TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOUNDS-TONGUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Australian hound's-tongue
1, fiche 1, Anglais, Australian%20hound%27s%2Dtongue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Australian forget-me-not 2, fiche 1, Anglais, Australian%20forget%2Dme%2Dnot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Australian%20hound%27s%2Dtongue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cynoglosse australe
1, fiche 1, Français, cynoglosse%20australe
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 1, fiche 1, Français, - cynoglosse%20australe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweet hound's-tongue
1, fiche 2, Anglais, sweet%20hound%27s%2Dtongue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 2, fiche 2, Anglais, - sweet%20hound%27s%2Dtongue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cynoglossum suaveolens
1, fiche 2, Français, Cynoglossum%20suaveolens
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 2, fiche 2, Français, - Cynoglossum%20suaveolens
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cynoglossum suaveolens : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Cynoglossum%20suaveolens
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- northern wild comfrey
1, fiche 3, Anglais, northern%20wild%20comfrey
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- northern hound's-tongue 2, fiche 3, Anglais, northern%20hound%27s%2Dtongue
correct
- wild comfrey 3, fiche 3, Anglais, wild%20comfrey
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 4, fiche 3, Anglais, - northern%20wild%20comfrey
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
wild comfrey: common name also used to refer to the species Cynoglossum virginianum. 4, fiche 3, Anglais, - northern%20wild%20comfrey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cynoglosse boréale
1, fiche 3, Français, cynoglosse%20bor%C3%A9ale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cynoglosse boréal 1, fiche 3, Français, cynoglosse%20bor%C3%A9al
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 2, fiche 3, Français, - cynoglosse%20bor%C3%A9ale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cynoglosse boréale; cynoglosse boréal : Le terme cynoglosse est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin. 2, fiche 3, Français, - cynoglosse%20bor%C3%A9ale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common hound's-tongue
1, fiche 4, Anglais, common%20hound%27s%2Dtongue
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hound's-tongue 2, fiche 4, Anglais, hound%27s%2Dtongue
correct
- houndstongue 3, fiche 4, Anglais, houndstongue
correct
- gypsyflower 4, fiche 4, Anglais, gypsyflower
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 5, fiche 4, Anglais, - common%20hound%27s%2Dtongue
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- common hound's tongue
- hound's tongue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cynoglosse officinale
1, fiche 4, Français, cynoglosse%20officinale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cynoglosse officinal 2, fiche 4, Français, cynoglosse%20officinal
voir observation, nom masculin
- langue-de-chien 1, fiche 4, Français, langue%2Dde%2Dchien
nom féminin, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 3, fiche 4, Français, - cynoglosse%20officinale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
cynoglosse officinale : le terme cynoglosse est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin. 3, fiche 4, Français, - cynoglosse%20officinale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- langue de chien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lengua de perro
1, fiche 4, Espagnol, lengua%20de%20perro
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cinoglosa 1, fiche 4, Espagnol, cinoglosa
correct, nom féminin
- hierba conejera 1, fiche 4, Espagnol, hierba%20conejera
correct, nom féminin
- lengua canina 1, fiche 4, Espagnol, lengua%20canina
correct, nom féminin
- oreja de liebre 1, fiche 4, Espagnol, oreja%20de%20liebre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planta herbácea bienal o perenne, de hasta 60 cm de altura y con los tallos hirsutos, que se cultiva por sus hojas, que se comen como verdura y en ensalada. 1, fiche 4, Espagnol, - lengua%20de%20perro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Scouler’s hawkweed
1, fiche 5, Anglais, Scouler%26rsquo%3Bs%20hawkweed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- woolly hawkweed 1, fiche 5, Anglais, woolly%20hawkweed
correct
- western hawkweed 1, fiche 5, Anglais, western%20hawkweed
correct
- hound's-tongue hawkweed 1, fiche 5, Anglais, hound%27s%2Dtongue%20%20hawkweed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 5, Anglais, - Scouler%26rsquo%3Bs%20hawkweed
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hound's tongue hawkweed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épervière de Scouler
1, fiche 5, Français, %C3%A9pervi%C3%A8re%20de%20Scouler
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20de%20Scouler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :