TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOTSPOTS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Internet and Telematics
CONT

... licence-exempt spectrum has witnessed a significant increase in use and innovation... For instance, [citizens] rely on Wi-Fi routers and hotspots using licence-exempt spectrum to enable access to the Internet and other applications on their smartphones, tablets and laptops...

OBS

Licence-exempt spectrum ... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere.

Terme(s)-clé(s)
  • licence exempt spectrum
  • license-exempt spectrum
  • license exempt spectrum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'utilisation du spectre exempt de licence a augmenté et évolué de façon considérable [...] Par exemple, les [citoyens] ont recours aux routeurs Wi-Fi et aux points d'accès sans fils qui utilisent le spectre exempt de licence pour accéder à Internet et à d'autres applications à partir de leurs téléphones intelligents, de leurs tablettes et de leurs ordinateurs portatifs [...]

OBS

Le spectre exempt de licence n'a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Office Automation
DEF

A presentation of a hypermedia web showing its hotspots.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Bureautique
DEF

Présentation d'une toile [hypermédia] montrant ses zones sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].

OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.

OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.

OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.

OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else.... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0. 5 percent of the world's 300, 000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A smooth elevation of the ocean floor.

CONT

Bermuda and its rise(swell) have been extensively studied, and practically every paper dealing with oceanic swells/rises and hotspots at least mentions Bermuda...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lente élévation du fond des océans entre deux bassins.

CONT

Seuil des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies..., seismology, hotspots..., and space geodesy data... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e. g. the hotspot reference frame..., or relative reference frames, e. g., one plate relative to another... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.

OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d'une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.

OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An area in the middle of a crustal plate where volcanism occurs.

CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes... has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

OBS

hot spot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière.

CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques [...] n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

CONT

Les points chauds terrestres sont généralement expliqués comme étant la trace en surface de l'expression sous forme de volcanisme, d'endroits relativement fixes les uns par rapport aux autres, du manteau où la profondeur est plus élevée relativement aux autres zones de même profondeur.

OBS

point chaud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes(transform fault extensions, subduction zones, etc.) has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques (extension de failles transformantes, zone de subduction, etc.) n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes(transform fault extensions, subduction zones, etc.) has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques (extension de failles transformantes, zone de subduction, etc.) n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The initiation of kimberlite magmatism is deep seated, and correlation of this magmatism with hotspots or plate tectonic processes(transform fault extensions, subduction zones, etc.) has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le magmatisme kimberlitique prend naissance à grande profondeur, et aucun lien pouvant exister entre ce magmatisme et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques (extension de failles transformantes, zone de subduction, etc.) n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

By assembling distributional data from scientific collections in museums and herbaria, one can locate hotspots with concentrations of species in different taxonomic groups.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
CONT

En rassemblant des données sur la répartition des espèces à partir des collections scientifiques réunies dans les musées et les herbiers, on peut repérer les centres de diversité de groupes taxinomiques différents.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Hotspots for tree biodiversity in Canada. Biodiversity is not evenly distributed across Canada. As can be seen from this figure, the number of tree species is highest in southern Ontario and in southern British Columbia. By assembling distributional data from scientific collections in museums and herbaria, one can locate hotspots with concentrations of species in different taxonomic groups.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Centres de diversité des arbres au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Canada's west coast is a planetary hotspot in marine seaweeds. An important observation on hotspots is that their locations may not coincide for different taxonomic groups.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La côte Ouest du Canada est le centre de diversité mondial des algues marines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Statistics
CONT

By assembling distributional data from scientific collections in museums and herbaria, one can locate hotspots with concentrations of species in different taxonomic groups.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Statistique
CONT

En rassemblant des données sur la répartition des espèces à partir des collections scientifiques réunies dans les musées et les herbiers, on peut repérer les centres de diversité de groupes taxinomiques différents.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Geographic areas relatively rich in species and higher taxa such as genera and families, or in endemic species, subspecies, or unique populations.

CONT

Hotspots are located by mapping the number of species per unit area for the globe or some area of it. Hotspots can be determined for species of taxonomic groups such as birds, fishes, or for a genus such as the goldenrod, Solidago, whose hotspot or centre of distribution is located in eastern North America.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Zones relativement riches en espèces et en taxons supérieurs (tels les genres et les familles) ou encore en espèces, sous-espèces ou populations distinctes endémiques.

CONT

Pour repérer les centres de diversité, il suffit de rapporter le nombre d'espèces sur une carte. Cet exercice peut se faire à l'échelle de la planète ou d'une région particulière et viser de grands groupes taxinomiques comme les oiseaux ou les poissons ou des genres comme les verges d'or (Solidago spp.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :