TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier(a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block(offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station(a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National).  3, fiche 1, Anglais, - National%20War%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier.  3, fiche 1, Anglais, - National%20War%20Memorial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monument érigé au cœur d'Ottawa (Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier (un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin (les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union (gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National).  5, fiche 1, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu'il s'y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu.  5, fiche 1, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income.  4, fiche 2, Anglais, - other%20gainful%20activities

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries :building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services.  5, fiche 2, Anglais, - other%20gainful%20activities

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - other%20gainful%20activities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.  3, fiche 2, Français, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.  2, fiche 3, Anglais, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.  2, fiche 3, Anglais, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.  2, fiche 3, Anglais, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.  2, fiche 3, Anglais, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls.(Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).  3, fiche 3, Anglais, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.  3, fiche 3, Anglais, - penthouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d'un immeuble élevé.  1, fiche 3, Français, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d'un immeuble 1930.  1, fiche 3, Français, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l'appartement de 76 mètres carrés et plantée d'arbres et de fleurs. (L'Express)  1, fiche 3, Français, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n'est pas répandue dans l'architecture française [et] l'équivalent culturel serait le «duplex», l'«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s'est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l'usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l'aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).  2, fiche 3, Français, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu'ils constituent l'ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n'est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l'appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu'il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n'est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d'une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s'agit d'autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.  2, fiche 3, Français, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».  2, fiche 3, Français, - penthouse

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d'un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d'une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.  4, fiche 3, Français, - penthouse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service that distributes broadcast programs from one or more high-gain directional antennas over cables to television sets in hotel rooms, apartments or other parts of a large building.  2, fiche 4, Anglais, - master%20antenna%20television

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qui, à partir d'une ou de plusieurs antennes directives à grand gain, assure la distribution par câble d'émissions radiodiffusées aux téléviseurs se trouvant dans un grand immeuble, par exemple dans un hôtel ou une tour d'habitation.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20antenne%20collective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways...(Webster)  1, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use. (Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).  1, fiche 5, Anglais, - apartment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.  1, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.  1, fiche 5, Français, - appartement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top of the lower floor to the top of the roof.  2, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hotel will rise to the 70-foot floor-to-roof height limit for the central city zone. Ward says it will be bigger and closer than any other building along the river, except for the old Albers Mill Building. He calls it an "urban cliff" that thumbs its nose at the greenway vision.  3, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... because the air handling system only provides makeup air and does not carry heat, the ducts can be smaller, with significant construction savings from reduced floor-to-roof height requirements.  4, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."  2, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the new Cornwall Community Hospital, building on the talents of the Cornwall General Hospital and the Hotel Dieu, we dedicate ourselves to the people we serve, and to each other, through creation of a health environment that promotes transparency, opportunity, contribution and success during these transitional times.  2, fiche 7, Anglais, - Cornwall%20Community%20Hospital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually private club that offers its members facilities for exercising and physical conditioning.  2, fiche 8, Anglais, - health%20club

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the term "health spa" principally denotes a luxury resort, today, because of marketing forces, it has also come to mean a special building or room, often in a hotel, where people may exercise, swim or otherwise condition the body; hence a synonym to "health club" or "fitness club". The shorter term "spa" should be restricted in its use to denote a mineral spring or the resort area containing such springs as well as hydromassage, mud and salt baths, etc. consequently when translation "spa" into French, it is important to determine the true meaning of the word.  4, fiche 8, Anglais, - health%20club

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on pratique la culture physique et qui dispose de toutes les installations connexes : bains, saunas, etc.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20culture%20physique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, les clubs de santé poussent comme des champignons [...]  3, fiche 8, Français, - centre%20de%20culture%20physique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la publicité française, les établissements de ce genre se désignent surtout sous le nom de Centre d'esthétique corporelle.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20culture%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by TEPHINET Secretariat Office. The first International Scientific Conference organized by the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network(TEPHINET) at the Lord Elgin Hotel and Banting Building, Tunney's Pasture in Ottawa, Canada, April 17-21, 2000. This conference is hosted by Health Canada's Field Epidemiology Training Program, at the Laboratory Centre for Disease Control.  3, fiche 9, Anglais, - Training%20Programs%20in%20Epidemiology%20and%20Public%20Health%20Interventions%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par le Bureau de TEPHINET (Réseau des programmes en formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique). La première conférence scientifique organisée par TEPHINET, tenue à l'Hôtel Lord Elgin et à l'Immeuble Banting, Pré Tunney, à Ottawa, Canada du 17 au 21 avril 2000. Le Programme de formation en épidémiologie d'intervention au Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada est l'hôte de cette conférence.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20des%20programmes%20de%20formation%20aux%20interventions%20en%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea’s most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte’s world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.  2, fiche 10, Anglais, - hotel%20complex

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

mixed-use property : denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.  3, fiche 10, Anglais, - hotel%20complex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain (Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.  3, fiche 10, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d'Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d'hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.  4, fiche 10, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L'Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.  5, fiche 10, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]  6, fiche 10, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu'un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.  7, fiche 10, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A restaurant at the top of a building or hotel where food and beverages are sold and facilities usually provided for music and dancing.  2, fiche 11, Anglais, - roof%20garden

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A rooftop terrace with planters and potted plants, especially when on a tall building and used for serving food and drink; often with awnings for shelter from the sun or rain.  3, fiche 11, Anglais, - roof%20garden

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although sometimes defined as and often used for serving food and drink, a roof garden is not primarily a restaurant.  4, fiche 11, Anglais, - roof%20garden

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also "rooftop restaurant".  5, fiche 11, Anglais, - roof%20garden

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terrasse-jardin aménagée en restaurant.  1, fiche 11, Français, - terrasse%2Drestaurant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle «terrasse-jardin» (voir cette fiche).  1, fiche 11, Français, - terrasse%2Drestaurant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to Tourism Development, Canadian Office of Tourism, Industry, Trade and Commerce, the term "cluster destination" refers to the clustering of a variety of activities(by the building of a hotel, conference centre, condominiums, ski facilities, tennis courts, etc.) in one area.  2, fiche 13, Anglais, - cluster%20destination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol