TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financial service of a hotel where the bills of guests are prepared.  2, fiche 1, Anglais, - bill%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, service chargé de comptabiliser les ventes et de les facturer aux clients, de préparer les notes, d'enregistrer les paiements.  3, fiche 1, Français, - main%2Dcourante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est la main-courante qui fournit [...] les rapports d'activités de l'exploitation.  3, fiche 1, Français, - main%2Dcourante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person... qualified to sell tours, cruises, transportation, hotel accommodations, meals, transfers, sightseeing, and all other elements of travel to the public as a service.  1, fiche 3, Anglais, - travel%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne spécialisée dans l'organisation et la vente de voyages […]  1, fiche 3, Français, - agent%20de%20voyages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A relatively small hotel located in an urban or semi-urban area and characterized by unique architecture, sophisticated design and personalized service.  2, fiche 8, Anglais, - boutique%20hotel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hôtel relativement petit situé en milieu urbain ou semi-urbain et caractérisé par une architecture unique, un design recherché et un service personnalisé.  3, fiche 8, Français, - h%C3%B4tel%2Dboutique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premiers hôtels-boutiques voient le jour dans les années 80. Tout d'abord principalement situés aux États-Unis, ces établissements hôteliers ne tardent pas à susciter un engouement [...] Les hôtels-boutiques cherchent à concurrencer, au moyen de caractéristiques originales, les grandes chaînes hôtelières répondant davantage à un créneau d'uniformisation et de standardisation.  4, fiche 8, Français, - h%C3%B4tel%2Dboutique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of hotel accommodation service clerks, casino workers, reservation clerks and other travel and accommodations workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 9, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes, supervisent et coordonnent les activités des réceptionnistes d'hôtel, des employés de casinos, des commis aux réservations, et autres travailleurs du secteur des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.  1, fiche 9, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[one who] performs routine tasks in providing convenient mail and delivery service for guests in an apartment hotel.  3, fiche 10, Anglais, - delivery%20boy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Employé préposé à la livraison des marchandises et qui assure parfois l'encaissement de leur valeur.  1, fiche 10, Français, - livreur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mailing and delivery service for hotel or motel keys, plastic door access cards and motor vehicle keys that bear the address of the addressee.  2, fiche 11, Anglais, - Key%20Service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Key Service: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, fiche 11, Anglais, - Key%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service de dépôt et de livraison pour les clés d'hôtels ou de motels, les cartes-clés en plastique ou les clés de véhicules automobiles qui portent l’adresse du destinataire.  2, fiche 11, Français, - Service%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service des clés : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, fiche 11, Français, - Service%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A service that distributes broadcast programs from one or more high-gain directional antennas over cables to television sets in hotel rooms, apartments or other parts of a large building.  2, fiche 12, Anglais, - master%20antenna%20television

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service qui, à partir d'une ou de plusieurs antennes directives à grand gain, assure la distribution par câble d'émissions radiodiffusées aux téléviseurs se trouvant dans un grand immeuble, par exemple dans un hôtel ou une tour d'habitation.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20antenne%20collective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Starting in the mid-1980s, the limited-service hotel has gotten into the full-service hotel' s market share, "... But limited-service outlets, hotels that provide a traveler the basics, are not all the same... "There are three or four different brands of limited service with as many different price points, "... Major players in the hotel industry, such as Hilton and Marriott, have also developed limited-service lines...  1, fiche 13, Anglais, - limited%2Dservice%20outlet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Presiding over it all is the mayor or, in hotel parlance, the general manager.  2, fiche 14, Anglais, - hotel%20director

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hotel director : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0632-Accommodation Service Manager.  3, fiche 14, Anglais, - hotel%20director

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gère et dirige l'établissement dans le cadre du budget et des directives fixées par le propriétaire ou la direction générale. Assure, au niveau interne, le contrôle et la bonne marche de l'établissement, notamment le recrutement, la formation et l'animation du personnel; au niveau externe, assume les relations avec la clientèle, les fournisseurs et les Pouvoirs Publics. Est responsable du développement de l'activité et de l'établissement; ainsi que de l'application de la réglementation et de la sécurité.  3, fiche 14, Français, - directeur%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

directeur d'hôtel; directrice d'hôtel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0632 - Directeurs/directrices de services d'hébergement.  4, fiche 14, Français, - directeur%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hotel industry includes lodging, catering, food service and furnishing  3, fiche 15, Anglais, - hotel%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la terminologie corporative, l'industrie hôtelière est composée de trois branches d'activité professionnelle : les hôtels, les restaurants et les débits de boissons. (Bourseau, 1955 : 481)  3, fiche 15, Français, - h%C3%B4tellerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hotel elevators.... Service elevators are very important in hotels. They should have a capacity of at least 3, 000 lb, with platforms about 6 ft 4 in. by 6 ft 2 in.... Hospital elevators.... Service elevators can be provided with front and rear doors and so located that they can assist the passenger elevators during traffic peaks.  1, fiche 16, Anglais, - service%20elevator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ascenseurs de service, appareils installés généralement dans les immeubles d'habitation, de bureaux, dans les hôtels et centres commerciaux lorsqu'ils sont plus spécialement aménagés pour le transport des approvisionnements "de service". Ils permettent également le transport de personnes.  1, fiche 16, Français, - ascenseur%20de%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea's most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte's world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.  2, fiche 17, Anglais, - hotel%20complex

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

mixed-use property: denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.  3, fiche 17, Anglais, - hotel%20complex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain (Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.  3, fiche 17, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d'Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d'hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.  4, fiche 17, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

L'Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.  5, fiche 17, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]  6, fiche 17, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu'un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.  7, fiche 17, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faudra dorénavant mettre l'accent sur les salles de bain pour en faire des lieux de détente plutôt que des endroits utiles, après avoir rattrapé, bien sûr, le retard que nous avons côté restauration d'hôtel par rapport aux Américains.  3, fiche 18, Français, - restauration%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Malgré quelques frémissements, la restauration hôtelière peine à sortir de l'anonymat. Certains opérateurs, chassant sur le terrain de la restauration de chaîne, tentent de créer de vraies enseignes. D'autres prennent des franchises ou sous-traitent leur restauration.  2, fiche 18, Français, - restauration%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The conference is co-sponsored by the Distance Learning Network for Public Service, Departmental Heads of Learning, and the Ottawa Distance Learning Group, on May 15, 2002, Hilton Lac Leamy Hotel, Hull, Quebec.  1, fiche 19, Anglais, - E%2DLearning%3A%20Let%26rsquo%3Bs%20Talk%20About%20It%21

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conférence commanditée par le Réseau d'apprentissage à distance, le Forum des chefs de l'apprentissage et le Ottawa Distance Learning Group, a eu lieu le 15 mai 2002, à l'Hôtel Hilton Lac Leamy, Hull (Québec).  1, fiche 19, Français, - L%27apprentissage%20en%20ligne%20%3A%20parlons%2Den%21

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, at the Delta Hotel, Ottawa, Ontario, October 24-27, 1999.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Conference%20of%20Federal%20Public%20Service%20Employees%20on%20Visible%20Minorities%20Employment%20Equity%20Issues

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, à l'Hôtel Delta, Ottawa, Ontario, du 24 au 27 octobre 1999.  1, fiche 20, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20questions%20touchant%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20pour%20les%20membres%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Ressources humaines de TC [Transports Canada].  1, fiche 21, Français, - Services%20h%C3%B4teliers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

television service offered by hotel.  1, fiche 22, Anglais, - movie%20channel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Department of Supply and Services is responsible for providing a Central Travel Service which makes commercial travel and accommodation reservations and negotiates special government hotel and car rental rates.  1, fiche 23, Anglais, - government%20hotel%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cancellations may be made through the Central Travel Service or directly with the hotel or hotel chain. A cancellation number and/or the name of the hotel clerk or agent should be obtained to alleviate any dispute, should the department be charge for a "no-show" by the hotel.  1, fiche 24, Anglais, - cancellation%20number

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les annulations peuvent être faites par l'entremise du Service central des voyages ou bien en s'adressant directement à l'hôtel ou à la chaîne d'hôtels. Il faut obtenir un numéro d'annulation de la réservation et le nom de l'agent ou du commis d'hôtel afin de prévenir toute contestation au cas où l'hôtel ferait une réclamation pour défaut de se présenter.  1, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20d%27annulation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Department of Supply and Services is responsible for providing a Central Travel Service which makes commercial travel and accommodation reservations and negotiates special government hotel and car-rental rates.  1, fiche 25, Anglais, - government%20car%2Drental%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, the traveller can expect the following types of services in each category : a) Hotel.-24 hour registration-desk and switchboard service.  1, fiche 26, Anglais, - registration%2Ddesk%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, the traveller can expect the following types of services in each category : a) Hotel.-24 hour registration desk and switchboard service.  1, fiche 27, Anglais, - switchboard%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Construction materials, furniture and cleaning products are likely to be locally produced in the more advanced developing countries, while the large service component(hotel maintenance, tour guides, entertainment, etc.) of necessity must be provided domestically.  1, fiche 28, Anglais, - hotel%20maintenance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, the traveller can expect the following types of services in each category : a) Hotel....-daily maid service.  1, fiche 29, Anglais, - maid%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A service set up in a hotel in order to help people.  1, fiche 31, Anglais, - call%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aim of program : Careers in hotel, motel, and tourist management and in the management of restaurants, cafeterias, food service category and related areas, are open to graduates of this major.  1, fiche 32, Anglais, - Food%20Management

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title of a program at the School of Food Science, Macdonald College of McGill University.  2, fiche 32, Anglais, - Food%20Management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les diplômés de cette majeure pourront trouver un emploi dans la gestion d'hôtels, motels, et d'établissements touristiques de restaurants, cafétérias et services d'alimentation et domaines connexes.  1, fiche 32, Français, - Gestion%20des%20aliments

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Convention Delegate Expenditures.... The Hotel(Rooms and Food) 41. 00 [% of total] ;Other Restaurants 15. 66 [%]; Beverages 7. 49 [%]; Retail Stores 15. 32 [%]; Local Transportation 4. 10 [%]; Theaters 1. 77 [%]; Sightseeing 1. 14 [%]; Night Clubs and Sports Events 5. 59 [%]; Car, Oil, Gas, Service 1. 92 [%]; Other 6. 01 [%].  1, fiche 33, Anglais, - local%20transportation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration, 5% pour les transports locaux, 8% pour les distractions, 15% pour le shopping et 13% en divers.  1, fiche 33, Français, - transport%20local

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pour les 10 villes de congrès les plus importantes des Etats-Unis, la répartition des dépenses serait : hébergement et restauration 59%, achats 12%, transport local et location de voitures 10%, distractions et bar 12%, visites 2%.  1, fiche 33, Français, - transport%20local

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol