TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The caption used for trade accounts receivable of guests in the hotel. These accounts are generally maintained in the front office and must be up-dated throughout the day to avoid undue delay when a guest checks out.  5, fiche 1, Anglais, - guest%20ledger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Support où sont tenus les comptes des clients présents dans un hôtel. Parfois manuelle, la main-courante est le plus souvent automatique de nos jours.  1, fiche 1, Français, - main%2Dcourante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Toronto International Film Festival(TIFF) is a prestigious, publicly-attended film festival held each September in Toronto, Canada. The festival begins the Thursday night after Labour Day(the first Monday in September, in Canada) and lasts for ten days. Between 300-400 films are screened at approximately 23 screens in downtown Toronto venues. The TIFF is among the top film festivals in the world. TIFF, known originally as "The Festivals of Festivals", was founded in 1976 at the Windsor Arms Hotel.  1, fiche 3, Anglais, - Toronto%20International%20Film%20Festival

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Festival international du film de Toronto (Toronto International Film Festival, TIFF) est un festival de cinéma annuel, qui se tient à Toronto (Canada). Le festival commence le mardi après Labour Day (premier lundi du mois de septembre) et dure 10 jours. 300 à 400 films y sont présentés dans différentes catégories. Le festival ne décerne pas de palmarès. Il est considéré comme l'un des plus importants festivals au monde et de ce fait l'un des premiers en Amérique du nord. Le festival a débuté en 1976.  1, fiche 3, Français, - Festival%20international%20du%20film%20de%20Toronto

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Festival Internacional de Cine de Toronto (Toronto International Film Festival, TIFF) es un festival de cine que se celebra anualmente en Toronto (Canadá). El festival arranca el martes siguiente al Labour Day (primer lunes de septiembre) y dura 10 días. Se suelen presentar de 300 a 400 películas en diferentes categorías, aunque no se entregan premios. Se considera uno de los festivales más importantes del mundo y uno de los más importantes de América del Norte. El festival comenzo en 1976.  2, fiche 3, Espagnol, - Festival%20Internacional%20de%20Cine%20de%20Toronto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liberation Day is celebrated each year on May 5 in the Netherlands to mark the end of the German occupation during the Second World War. The nation was liberated largely by Canadian troops. On May 5, 1945, the Canadian General Charles Foulkes and the German Commander-in-Chief Johannes Blaskowitz reached an oral agreement on the capitulation of Germany in Hotel De Wereld in Wageningen. One day later, the capitulation document was signed in the auditorium of the Agricultural University located next to the hotel. After the liberation in 1945 the decision was made that Liberation Day was going to be celebrated every 5 years. Only in 1990, the day was declared a national holiday, on which the liberation would be commemorated and celebrated annually.  2, fiche 4, Anglais, - Dutch%20Liberation%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

5 mai - Hollandais.  1, fiche 4, Français, - Jour%20de%20la%20Lib%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The provision of a bed, breakfast, and one other meal each day(as by a hotel or boarding house).  3, fiche 5, Anglais, - Modified%20American%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conditions d'hébergement offertes par un hôtelier et comprenant outre la chambre, le petit déjeuner et un seul des autres repas (le plus souvent le dîner).  1, fiche 5, Français, - demi%2Dpension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «demi-pension». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain modifié» pour désigner le service offert et le forfait exigé.  2, fiche 5, Français, - demi%2Dpension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This year's Canada Day celebrations will be bigger-Chicken Farmers of Canada(CFC) is holding a national recipe contest for the best chicken sandwich. CFC, in conjunction with Canadian Living and several major sponsors, including ViaRail and the Westin Hotel, is asking for submissions for a specially created grilled chicken sandwich that CFC can serve up at its annual Canada Day BBQ on Parliament Hill.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Canada%20Day%20Chicken%20Challenge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La célébration de la Fête du Canada sera plus grandiose cette année. Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) organiseront un concours national de recettes dans l'espoir de trouver le plus succulent sandwich au poulet du pays. En partenariat avec le magazine Coup de pouce et plusieurs commanditaires d'envergure, dont ViaRail et la chaîne des Hôtels Westin, les PPC recueilleront les suggestions sur le sandwich au poulet grillé qui sera servi au Super barbecue de poulet annuel sur la Colline du Parlement, le 1er juillet.  1, fiche 6, Français, - Le%20%C2%AB%20D%C3%A9fi%20du%20poulet%20%C2%BB%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The latest hour in the day by which the hotel guest is required to vacate his room and pay all his charges. Check-out times vary from late morning to mid-afternoon.  3, fiche 7, Anglais, - check%2Dout%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

check-out time: term used by Parks Canada.  4, fiche 7, Anglais, - check%2Dout%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le client doit avoir quitté sa chambre s'il veut éviter qu'on lui facture un supplément. (Se traduirait, sur un imprimé, par la formule suivante : «la chambre doit être libérée à ...».)  1, fiche 7, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heure de départ : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 7, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BT-26 1955  1, fiche 8, Français, - jour%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trip record forms used by Corporate travel staff processing hotel reservations should include all pertinent information about the guest : his arrival time, day and date, and mode of transportation.  1, fiche 9, Anglais, - trip%20record%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de réservation de chambre, faite oralement [...] il est recommandé de porter les indications recueillies sur une «fiche de commande» qui rassemble le plus grand nombre d'indications souhaitables.  2, fiche 9, Français, - fiche%20de%20commande%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol