TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Food stores introduced more efficient labour-saving technologies.... These types of technological developments, combined with higher sales, significantly boosted food stores’ labour productivity, as sales per employee hour worked rose 16% in real terms from 1989 to 1998.  1, fiche 1, Anglais, - sales%20per%20employee%20hour%20worked

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les magasins d’alimentation ont aussi introduit des technologies plus efficaces pour réduire la main-d'œuvre. [...] Ces progrès technologiques, combinés à l’accroissement des ventes, ont eu pour effet d’accroître sensiblement la productivité de la main-d'œuvre des magasins d’alimentation, les ventes par heure-employé de travail ayant fait un bond de 16 % (en chiffres absolus), de 1989 à 1998.  1, fiche 1, Français, - ventes%20par%20heure%2Demploy%C3%A9%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The complete sequence of tasks that an employee has to perform in order to complete a unit of work, an activity or operation.  2, fiche 2, Anglais, - work%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For work cycles that exceed eight hour shifts or 40 hour work weeks, the concentration equivalent shall be calculated taking into account the number of hours worked per shift, the days worked and the days in the work cycle. For purposes of this calculation, the work cycle shall not be longer than 14 consecutive days worked plus days off.  3, fiche 2, Anglais, - work%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Regular work cycle.  4, fiche 2, Anglais, - work%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les cycles dont les postes durent plus de huit heures par jour ou plus de 40 heures de travail par semaine, on calcule le niveau de concentration équivalent en tenant compte du nombre d'heures effectué par poste, du nombre de jours de travail et du nombre de jours faisant partie du cycle de travail. Aux fins de calcul, le cycle de travail ne peut dépasser 14 jours consécutifs, jours de travail et jours de repos compris.  2, fiche 2, Français, - cycle%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The work of one person for one hour.  3, fiche 3, Anglais, - hour%20worked

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heure pendant laquelle le salarié se trouve sur les lieux de travail et pour laquelle il est rémunéré.  3, fiche 3, Français, - heure%20travaill%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, fiche 4, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, fiche 4, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif s'appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l'entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, fiche 4, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, fiche 4, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 4, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hours-based system gives credit for every hour worked, including overtime, and it provides a single universal standard upon which to judge the work history of all Canadians, regardless of their rate of pay.  1, fiche 5, Anglais, - hours%2Dbased%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In labor statistics, a measure of the average amount of wages per hour worked which is paid to all workers in a particular group.  3, fiche 6, Anglais, - average%20hourly%20earnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gain horaire moyen n'incluant pas la rémunération pour heures supplémentaires.  3, fiche 6, Français, - gains%20horaires%20moyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An employee who is not a shift worker and who completes his work day in accordance with the provisions of paragraph 25. 11(b) shall receive a late hour premium of seven dollars($7) per hour for each hour worked before 7 : 00 a. m. and after 6 : 00 p. m. The late hour premium shall not apply to overtime hours.  1, fiche 7, Anglais, - late%20hour%20premium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'employé-e qui ne travaille pas par poste et qui effectue sa journée de travail selon les termes de l'alinéa 25.11b) touche une prime d'heures tardives de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures effectuées avant 7 heures et après 18 heures. La prime d'heures tardives ne s'applique pas aux heures supplémentaires.  1, fiche 7, Français, - prime%20d%27heures%20tardives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada - Services des programmes et de l'administration (29 décembre 1998).  1, fiche 7, Français, - prime%20d%27heures%20tardives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

straight-time hour worked  1, fiche 8, Anglais, - straight%2Dtime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

heure travaillée en temps normal  1, fiche 8, Français, - en%20temps%20normal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Ziji Consulting, Vancouver, British Columbia. Nine dramatic vignettes that illustrate how abusive men rationalize or deny their violent behaviour. The video deals with the repeated themes of those rationalizations : the relationship blamer, the evader and minimizer, the great communicator, the depressed and compliant, the denier, the alcohol blamer, the guilty, the born again and the super-cooperative. Each scene is followed by a discussion with Dale Trimble, a therapist who has worked with abusive men for over 15 years and who developed the concept for this program. The video and accompanying materials will teach professionals in the field how to respond to each of these themes in a way that increases the man's responsibility for his behaviour. The program also describes the dangers of working with these men and stresses the primary importance of keeping the woman and children safe. The video and training materials constitute a two to three hour workshop.  1, fiche 9, Anglais, - Themes%20of%20Defense

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Ziji Consulting, Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 9, Français, - Themes%20Of%20Defense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"... where three eight hour shifts are worked in continuous service... ".  2, fiche 10, Anglais, - continuous%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"...si le service comporte trois postes de huit heures en service continu...".  1, fiche 10, Français, - service%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wage rate will be $10 per hour excluding book-offs, lunch and rest period for all time worked. The company was attempting to limit the number of hours booked off that would be paid.  1, fiche 11, Anglais, - book%2Doff

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ability to book off drivers when not actually working.  1, fiche 11, Anglais, - book%2Doff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One hour of overtime at time and a half. The half hour is bonus time. Work on a paid holiday : the holiday pay hours are not the hours actually worked.  1, fiche 12, Anglais, - bonus%20hours

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Glossaire syndicale, 3e édition, Ambassade France). Salaire majoré.  1, fiche 12, Français, - heures%20major%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol