TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOTFIX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Codes (Software)
- Testing and Debugging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hotfix
1, fiche 1, Anglais, hotfix
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot fix 2, fiche 1, Anglais, hot%20fix
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small piece of code developed to correct a major software bug or fault and released as quickly as possible. 3, fiche 1, Anglais, - hotfix
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
- Test et débogage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réparation à chaud
1, fiche 1, Français, r%C3%A9paration%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- correctif à chaud 2, fiche 1, Français, correctif%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
- hotfix 3, fiche 1, Français, hotfix
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names and Titles
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hotfix
1, fiche 2, Anglais, Hotfix
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Novell program that dynamically marks defective blocks on the hard disk so they will not be used. 1, fiche 2, Anglais, - Hotfix
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Hotfix 1, Hotfix 2, Hotfix 3, Hotfix 4, Hotfix 5 2, fiche 2, Anglais, - Hotfix
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hotfix
1, fiche 2, Français, Hotfix
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Programme Novell qui marque de façon dynamique les blocs défectueux d'un disque dur [afin qu'ils ne soient pas utilisés.] 1, fiche 2, Français, - Hotfix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :