TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After five days of interacting individually with QUEST for one hour per day, all seven students were able to make accurate predictions about circuit behavior and could troubleshoot for opens and shorts to ground in series circuit.  1, fiche 1, Anglais, - circuit%20behavior

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir analyseur de circuit, reconnaissance de circuit.  2, fiche 1, Français, - comportement%20de%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.  1, fiche 2, Anglais, - rush%20hour%20traffic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peak hour traffic: designation and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 2, Anglais, - rush%20hour%20traffic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d'une journée pendant une période d'une heure.  1, fiche 2, Français, - trafic%20d%27heure%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trafic d'heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - trafic%20d%27heure%20de%20pointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 2, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20hora%20punta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Where] the enumerators are unable to communicate with any person from whom they could secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerators shall leave at that dwelling place a notification card,... on which shall be stated(a) the day and hour that the enumerators will make another visit to that dwelling place [Canada Elections Act].  3, fiche 3, Anglais, - notification%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Note laissée par les recenseurs au domicile des électeurs absents annonçant la date de leur seconde visite.  4, fiche 3, Français, - avis%20de%20passage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A safety zone could be introduced to tackle traffic problems outside a... primary school. [The village council] recommends a 20 [miles per hour] zone outside the school, children crossing warning signs, flashing amber warning lights at the beginning and end of the school day...  3, fiche 4, Anglais, - children%20crossing%20warning%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A climatological day was... developed to ensure that the maximum and minimum temperatures could be captured. The climatological day tends to start and end at the same hour of two consecutive days. For example, the climatological day begins at the 0601 UTC [Coordinated Universal Time] observations on Day 1 and ends at the 0600 UTC observation on Day 2.  2, fiche 5, Anglais, - climatological%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a […] défini la journée climatologique pour faire en sorte de saisir les températures maximale et minimale. La journée climatologique commence et finit à la même heure deux jours consécutifs. Par exemple, elle commence à 0601 UTC [temps universel coordonné] le jour 1 et se termine à 0600 UTC le jour 2.  2, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20climatologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, "the War to end all Wars, "on Monday, November 11, 1918 at 11 : 00 AM(the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month).  5, fiche 6, Anglais, - Remembrance%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day.  5, fiche 6, Anglais, - Remembrance%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l'Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation.  6, fiche 6, Français, - jour%20du%20Souvenir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] el "Día del Recuerdo", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918].  3, fiche 6, Espagnol, - D%C3%ADa%20del%20Recuerdo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An indication of date and time, consisting of a group of six digits with a time zone suffix and the standardized abbreviation for the month.  3, fiche 7, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first pair of digits represents the day, the second pair the hour, the third pair the minutes, and the year is added after the month if necessary.  3, fiche 7, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

date-time group; DTG: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

date-time group; DTG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

date-time group: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 7, Anglais, - date%2Dtime%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indication de la date et de l’heure consistant en un groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de l'abréviation normalisée du mois.  3, fiche 7, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers chiffres indiquent le jour, les deux suivants l'heure et les deux dernières minutes, et l’année peut être ajoutée après le mois, si nécessaire.  3, fiche 7, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

groupe date-heure; GDH : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

groupe date-heure; GDH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

groupe date-heure : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - groupe%20date%2Dheure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes.  1, fiche 7, Espagnol, - grupo%20fecha%2Dhora

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año.  1, fiche 7, Espagnol, - grupo%20fecha%2Dhora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 8, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 8, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 8, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If there has been an attachment before judgment, no verification is necessary, but it is sufficient to give notice to the debtor and to the guardian of the place, day and hour of sale...  1, fiche 9, Anglais, - attachment%20before%20judgment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S'il y a eu saisie avant jugement, il n'est pas nécessaire de procéder à un récolement, mais il suffit de donner au débiteur et au gardien avis du lieu, du jour et de l'heure de la vente [...]  1, fiche 9, Français, - saisie%20avant%20jugement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each point was observed during one or two winter seasons at least twice a day if the weather was stable. During unsettled conditions, observations were carried out every hour.  1, fiche 10, Anglais, - unsettled%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque point a fait l'objet de relevés sur un ou deux hivers, deux fois par jour minimum par temps stable et toutes les heures en périodes de perturbations.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20perturbations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Time that is based on the motion of the mean Sun and that has the mean solar second as its unit.  2, fiche 11, Anglais, - mean%20solar%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the length of the day as determined by the Sun is variable, it is desirable to introduce a fictitious body, the "mean Sun, "whose right ascension increases at a(very nearly) uniform rate given by the Sun's mean motion. The "mean solar time" is the hour angle of the mean Sun plus 12 hours.  3, fiche 11, Anglais, - mean%20solar%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le temps entre le passage inférieur du Soleil équatorial moyen et toute autre de ses positions, exprimé en fractions du jour solaire moyen (heures, minutes, secondes moyennes), s'appelle «temps solaire moyen» ou simplement «temps moyen» [...] Au méridien donné, à un instant quelconque, le temps moyen [...] est numériquement égal à l'angle horaire [...] du Soleil équatorial moyen, exprimé en heures, plus 12 heures [...]  2, fiche 11, Français, - temps%20solaire%20moyen

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fixed recurring portion of an employee’s cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.  3, fiche 12, Anglais, - salary

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week...  2, fiche 12, Anglais, - salary

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wage: term usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - salary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.  2, fiche 12, Français, - salaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.  3, fiche 12, Français, - salaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.  2, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.  2, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.  3, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - sueldo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The quantitative measure of the amount of work performed, measured by the hour or day.  4, fiche 13, Anglais, - workload

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term frequently refers to a normal or standard output, representing reasonably efficient productivity and work output without undue risk to the health or safety of the individual.  4, fiche 13, Anglais, - workload

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la somme de travail que le salarié doit exécuter pendant une période déterminée.  3, fiche 13, Français, - charge%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens plus large, [la charge de travail] représente la quantité de travail qu'un salarié peut accomplir sans mettre en danger sa santé et sa sécurité. Elle sert généralement à établir la rémunération et la productivité du travailleur.  3, fiche 13, Français, - charge%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All envelopes received by the clerks office after the hour fixed for closing of the polls on the day of election shall be retained by them unopened until the time set by law for the destruction of ballots cast...  2, fiche 14, Anglais, - hour%20fixed%20for%20closing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune personne ne peut, dans une circonscription, avant l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription au Canada [...]  2, fiche 14, Français, - heure%20fix%C3%A9e%20pour%20la%20fermeture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, fiche 15, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.  4, fiche 15, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 15, Anglais, - urinary%20frequency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.  2, fiche 15, Français, - pollakiurie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, fiche 15, Français, - pollakiurie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 16, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 16, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 16, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The total traffic flow in vehicles per hour which a transport facility is designed to carry.  4, fiche 17, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Design volume. Traffic elements evaluated in planning important highway projects include :...(5) a design hour volume. Because the movement of traffic is not uniform throughout the day and night, street and highway improvements must be designed for peak flows, and the interval of time generally used for the design period is 1 h.  1, fiche 17, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hourly traffic flow for design; design hourly volume: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 17, Anglais, - design%20hour%20volume

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Débit (en véhicules/heure ou unités de véhicules particulier/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de la route (souvent le «débit de 30e heure»).  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

débit horaire de base : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de circulación, expresada en vehículos por hora o en unidades de vehículos ligeros por hora, en la que se basa el proyecto y dimensionamiento de la vía o carretera.  1, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suele tomarse la intensidad de la "hora 30" (intensidad sólo superada en el 30 por 100 del tiempo) en un diagrama de intensidades clasificadas.  1, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

intensidad horaria de proyecto; intensidad de la hora 30: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts). This product, the so-called "Within Day" contract, enables the trading participants to buy and sell quantities of gas at short notice for the rest of the trading day.  1, fiche 18, Anglais, - within%20day%20contract

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The launch of the Within-Day contract expands the EEX Spot Market for natural gas and constitutes a further step towards the integration of control energy trading on the exchange. The product enables the trading participants to trade natural gas for the current gas delivery day for the GASPOOL and NCG [NetConnect Germany] market areas in the course of the day. The delivery period comprises the remaining hours of the respective current natural gas delivery day minus a lead time of three hours until the respective next full hour.  2, fiche 18, Anglais, - within%20day%20contract

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intra-: Prefixed to nouns, forming adjectives, with the sense: Situated, occurring, carried on, etc. within …; as: ... intra-day, occurring within one day.  4, fiche 18, Anglais, - within%20day%20contract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Within-Day» permet l’arbitrage et l’équilibrage intra-journalier pour la journée gazière en cours (l’équilibrage sur les réseaux français de gaz est journalier et non horaire) [...]  2, fiche 18, Français, - contrat%20intrajournalier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les mots formés avec le préfixe intra- s’écrivent sans trait d’union lorsque ce préfixe est suivi d’un mot commençant par une consonne. Lorsqu’il est suivi d’un mot qui commence par une voyelle, on met un trait d’union pour éviter la rencontre de deux voyelles pouvant entraîner une erreur de lecture ou de prononciation.  3, fiche 18, Français, - contrat%20intrajournalier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The pay of an employee for a fixed unit of time, i. e., hour, day, etc., apart from the payment of overtime or other premiums.  8, fiche 19, Anglais, - straight%2Dtime%20pay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Salaire que reçoit un employé par rapport à un taux horaire pré-déterminé (à la pièce, à l'heure, au mois, à la semaine) ne tenant pas compte des heures supplémentaires éventuelles ni des primes diverses qui pourraient s'y ajouter.  4, fiche 19, Français, - salaire%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retribución mínima que se paga a un determinado tipo de trabajador durante un período de tiempo. Adicionalmente puede haber compensaciones por horas extraordinarias o por cumplimiento de objetivos y, en ciertos países, simplemente por antigüedad o por dedicación exclusiva en ese trabajo.  3, fiche 19, Espagnol, - sueldo%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

salario base: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Espagnol, - sueldo%20base

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.  3, fiche 20, Anglais, - sunshine%20duration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period(hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m². This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m².  4, fiche 20, Anglais, - sunshine%20duration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.  3, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d'ensoleillement, exprimée en nombre d'heures d'ensoleillement observées au cours de l'année. - la quantité d'énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal.  2, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

durée d'insolation : En météorologie, c'est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].  3, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.  3, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

On distingue a) Durée effective d'insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d'insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d'insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.  4, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20d%27insolation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 21, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 21, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week....  9, fiche 21, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 21, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 21, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1.3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].  5, fiche 22, Anglais, - decompression%20sickness

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14. 7 pounds per square inch(psi equivalent to the pressure at ground level on Earth)... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.  5, fiche 22, Anglais, - decompression%20sickness

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".  6, fiche 22, Anglais, - decompression%20sickness

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

decompression sickness; bends: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 22, Anglais, - decompression%20sickness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La préparation à une sortie dans l'espace commence la veille de la sortie, alors que l'on fait passer la pression à l'intérieur de la navette de 14,7 lb/po² l'équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10,2 lb/po². Il s'agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d'un malaise potentiellement grave auquel s'exposent les astronautes lorsqu'ils sortent dans l'espace revêtus d'une combinaison [...] C'est donc pour prévenir la maladie des caissons que l'on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l'azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l'oxygène pur, afin d'éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.  4, fiche 22, Français, - mal%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 22, Français, - mal%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An individual’s salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.  3, fiche 24, Anglais, - salary

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wage: Term usually used in the plural.  4, fiche 24, Anglais, - salary

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week...  2, fiche 24, Anglais, - salary

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

salary; wage: unlike the French term "traitement," "salary" and "wage" can be applied to most jobs remunerated on a regular basis.  4, fiche 24, Anglais, - salary

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rémunération d'un fonctionnaire [...]  2, fiche 24, Français, - traitement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s'est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n'y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s'est empressée de franchir. Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG [président-directeur général], d'un ministre ou du président de la Bourse.  3, fiche 24, Français, - traitement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  4, fiche 24, Français, - traitement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

traitement : terme habituellement réservé aux fonctionnaires et, par extension, aux personnes qui occupent un poste d'une certaine importance sociale.  5, fiche 24, Français, - traitement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 25, Anglais, - routefinding

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 25, Anglais, - routefinding

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 25, Anglais, - routefinding

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 25, Anglais, - routefinding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 25, Anglais, - routefinding

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 25, Anglais, - routefinding

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 25, Anglais, - routefinding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 25, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 25, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 25, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 25, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².  3, fiche 27, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.  2, fiche 27, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².  3, fiche 27, Anglais, - peak%20sun%20hours

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d'heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m² (un kilowatt par mètre carré).  3, fiche 27, Français, - temps%20d%27ensoleillement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of online transaction too small to be handled by banks as individual transactions or too small to be processed efficiently with credit cards. Refers to sales of a few cents or fractions of a cent paid for with micropayments, e. g. buying a newspaper article for a quarter, paying a few cents a day to see a favourite comic strip, or renting software by the hour.  3, fiche 28, Anglais, - microtransaction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de transaction électronique non traitée individuellement par les banques et non réglée par carte de crédit en raison de sa trop faible valeur. Il s'agit d'achats de quelques cents ou de fractions de cent réglés au moyen d'un micropaiement.  2, fiche 28, Français, - microtransaction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transacción electrónica que es demasiado pequeña para ser tratada por los bancos como transacciones individuales o de ser procesada eficientemente con tarjetas de crédito. Se refiere a las compras de unos centavos que se pagan con micropagos. Por ejemplo: la compra de un artículo de periódico por 25 centavos.  2, fiche 28, Espagnol, - microtransacci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deferment. Delay.  2, fiche 29, Anglais, - postponement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Often used as synonymous with continuance, but preferably in the sense only of a delay in trial by putting the trial over to another day of the term or to a later hour of the same day.  2, fiche 29, Anglais, - postponement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 29, Anglais, - postponement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 29, Français, - remise

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Remise d'une audience, d'une requête.  3, fiche 29, Français, - remise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease (GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) around the world.  1, fiche 30, Anglais, - World%20COPD%20Day

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease(COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, fiche 30, Anglais, - World%20COPD%20Day

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d'inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  1, fiche 30, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d'emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d'inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, fiche 30, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A program that] allows... [the simulation of] shadows from a wind turbine on a plane, horizontal landscape any minute, hour, day, month, or year anywhere on the globe.  1, fiche 31, Anglais, - wind%20turbine%20shadow%20calculator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] permet de faire une simulation des ombres projetées par une éolienne sur un paysage plat et horizontal à chaque minute, heure, jour, mois ou année, n'importe où dans le monde.  1, fiche 31, Français, - programme%20de%20calcul%20de%20la%20projection%20d%27ombres%20d%27une%20%C3%A9olienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A resource whose output depends on some other factor that cannot be controlled by the utility e.g. wind or sun.  2, fiche 32, Anglais, - intermittent%20resource

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thus, the capacity varies by day and by hour.  2, fiche 32, Anglais, - intermittent%20resource

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Source d'énergie, notamment éolienne ou solaire, dont la production est redevable de facteurs qui ne peuvent être contrôlés par le réseau électrique.  3, fiche 32, Français, - ressource%20intermittente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, fiche 33, Anglais, - bareroot%20stock

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot!... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn’t dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you’ve prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, fiche 33, Anglais, - bareroot%20stock

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d'éviter le gel ou le dessèchement des racines. S'il n'est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d'un paillasson, de feuilles ou d'une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, fiche 33, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... to travel over (a distance) as a lap; also simply, to traverse.  2, fiche 34, Anglais, - lap

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of persons engaged in a race, or their vehicles.  2, fiche 34, Anglais, - lap

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Leyland expert put up the highest speed of the day when he lapped the 2 miles at an average of 117 miles an hour.  2, fiche 34, Anglais, - lap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Elle a réussi à boucler la distance de 1 500 mètres en retranchant deux secondes à son meilleur temps, battant son adversaire de quelques dixièmes de secondes.  2, fiche 34, Français, - boucler

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

That part of each twenty-four hour day when fires are generally the most active typically, this is from mid-morning to sundown.  2, fiche 35, Anglais, - burning%20period

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie de chaque période de vingt-quatre heures pendant laquelle les incendies sont les plus actifs [et qui] s'étend généralement du milieu de l'avant-midi au coucher du soleil.  1, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20optimale%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Relates to 24 consecutive hours, by day or night.  1, fiche 37, Anglais, - working%20days%20of%2024%20consecutive%20hours

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

24 heures consécutives, de jour ou de nuit.  1, fiche 37, Français, - jours%20ouvrables%20de%2024%20heures%20cons%C3%A9cutives

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates the time of day(generally by hour, minute and second) upon command of the station user, generally by depressing a specific feature button.  1, fiche 38, Anglais, - time%20of%20day%20display

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica el momento del día (expresado generalmente en horas, minutos y segundos) a través de una orden del usuario de estación que suele consistir en pulsar un botón específico para esta facilidad.  1, fiche 38, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20horaria

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In regards to stringency, the current ozone standard is 0. 12 ppm measured over a 1 hour period. EPA staff recommended tightening the stringency of the standard in order to contend with the health effects over 1 hour. By increasing the stringency, measurements taken the same day would be lower over an 8 hour period than over a 1 hour period. Over an eight hour time scale the standard would equal 0. 09 ppm. This measure is equivalent to 0. 12 ppm on a 1 hour scale.  1, fiche 39, Anglais, - hour%20scale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la journée, l'absorption est égale à la transpiration, abstraction faite des quantités d'eau relativement très faibles retenues pour la croissance en volume de la plante. À l'échelle horaire par contre, cette égalité est en défaut car, au flux d'absorption [...] s'ajoute un flux [...] provenant des réserves de la plante et se dirigeant vers les feuilles pour contribuer au flux transpiratoire [...]  2, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20horaire

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Enfin diverses échelles de temps doivent être prises en compte et combinées, pour aborder l'étude des phénomènes hautement transitoires comme les crues (échelle horaire), des variations saisonnières du fonctionnement écologique (échelle journalière à décadaire), des variations historiques liées à l'évolution de l'impact humain (échelle annuelle à séculaire). L'entrée de tout système hydrologique - les précipitations - est bien sûr à étudier en premier.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20horaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e. g., one minute, one hour, or one day.  4, fiche 40, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Leq should be written L subscript eq.  5, fiche 40, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 40, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu'un bruit permanent de référence.  1, fiche 40, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c'est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l'appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.  1, fiche 40, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The organization providing first line support to the LVTS [Large Value Transfer System] participants and the [Canadian Payments] Association, on a twenty-four(24) hour seven(7) day a week basis, concerning the operation and performance of the LVTS.  1, fiche 41, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Help%20Desk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Service assurant le soutien de première ligne des participants du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et de l'Association [canadienne des paiements], 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, pour ce qui est du fonctionnement et du rendement du STPGV.  1, fiche 41, Français, - service%20de%20d%C3%A9pannage%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An employee who is not a shift worker and who completes his work day in accordance with the provisions of paragraph 25. 11(b) shall receive a late hour premium of seven dollars($7) per hour for each hour worked before 7 : 00 a. m. and after 6 : 00 p. m. The late hour premium shall not apply to overtime hours.  1, fiche 42, Anglais, - late%20hour%20premium

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'employé-e qui ne travaille pas par poste et qui effectue sa journée de travail selon les termes de l'alinéa 25.11b) touche une prime d'heures tardives de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures effectuées avant 7 heures et après 18 heures. La prime d'heures tardives ne s'applique pas aux heures supplémentaires.  1, fiche 42, Français, - prime%20d%27heures%20tardives

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada - Services des programmes et de l'administration (29 décembre 1998).  1, fiche 42, Français, - prime%20d%27heures%20tardives

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

off-system unit(of measurement). Unit of measurement that does not belong to a given system of units. Examples :... b) day, hour, minute are off-system units of time with respect to the SI.  1, fiche 43, Anglais, - off%2Dsystem%20unit%20of%20time

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

unité (de mesure) hors-système. Unité de mesure qui n'appartient pas à un système d'unités donné. Exemples : [...] b) le jour, l'heure, la minute sont des unités de temps hors-système pour le SI.  1, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20de%20temps%20hors%20syst%C3%A8me

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The amount of ice or snow loss per unit time from a glacier, floating ice, or snow cover.  1, fiche 44, Anglais, - ablation%20rate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in millimeters of water equivalent per hour or day.  1, fiche 44, Anglais, - ablation%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir «ablation glaciaire».  1, fiche 44, Français, - vitesse%20d%27ablation%20glaciaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unit of measurement that does not belong to a given system of units.  4, fiche 45, Anglais, - off%2Dsystem%20unit%20of%20measurement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) the electronvolt(about 1, 602 18 x 10[ superscript-19] J) is an off system unit of energy with respect to the Sl; b) day, hour, minute are off-system units of time with respect to the Sl.  4, fiche 45, Anglais, - off%2Dsystem%20unit%20of%20measurement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Customary Units of Measurement used with the International System. Customary Unit: minute ... hour .... [Canadian Weights and Measures Act]  3, fiche 45, Anglais, - off%2Dsystem%20unit%20of%20measurement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term "unit of measurement outside the system" is replaced by the term "off-system unit (of measurement)".  5, fiche 45, Anglais, - off%2Dsystem%20unit%20of%20measurement

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

off-system unit of measurement; off-system unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  6, fiche 45, Anglais, - off%2Dsystem%20unit%20of%20measurement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure qui n'appartient pas à un système d'unités donné.  3, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20hors%20syst%C3%A8me

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

a) l'électronvolt (1,602 19 X 10[exposant-19] J) est une unité d'énergie hors système pour le SI; b) le jour, l'heure, la minute sont des unités de temps hors système pour le SI.  3, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20hors%20syst%C3%A8me

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Sources a et c : Loi canadienne citée : Loi sur les poids et mesures.  4, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20hors%20syst%C3%A8me

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

unité de mesure hors système; unité hors système : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20hors%20syst%C3%A8me

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

unité de mesure hors système; unité hors système : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20hors%20syst%C3%A8me

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The period between 0800 and 1700 hours excluding one hour for a meal break, during any day other than a Saturday or a holiday.  1, fiche 46, Anglais, - authorized%20hours

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période entre 8 h et 17 h, moins une heure de repas, d'un jour autre que le samedi ou un jour férié.  1, fiche 46, Français, - heures%20autoris%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The latest hour in the day by which the hotel guest is required to vacate his room and pay all his charges. Check-out times vary from late morning to mid-afternoon.  3, fiche 47, Anglais, - check%2Dout%20time

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

check-out time: term used by Parks Canada.  4, fiche 47, Anglais, - check%2Dout%20time

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le client doit avoir quitté sa chambre s'il veut éviter qu'on lui facture un supplément. (Se traduirait, sur un imprimé, par la formule suivante : «la chambre doit être libérée à ...».)  1, fiche 47, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

heure de départ : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 47, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... the pig holds the twelfth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 48, Anglais, - year%20of%20the%20pig

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cochon, douzième et dernier signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 48, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Cochon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... the dog holds the eleventh position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 49, Anglais, - year%20of%20the%20dog

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chien, onzième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 49, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Chien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... the tiger holds the third position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 50, Anglais, - year%20of%20the%20tiger

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tigre, troisième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 50, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Tigre