TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOURLY EARNINGS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Urban Housing
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rental wage
1, fiche 1, Anglais, rental%20wage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rental housing wage 2, fiche 1, Anglais, rental%20housing%20wage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The hourly wage needed to rent an average two-bedroom apartment(the most common type) without spending more than 30% of one's earnings. 2, fiche 1, Anglais, - rental%20wage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salaire de location
1, fiche 1, Français, salaire%20de%20location
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] salaire horaire nécessaire pour louer un appartement de taille moyenne sans dépenser plus de 30 % de son salaire. 1, fiche 1, Français, - salaire%20de%20location
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low education level
1, fiche 2, Anglais, low%20education%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This low education level [in the Atlantic region] is partly due to the type of unskilled jobs associated with the economic base, but also to the outmigration of the better-educated. 2, fiche 2, Anglais, - low%20education%20level
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
This low education level, coupled with the relatively large seasonal workforce, results in average hourly earnings for seasonal jobs that are about 20% lower than for all the jobs taken together. 3, fiche 2, Anglais, - low%20education%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faible niveau de scolarité
1, fiche 2, Français, faible%20niveau%20de%20scolarit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'importance grandissante accordée à la scolarité et à l'expérience entraîne la détérioration des perspectives d'emploi des personnes ayant un faible niveau de scolarité et peu d'expérience sur le marché du travail. 2, fiche 2, Français, - faible%20niveau%20de%20scolarit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- average hourly earnings
1, fiche 3, Anglais, average%20hourly%20earnings
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- average straight time hourly earnings 2, fiche 3, Anglais, average%20straight%20time%20hourly%20earnings
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In labor statistics, a measure of the average amount of wages per hour worked which is paid to all workers in a particular group. 3, fiche 3, Anglais, - average%20hourly%20earnings
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gains horaires moyens
1, fiche 3, Français, gains%20horaires%20moyens
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moyenne des salaires horaires 2, fiche 3, Français, moyenne%20des%20salaires%20horaires
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gain horaire moyen n'incluant pas la rémunération pour heures supplémentaires. 3, fiche 3, Français, - gains%20horaires%20moyens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hourly earnings
1, fiche 4, Anglais, hourly%20earnings
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gains horaires
1, fiche 4, Français, gains%20horaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gross total package hourly earnings 1, fiche 5, Anglais, gross%20total%20package%20hourly%20earnings
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- salaire horaire brut total
1, fiche 5, Français, salaire%20horaire%20brut%20total
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bears the same relation to the average hourly earnings 1, fiche 6, Anglais, bears%20the%20same%20relation%20to%20the%20average%20hourly%20earnings
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- qui est par rapport au gain honoraire moyen 1, fiche 6, Français, qui%20est%20par%20rapport%20au%20gain%20honoraire%20moyen
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :