TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.  2, fiche 1, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.  3, fiche 1, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - hay%20sledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20foin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Serving the hospitality industry for more than a century, the American Hotel & Lodging Association (AH&LA) is the sole national association representing all segments of the 1.9 million-employee U.S.  2, fiche 2, Anglais, - American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1910, 60 operators formed the American Hotel Protective Association in Chicago. Its purpose was protection against deadbeats, check forgers, dishonest and undesirable employees, and crooks of all descriptions... In 1917, the name is changed to the American Hotel Association and the scope was broadened to include promotional, legislative, and educational programs... In 1963, AHA changed its name to the American Hotel & Motel Association.... In 2000, the name was changed to the American Hotel & Lodging Association...  4, fiche 2, Anglais, - American%20Hotel%20%26%20Lodging%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNITE(Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees) and HERE(Hotel Employees and Restaurant Employees International Union) merged on July 8, 2004 forming UNITE HERE and in Canada, UNITE HERE Canada. The union represents more than 450, 000 active members and more than 400, 000 retirees throughout North America.  1, fiche 3, Anglais, - UNITE%20HERE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 2004, for UNITE HERE.  1, fiche 4, Anglais, - Hotel%2C%20Restaurant%2C%20Culinary%20Employees%20and%20Bartenders%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 2004, pour UNITE HERE.  1, fiche 4, Français, - Hotel%2C%20Restaurant%2C%20Culinary%20Employees%20and%20Bartenders%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.--Hotel and Car Rental Directory for Government Employees : 1995--.(Available On-line in Internet).--Car Rental Directory... : 1990-1995. Hotel Directory for... : 1981-1994.--Government Handbook... : 1979-198?.--Government Directory..., 1978-1979.--Government Hotel Directory, 1976-1980.--Government Hotel Index : 1968-1975.  1, fiche 5, Anglais, - Hotel%20and%20Car%20Rental%20Directory%20for%20Government%20Employees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. -- Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement, 1998-- . (Disponible en ligne sur internet). -- Répertoire de location de ... : 1990-1994. -- Répertoire des hôtels pour les ... : 1981-1994. -- Guide gouvernemental ... : 1979-198?. -- Répertoire gouvernemental : tarifs ... : 1978-1979. -- Répertoire gouvernemental des hôtels : 1976-1980. -- Répertoire officiel des hôtels : 1968-1975.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20h%C3%B4tels%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des employés Le Grand Hôtel n'existe plus. Les membres ont joint le Syndicat des employés de bureau affilié à la CSN (Confédération des syndicats nationaux). Renseignement vérifié auprès du président du syndicat  1, fiche 7, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20Le%20Grand%20H%C3%B4tel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Government employee and/or family shall not be charged more than the agreed rate listed [in the Hotel Directory for Government Employees].  1, fiche 8, Anglais, - agreed%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ni l'employé du gouvernement ni sa famille ne paieront jamais plus que les tarifs homologués indiqués dans le [Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement].  2, fiche 8, Français, - tarif%20homologu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[One who] obtains travel and hotel accommodations for employees and guests of business concern, issues tickets, types itineraries, and compiles reports of transactions.  1, fiche 9, Anglais, - reservation%20clerk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui] retient des places dans les trains, les avions et des chambres dans les hôtels, pour les employés et les invités d'une entreprise, commerciale ou autre; distribue les billets, dactylographie les itinéraires et rédige des rapports sur le résultat de ses démarches.  1, fiche 9, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9servation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When persons who are not employees travel on official government business, they may require documentation such as a letter of authority or "travel authorization" form in order to be eligible for the reduced hotel rates negotiated for government business travellers.  1, fiche 10, Anglais, - reduced%20hotel%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des personnes qui ne sont pas des employés voyagent en service commandé, elles peuvent avoir besoin de certains documents comme une autorisation écrite ou la formule intitulée «Autorisation de voyage» afin de pouvoir bénéficier des tarifs d'hôtel réduits qui ont été négociés pour les employés qui voyagent pour le compte de l'État.  1, fiche 10, Français, - tarif%20d%27h%C3%B4tel%20r%C3%A9duit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When employees are offered benefits in the form of cash-equivalent vouchers or discount coupons as a reward for patronage of a particular carrier or hotel, these vouchers shall be remitted to the department with the employee's travel claim.  1, fiche 11, Anglais, - cash%2Dequivalent%20voucher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Listed hotel overcharges. In the event of an overcharge at a listed hotel, it is the responsibility of the employee's department to claim a refund of the overcharge from the hotel concerned.  1, fiche 12, Anglais, - listed%2Dhotel%20overcharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Government employee and/or family shall not be charged more than the agreed rate listed [in the Hotel Directory for Government Employees], but if the posted rate is less than the agreed Government rate then the Government employee will be charged the posted rate.  1, fiche 13, Anglais, - posted%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ni l'employé du gouvernement ni sa famille ne paieront jamais plus que les tarifs homologués indiqués dans le présent répertoire. Cependant, ils paieront le tarif courant pratiqué pour la chambre qui leur est louée si celui-ci est inférieur au tarif homologué du gouvernement.  1, fiche 13, Français, - tarif%20courant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The published rates in [the Hotel Directory of Government Employees] are agreed maximum rates which are available to Federal Government employees...  1, fiche 14, Anglais, - published%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tarifs publiés dans le présent répertoire sont les tarifs homologués maximums autorisés par les employés du gouvernement fédéral (...)  1, fiche 14, Français, - tarif%20publi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol