TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hourly employees have been trained to be lead hands for the other two shifts; these people guide and direct the teams.  4, fiche 1, Anglais, - hourly%2Dpaid%20employee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "monthly paid employee", "piece worker" and "weekly paid employee".  5, fiche 1, Anglais, - hourly%2Dpaid%20employee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travailleur rémunéré à l'heure par opposition à celui qui l'est au mois, à la semaine ou à la pièce.  6, fiche 1, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20salaire%20horaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les employés rémunérés à l'heure ont été formés pour pouvoir aider les deux autres équipes, les guider et les orienter.  4, fiche 1, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20salaire%20horaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.  2, fiche 2, Anglais, - work%20on%20commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d'affaires de l'entreprise.  3, fiche 2, Français, - travailler%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only variation to this is if an employer has made a promise to pay its employees a certain minimum amount of time if an hourly employee or non-exempt salary employee is called in as a wage payment agreement. The giving or not giving of promised wages, including wage benefits, is entirely up to each employer.  1, fiche 3, Anglais, - wage%20payment%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La convention de rémunération forfaitaire d'un cadre n'est valable que si elle détermine le nombre d'heures supplémentaires inclus.  1, fiche 3, Français, - convention%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan which is often established for hourly employees. WI [weekly indemnity] plans are generally insured programs which pay a specified amount, either a flat dollar amount or an earnings-related amount for each week the employee is absent from work due to illness or accident.  3, fiche 4, Anglais, - weekly%20indemnity%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée, souvent offert aux employés rémunérés à l'heure. Généralement, il s'agit de régimes d'assurance en vertu desquels le prestataire reçoit un montant spécifique ou un montant proportionnel aux revenus assurés, pour chaque semaine d'absence en raison de maladie ou d'accident.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20indemnit%C3%A9s%20hebdomadaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with «hourly paid worker», «monthly paid employee» and «piece worker».  2, fiche 5, Anglais, - weekly%20paid%20employee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salarié rémunéré à la semaine, par opposition à celui qui l'est au mois, à l'heure ou à la pièce.  1, fiche 5, Français, - salari%C3%A9%20hebdomadaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Chrysler Mini-Van Plant tracks several indicators of increased employee responsibility. One is the supervisor-employee ratio. In 1986 there were 20 hourly workers per supervisor; now there are 32.  1, fiche 6, Anglais, - supervisor%2Demployee%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'usine des mini-fourgonnettes de Chrysler utilise plusieurs indicateurs de la progression de l'habilitation des employés. L'un de ces indicateurs est le ratio superviseur-employés. En 1986, il y avait 20 travailleurs rémunérés à l'heure par superviseur; à présent, on en compte 32.  1, fiche 6, Français, - ratio%20superviseur%2Demploy%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

hiring rate : The hourly rate of pay an employee receives when first hired by the company.  4, fiche 7, Anglais, - starting%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The entry rate for a participant appointed to the Group from outside the Public Service shall be based solely on the degree held at the time of appointment, or a time soon thereafter as set by the PSC.  3, fiche 7, Anglais, - starting%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire versé à un travailleur au moment où il entre au service d'un employeur.  7, fiche 7, Français, - taux%20de%20salaire%20%C3%A0%20l%27embauchage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de recrutement d'un stagiaire nommé au groupe à partir de l'extérieur de la fonction publique est établi uniquement en fonction de son grade au moment de sa nomination, ou à un moment ultérieur déterminé par la CFP.  3, fiche 7, Français, - taux%20de%20salaire%20%C3%A0%20l%27embauchage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pay differential. An employee classified at a level higher than the journeyman level shall receive a differential above his basic hourly wage rate or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesman reporting to him, whichever is greater.  3, fiche 8, Anglais, - pay%20differential

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pay differential: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  4, fiche 8, Anglais, - pay%20differential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

indemnité différentielle. Tout employé classé à un niveau supérieur au niveau de compagnon touche une prime [...] en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il a sous ses ordres, soit celui de ces deux montants qui est le plus élevé.  3, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indemnité différentielle : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pay for locking lobby doors. "An employee who is required to return to the Post Office for the purpose of locking and making secure the lock box lobby shall receive one(1) hour's pay at his straight-time hourly rate of pay for each such occasion.  1, fiche 9, Anglais, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pay for locking lobby doors: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 9, Anglais, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule. Un employé qui est tenu de retourner au bureau de poste pour verrouiller les portes de vestibule des cases et d'en vérifier la sécurité, touche chaque fois, une (1) heure de rémunération à son taux horaire normal.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol