionnistes d'hôtel réservent les chambres, fournissent des renseignements et des services aux clients et perçoivent le paiement pour les services. Ils travaillent dans des hôtels, des motels et des centres de villégiature. 1, fiche 81, Français, - R%C3%A9ceptionnistes%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

6525 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 81, Français, - R%C3%A9ceptionnistes%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2017-04-25

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Various Proper Names
Tourism (General)

Universal entry(ies) Fiche 82

6521

code de système de classement, voir observation

Travel counsellors 1, fiche 82, Anglais, Travel%20counsellors
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Travel counsellors advise clients on travel options and tour packages, make bookings and reservations, prepare tickets and receive payment. They are employed in travel agencies, transportation and tourism firms and hotel chains. 1, fiche 82, Anglais, - Travel%20counsellors

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

6521: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 82, Anglais, - Travel%20counsellors

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Travel counselors

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Appellations diverses
Tourisme (Généralités)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 82

6521

code de système de classement, voir observation

Conseillers/conseillères en voyages 1, fiche 82, Français, Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20voyages
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en voyages renseignent les clients sur les itinéraires possibles et les voyages à forfait, font des réservations, préparent les billets et perçoivent les sommes dues. Ils travaillent dans des agences de voyages, des entreprises de transport et de tourisme, et dans des chaînes hôtelières. 1, fiche 82, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20voyages

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

6521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 82, Français, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20voyages

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2017-04-21

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Monument Names
War and Peace (International Law)

National War Memorial 1, fiche 83, Anglais, National%20War%20Memorial
correct, Canada

the Cenotaph 2, fiche 83, Anglais, the%20Cenotaph
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier(a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block(offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station(a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National). 3, fiche 83, Anglais, - National%20War%20Memorial

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier. 3, fiche 83, Anglais, - National%20War%20Memorial

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Désignations de monuments
Guerre et paix (Droit international)

Monument commémoratif de guerre du Canada 1, fiche 83, Français, Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada
correct, nom masculin, Canada

Monument aux Morts 2, fiche 83, Français, Monument%20aux%20Morts
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Monument national aux morts de la guerre 3, fiche 83, Français, Monument%20national%20aux%20morts%20de%20la%20guerre
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Monument national de guerre 4, fiche 83, Français, Monument%20national%20de%20guerre
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Cénotaphe 2, fiche 83, Français, C%C3%A9notaphe
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Monument érigé au cœur d'Ottawa (Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier (un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin (les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union (gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National). 5, fiche 83, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu'il s'y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu. 5, fiche 83, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2017-04-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Hotel Industry (General)
Civil Architecture

lobby 1, fiche 84, Anglais, lobby
correct

hotel lobby 2, fiche 84, Anglais, hotel%20lobby
correct
hall 3, fiche 84, Anglais, hall
Grande-Bretagne

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A large hall serving as a foyer or anteroom. 2, fiche 84, Anglais, - lobby

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Hôtellerie (Généralités)
Architecture civile

hall 1, fiche 84, Français, hall
correct, nom masculin

hall de réception 2, fiche 84, Français, hall%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin
hall d'hôtel 3, fiche 84, Français, hall%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Vaste pièce à l'entrée d'un hôtel où se trouvent la réception, la conciergerie, des salons d'attente, de lecture ou d'écriture, etc. 2, fiche 84, Français, - hall

Record number: 84, Textual support number: 2 DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l'on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers. 3, fiche 84, Français, - hall

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d'une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée». 4, fiche 84, Français, - hall

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Hotelería (Generalidades)
Arquitectura civil

vestíbulo 1, fiche 84, Espagnol, vest%C3%ADbulo
correct, nom masculin

hall 2, fiche 84, Espagnol, hall
voir observation, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

En los grandes hoteles, sala de considerables dimensiones que está próxima a la entrada del edificio. 2, fiche 84, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

hall: palabra inglesa que se emplea frecuentemente por «vestíbulo», especialmente cuando se trata de un hotel de viajeros. 2, fiche 84, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2017-04-12

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Urban Integration
Urban Sociology

urban tumult 1, fiche 85, Anglais, urban%20tumult
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

The Pavillon Opera Bourse is a first class hotel located in the heart of Paris and 45 minutes from Charles de Gaulle International Airport. Right in the heart of this urban tumult is the hotel, a haven of peace and comfort for city explorers. 2, fiche 85, Anglais, - urban%20tumult

Record number: 85, Textual support number: 2 CONT

No matter how small or large, gardens are a comfortable oasis in the urban tumult. I can guarantee that your apartment-dwelling friends will relish a few moments out among your trees, bushes and flowers. 3, fiche 85, Anglais, - urban%20tumult

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Intégration urbaine
Sociologie urbaine

trouble urbain 1, fiche 85, Français, trouble%20urbain
correct, nom masculin

tumulte urbain 2, fiche 85, Français, tumulte%20urbain
correct, nom masculin
agitation urbaine 3, fiche 85, Français, agitation%20urbaine
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

[La] résidence secondaire permet de retrouver la satisfaction de la possession tranquille non seulement d'une maison mais aussi d'un lopin et d'un grand paysage [...] Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l'entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu'il débourse pour son logement principal. Il devient bien difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain. 1, fiche 85, Français, - trouble%20urbain

Record number: 85, Textual support number: 2 CONT

[...] le «chemin de Vincennes» accueille, dans sa partie intra-muros, la Promenade plantée. Chemin lumineux du XII' arrondissement qu'elle parcourt d'ouest en est sur 4,5 kilomètres, elle débute presque sur un air d'opéra [...]. Longiligne, s'enveloppant de jardins contigus, elle prend son envol à 9.18 mètres de haut sur l'ancien viaduc de Paris, rebaptisé viaduc des Arts. Entre les tilleuls et les cerisiers, les pergolas et les treilles fleuries, le promeneur complice, à l'abri de l'agitation urbaine, devine un décor d'arrière-cours et de toitures hérissées d'antennes de télé. 3, fiche 85, Français, - trouble%20urbain

Record number: 85, Textual support number: 3 CONT

Sur la rive est du Nil, le temple se dresse au cœur de la ville de Louxor mais le découvrir au couché du soleil et de nuit fait oublier le tumulte urbain. 2, fiche 85, Français, - trouble%20urbain

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

trouble : État contraire à celui de paix, de tranquillité; désordre; confusion, agitation désordonnée; mouvement tumultueux [...] 4, fiche 85, Français, - trouble%20urbain

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2017-04-07

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Hotel Industry (General)

British Columbia Hotel Association 1, fiche 86, Anglais, British%20Columbia%20Hotel%20Association
correct

BCHA 2, fiche 86, Anglais, BCHA
correct

BC Hotel Association 2, fiche 86, Anglais, BC%20Hotel%20Association
correct
- BCHA 2, fiche 86, Anglais, BCHA
  correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Hotel Association is the advocate and spokesperson for the interests of the hotel industry throughout British Columbia. 2, fiche 86, Anglais, - British%20Columbia%20Hotel%20Association

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Hôtellerie (Généralités)

British Columbia Hotel Association 1, fiche 86, Français, British%20Columbia%20Hotel%20Association
correct

BCHA 2, fiche 86, Français, BCHA
correct

BC Hotel Association 2, fiche 86, Français, BC%20Hotel%20Association
correct
- BCHA 2, fiche 86, Français, BCHA
  correct

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2017-03-29

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Urban Sites

old town 1, fiche 87, Anglais, old%20town
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The old town of Menton is a picturesque view, as it has maintained much of its almost medieval character. Most of it is very difficult to reach by car, you will have to walk through its many stairways and narrow alleys to explore it. 2, fiche 87, Anglais, - old%20town

Record number: 87, Textual support number: 2 CONT

Chinon is a town rich in both culture and history. The old town - la vieille ville - is nestled in between the Château on top of the hill and the river Vienne. For many generations, it was the home of kings and the seat of the government. 3, fiche 87, Anglais, - old%20town

Record number: 87, Textual support number: 3 CONT

North entrance of old town. 4, fiche 87, Anglais, - old%20town

Record number: 87, Textual support number: 4 CONT

Hotel du Cygne. Only minutes away from the centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town. 5, fiche 87, Anglais, - old%20town

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Sites (Urbanisme)

vieille ville 1, fiche 87, Français, vieille%20ville
correct, nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

[...] le grand rénovateur de la forme urbaine est l'architecte viennois Camillo Sitte [...] Dans son «Art de bâtir les villes» (1889) [...] il montre comment les œuvres du passé révèlent les principes dont nous pouvons nous inspirer, tout en recommandant [...] de ne pas essayer d'adapter à des fins modernes les beautés pittoresques des vieilles villes. 2, fiche 87, Français, - vieille%20ville

Record number: 87, Textual support number: 2 CONT

Entrée nord de la vieille ville. 3, fiche 87, Français, - vieille%20ville

Record number: 87, Textual support number: 3 CONT

Hôtel du Cygne. À deux pas du centre et à proximité des quartiers pittoresques de la vieille ville. 4, fiche 87, Français, - vieille%20ville

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Emplazamientos urbanos

casco viejo 1, fiche 87, Espagnol, casco%20viejo
nom masculin

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Various Proper Names
Interior Decorations

Universal entry(ies) Fiche 88

5242

code de système de classement, voir observation

Interior designers and interior decorators 1, fiche 88, Anglais, Interior%20designers%20and%20interior%20decorators
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Interior designers and interior decorators conceptualize and produce aesthetic, functional and safe designs for interior spaces in residential, commercial, cultural, institutional and industrial buildings. They are employed by architectural and interior design firms, retail establishments, construction companies, hospitals, airlines, hotel and restaurant chains, and other establishments, or they may be self-employed. 1, fiche 88, Anglais, - Interior%20designers%20and%20interior%20decorators

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

5242: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 88, Anglais, - Interior%20designers%20and%20interior%20decorators

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Appellations diverses
Décoration intérieure

Entrée(s) universelle(s) Fiche 88

5242

code de système de classement, voir observation

Designers d'intérieur et décorateurs/décoratrices d'intérieur 1, fiche 88, Français, Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Les designers d'intérieur et les décorateurs d'intérieur créent et réalisent des concepts d'aménagement d'intérieur esthétique, fonctionnel et sécuritaire pour des immeubles de type résidentiel, commercial, culturel, institutionnel et industriel. Ils travaillent dans des firmes d'architectes et de design d'intérieur, des établissements de vente au détail, des sociétés de construction, des centres hospitaliers, des compagnies aériennes, des chaînes d'hôtels et de restaurants, et d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, fiche 88, Français, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

5242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 88, Français, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Various Proper Names
Tourist Lodging
Tourism (General)

Universal entry(ies) Fiche 89

6313

code de système de classement, voir observation

Accommodation, travel, tourism and related services supervisors 1, fiche 89, Anglais, Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of hotel accommodation service clerks, casino workers, reservation clerks and other travel and accommodations workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors. 1, fiche 89, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

6313: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 89, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Appellations diverses
Hébergement (Tourisme)
Tourisme (Généralités)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 89

6313

code de système de classement, voir observation

Superviseurs/superviseures des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes 1, fiche 89, Français, Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes, supervisent et coordonnent les activités des réceptionnistes d'hôtel, des employés de casinos, des commis aux réservations, et autres travailleurs du secteur des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé. 1, fiche 89, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

6313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 89, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Various Proper Names
Tourist Lodging

Universal entry(ies) Fiche 90

6721

code de système de classement, voir observation

Support occupations in accommodation, travel and facilities set-up services 1, fiche 90, Anglais, Support%20occupations%20in%20accommodation%2C%20travel%20and%20facilities%20set%2Dup%20services
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who carry hotel guests’ luggage and escort guests to their rooms, carry travellers’ luggage at airports, in railway stations and aboard ships, clean and maintain public areas and passengers’ rooms aboard ships and trains, and set up rooms and associated furnishings, commercial displays, exhibits, equipment and booths in facilities and establishments. They are employed by hotels, conference centres, retail establishments, passenger transport companies and throughout the private and public sectors. 1, fiche 90, Anglais, - Support%20occupations%20in%20accommodation%2C%20travel%20and%20facilities%20set%2Dup%20services

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

6721: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 90, Anglais, - Support%20occupations%20in%20accommodation%2C%20travel%20and%20facilities%20set%2Dup%20services

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

Support occupations in accommodation, travel and facilities setup services

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Appellations diverses
Hébergement (Tourisme)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 90

6721

code de système de classement, voir observation

Personnel de soutien en services d'hébergement, de voyage et en services de montage d'installation 1, fiche 90, Français, Personnel%20de%20soutien%20en%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyage%20et%20en%20services%20de%20montage%20d%27installation
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Le personnel de soutien en services d'hébergement, de voyage et en service de montage d'installation transportent les bagages des clients d'hôtels et les accompagnent à leurs chambres, transportent les bagages des voyageurs dans des aéroports, des gares et à bord de navires, nettoient et entretiennent les aires publiques et les chambres des passagers à bord de trains et de navires, et préparent les chambres, l'ameublement, les présentoirs, l'équipement et les kiosques commerciaux dans des installations et des établissements. Ils travaillent dans des hôtels, des centres de congrès, des établissements de vente au détail, des entreprises de transport de passagers et ailleurs dans les secteurs public et privé. 1, fiche 90, Français, - Personnel%20de%20soutien%20en%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyage%20et%20en%20services%20de%20montage%20d%27installation

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

6721 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 90, Français, - Personnel%20de%20soutien%20en%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyage%20et%20en%20services%20de%20montage%20d%27installation

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Various Proper Names
Commercial Practice (Hotels)

Universal entry(ies) Fiche 91

6511

code de système de classement, voir observation

Maîtres d’hôtel and hosts/hostesses 1, fiche 91, Anglais, Ma%C3%AEtres%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel%20and%20hosts%2Fhostesses
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Maîtres d’hôtel and hosts/hostesses greet patrons and escort them to tables, and supervise and co-ordinate the activities of food and beverage servers. They are employed in restaurants, hotel dining rooms, private clubs, cocktail lounges and similar establishments. 1, fiche 91, Anglais, - Ma%C3%AEtres%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel%20and%20hosts%2Fhostesses

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

6511: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 91, Anglais, - Ma%C3%AEtres%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel%20and%20hosts%2Fhostesses

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Appellations diverses
Exploitation hôtelière

Entrée(s) universelle(s) Fiche 91

6511

code de système de classement, voir observation

Maîtres d'hôtel et hôtes/hôtesses 1, fiche 91, Français, Ma%C3%AEtres%20d%27h%C3%B4tel%20et%20h%C3%B4tes%2Fh%C3%B4tesses
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Les maîtres d'hôtel et les hôtes accueillent et accompagnent les clients aux tables et surveillent et coordonnent les activités des serveurs d'aliments et de boissons. Ils travaillent dans des restaurants, les salles à manger des hôtels, des clubs privés, des bars-salons et dans des établissements similaires. 1, fiche 91, Français, - Ma%C3%AEtres%20d%27h%C3%B4tel%20et%20h%C3%B4tes%2Fh%C3%B4tesses

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

6511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 91, Français, - Ma%C3%AEtres%20d%27h%C3%B4tel%20et%20h%C3%B4tes%2Fh%C3%B4tesses

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2017-02-08

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Tourism (General)
Travel Agencies

independent travel 1, fiche 92, Anglais, independent%20travel
correct

individual tour 2, fiche 92, Anglais, individual%20tour
correct
independent tour 3, fiche 92, Anglais, independent%20tour
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A package or tour that does not include the services of an escort or host. 1, fiche 92, Anglais, - independent%20travel

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor... the counsellor must consult airline guides, timetables for bus and rail travel, hotel tariffs, airfares tariffs, operators’ confidential tariffs... 4, fiche 92, Anglais, - independent%20travel

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)
Agences de voyage

forfait individuel 1, fiche 92, Français, forfait%20individuel
correct, nom masculin

voyage individuel 2, fiche 92, Français, voyage%20individuel
correct, nom masculin
circuit individuel 3, fiche 92, Français, circuit%20individuel
correct, nom masculin
voyage à forfait non accompagné 1, fiche 92, Français, voyage%20%C3%A0%20forfait%20non%20accompagn%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d'une ou plusieurs prestations sur un itinéraire donné à l'intention d'un ou de plusieurs utilisateurs individuels. 3, fiche 92, Français, - forfait%20individuel

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Nos produits et services de voyages individuels sont conçus pour les voyageurs souhaitant explorer le Canada sans les contraintes d'encadrement d'un voyage en groupe. 4, fiche 92, Français, - forfait%20individuel

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Turismo (Generalidades)
Agencias de viajes

viaje individual 1, fiche 92, Espagnol, viaje%20individual
correct, nom masculin

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Gross Flows of Labour in Canada and in the United States 1, fiche 93, Anglais, Gross%20Flows%20of%20Labour%20in%20Canada%20and%20in%20the%20United%20States
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U. S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario. 1, fiche 93, Anglais, - Gross%20Flows%20of%20Labour%20in%20Canada%20and%20in%20the%20United%20States

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Comportement du flux brut de la main-d'œuvre au Canada et aux États-Unis 1, fiche 93, Français, Comportement%20du%20flux%20brut%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d'étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa (Ontario). 1, fiche 93, Français, - Comportement%20du%20flux%20brut%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2016-10-31

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Labour and Employment

other gainful activities 1, fiche 94, Anglais, other%20gainful%20activities
correct, pluriel

OGAs 2, fiche 94, Anglais, OGAs
pluriel
OGA 3, fiche 94, Anglais, OGA
pluriel

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income. 4, fiche 94, Anglais, - other%20gainful%20activities

Record number: 94, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries : building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services. 5, fiche 94, Anglais, - other%20gainful%20activities

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 94, Anglais, - other%20gainful%20activities

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Travail et emploi

autres activités lucratives 1, fiche 94, Français, autres%20activit%C3%A9s%20lucratives
correct, nom féminin, pluriel

AAL 2, fiche 94, Français, AAL
nom féminin, pluriel

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives. 3, fiche 94, Français, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 94, Français, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2016-10-28

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)
Agriculture - General

hay sledge 1, fiche 95, Anglais, hay%20sledge
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel. 2, fiche 95, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc. 3, fiche 95, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 95, Anglais, - hay%20sledge

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Équipements de transport
Agriculture - Généralités

traîneau à foin 1, fiche 95, Français, tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20foin
nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 95, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20foin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2016-09-30

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Testing and Debugging

use case analysis 1, fiche 96, Anglais, use%20case%20analysis
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

A use case is typically a simple title that describes a user goal, such as "make reservation" in [a] hotel reservation system. Use case analysis is intended to provide an overview of business goals without knowing the system requirements in detail. 1, fiche 96, Anglais, - use%20case%20analysis

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Test et débogage

analyse des cas d'utilisation 1, fiche 96, Français, analyse%20des%20cas%20d%27utilisation
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Un cas d'utilisation est une description de l'interaction entre un acteur et le système lui-même. Pour les besoins de l'analyse des cas d'utilisation, le système est considéré comme une « boîte noire ». Un acteur envoie un message au système, et une réaction se produit : des informations sont renvoyées, l'engin spatial change de trajectoire, etc. 1, fiche 96, Français, - analyse%20des%20cas%20d%27utilisation

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2016-09-01

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Residential Architecture
Roofs (Building Elements)

penthouse 1, fiche 97, Anglais, penthouse
correct, nom

penthouse apartment 2, fiche 97, Anglais, penthouse%20apartment
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building. 2, fiche 97, Anglais, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers. 2, fiche 97, Anglais, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 2 CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments. 2, fiche 97, Anglais, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 3 CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street. 2, fiche 97, Anglais, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls.(Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC). 3, fiche 97, Anglais, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium. 3, fiche 97, Anglais, - penthouse

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Architecture d'habitation
Toitures (Éléments du bâtiment)

penthouse 1, fiche 97, Français, penthouse
correct, voir observation, nom masculin

appartement luxueux sur toit-terrasse 2, fiche 97, Français, appartement%20luxueux%20sur%20toit%2Dterrasse
proposition, voir observation, nom masculin
appartement-terrasse 3, fiche 97, Français, appartement%2Dterrasse
voir observation, nom masculin
appartement de terrasse 3, fiche 97, Français, appartement%20de%20terrasse
voir observation, nom masculin
appartement à terrasse 1, fiche 97, Français, appartement%20%C3%A0%20terrasse
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d'un immeuble élevé. 1, fiche 97, Français, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d'un immeuble 1930. 1, fiche 97, Français, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 2 CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l'appartement de 76 mètres carrés et plantée d'arbres et de fleurs. (L'Express) 1, fiche 97, Français, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n'est pas répandue dans l'architecture française [et] l'équivalent culturel serait le «duplex», l'«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s'est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l'usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l'aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment). 2, fiche 97, Français, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu'ils constituent l'ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n'est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l'appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu'il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n'est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d'une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s'agit d'autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent. 2, fiche 97, Français, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente». 2, fiche 97, Français, - penthouse

Record number: 97, Textual support number: 4 OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d'un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d'une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate. 4, fiche 97, Français, - penthouse

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2016-05-11

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Hotel Industry

American Hotel & Lodging Association 1, fiche 98, Anglais, American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association
correct

AH&LA 2, fiche 98, Anglais, AH%26LA
correct

American Hotel & Motel Association 3, fiche 98, Anglais, American%20Hotel%20%26%20Motel%20Association
ancienne désignation, correct
- AH&MA;AHA 4, fiche 98, Anglais, AH%26MA%3BAHA
  ancienne désignation, correct
American Hotel Association 4, fiche 98, Anglais, American%20Hotel%20Association
ancienne désignation, correct
American Hotel Protective Association 4, fiche 98, Anglais, American%20Hotel%20Protective%20Association
ancienne désignation, correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Serving the hospitality industry for more than a century, the American Hotel & Lodging Association(AH&LA) is the sole national association representing all segments of the 1. 9 million-employee U. S. 2, fiche 98, Anglais, - American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

In 1910, 60 operators formed the American Hotel Protective Association in Chicago. Its purpose was protection against deadbeats, check forgers, dishonest and undesirable employees, and crooks of all descriptions... In 1917, the name is changed to the American Hotel Association and the scope was broadened to include promotional, legislative, and educational programs... In 1963, AHA changed its name to the American Hotel & Motel Association.... In 2000, the name was changed to the American Hotel & Lodging Association... 4, fiche 98, Anglais, - American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Hôtellerie

American Hotel & Lodging Association 1, fiche 98, Français, American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association
correct

AH&LA 2, fiche 98, Français, AH%26LA
correct

American Hotel & Motel Association 3, fiche 98, Français, American%20Hotel%20%26%20Motel%20Association
ancienne désignation, correct
- AH&MA;AHA 4, fiche 98, Français, AH%26MA%3BAHA
  ancienne désignation, correct
American Hotel Association 4, fiche 98, Français, American%20Hotel%20Association
ancienne désignation, correct
American Hotel Protective Association 4, fiche 98, Français, American%20Hotel%20Protective%20Association
ancienne désignation, correct

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Air Transport

Travel Bonus Program 1, fiche 99, Anglais, Travel%20Bonus%20Program
correct

travel bonus program 2, fiche 99, Anglais, travel%20bonus%20program

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

... with the present advertising by some major airlines of the travel bonus program leading to free air travel, free hotel rooms... 2, fiche 99, Anglais, - Travel%20Bonus%20Program

Record number: 99, Textual support number: 2 CONT

CP Air’s "Travel Bonus Program" awards points for flying CP Air, staying at CP or Delta Hotels, or renting cars from Budget or Tilden. 1, fiche 99, Anglais, - Travel%20Bonus%20Program

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

travel bonus programme

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Transport aérien

programme Bonis-Voyages 1, fiche 99, Français, programme%20Bonis%2DVoyages
correct, voir observation, nom masculin

programme de primes-voyage 1, fiche 99, Français, programme%20de%20primes%2Dvoyage
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Le programme Bonis-Voyages: (...) Cet accord entre Eastern et CP Air permettra aux membres du programme Bonis-Voyages de CP Air d'accumuler des points en voyageant sur n'importe quel vol du réseau d'Eastern et de les échanger pour des Bonis-Voyages. Ces bonis comprennent des voyages gratuits ou à rabais, des surclassements, des séjours à l'hôtel et des locations de voiture. 1, fiche 99, Français, - programme%20Bonis%2DVoyages

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

programme Bonis-Voyages: terme d'usage à CP Air. programme de primes-voyage: terme d'usage à Air Canada. 2, fiche 99, Français, - programme%20Bonis%2DVoyages

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Municipal Administration

city hall 1, fiche 100, Anglais, city%20hall
correct, voir observation

town hall 2, fiche 100, Anglais, town%20hall
correct
hôtel de ville 3, fiche 100, Anglais, h%C3%B4tel%20de%20ville
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city. 4, fiche 100, Anglais, - city%20hall

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American. 5, fiche 100, Anglais, - city%20hall

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Administration municipale

hôtel de ville 1, fiche 100, Français, h%C3%B4tel%20de%20ville
correct, voir observation, nom masculin

mairie 2, fiche 100, Français, mairie
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal. 3, fiche 100, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d'une grande ville ou d'une assez grande ville, et ne s'emploie jamais quand on parle d'une petite commune rurale (l'expression peut se dire cependant quand on parle d'une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d'une très grande ville [...] que d'une très petite commune [...] 4, fiche 100, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l'administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l'administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal. 5, fiche 100, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada. 5, fiche 100, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Fiche 100, Espagnol

Fiche 100, Campo(s) temático(s)

Administración municipal

ayuntamiento 1, fiche 100, Espagnol, ayuntamiento
correct, nom masculin

alcaldía 2, fiche 100, Espagnol, alcald%C3%ADa
correct, nom féminin
casa de la villa 3, fiche 100, Espagnol, casa%20de%20la%20villa
nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio. 3, fiche 100, Espagnol, - ayuntamiento

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HOTEL [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®