TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings :... Strong winds reaching 40 km/h or greater... Visibility of less than 1 km... Cold temperatures... Conditions lasting longer than 4 hours...  2, fiche 1, Anglais, - blizzard%20warning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.  2, fiche 1, Français, - avertissement%20de%20blizzard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of gloomy weather include partial darkness, dampness, thick cloud cover, and [rain]. Other characteristics can include cold cloudy weather, hours of persistent precipitation, hours of foggy conditions, day after day of below-freezing temperatures, persistent icy conditions, weather that cancels outdoor plans, and many hours or days without sunshine. The darkness created by the weather and the inconveniences from weather events such as rain, snow, fog, clouds and short winter days can create feelings of sluggishness. This weather can cause more people to have to stay indoors. There is no sunshine to spark feelings of energy and warmth.  2, fiche 2, Anglais, - gloomy%20weather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scalp cooling involves wearing a cold cap on your head [in the hours] before, during, and after receiving chemotherapy.  4, fiche 3, Anglais, - cold%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le casque réfrigérant pourra retarder, réduire ou encore éviter la chute des cheveux [...]  2, fiche 3, Français, - casque%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold brew is created by steeping medium-to-coarse ground coffee in room temperature water for 12 hours or longer and then filtering out the grounds for a clean cup without sediment. Unlike regular coffee, cold brew is never exposed to heat. Cold brew uses time, rather than heat to extract the coffee's oils, sugars, and caffeine.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20brew%20coffee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abrupt change in the direction or velocity or both, of the wind.  4, fiche 5, Anglais, - wind%20shift

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outflow boundaries are similar in many ways to a cold front, in that their passage includes a windshift and temperature drop.  5, fiche 5, Anglais, - wind%20shift

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A cold front blowing through the region will introduce strong winds from the northwest this morning. An initial sudden shift of the wind to the northwest... with an increase in wind gusts to 35 to 45 mph will be felt as the front moves through. Then... look for sustained winds of 25 to 40 mph from the northwest during the morning hours.  6, fiche 5, Anglais, - wind%20shift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque de la direction du vent parfois accompagnée d'une augmentation de vitesse.  2, fiche 5, Français, - saute%20de%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

saute de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - saute%20de%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio brusco en la dirección del viento.  3, fiche 5, Espagnol, - salto%20del%20viento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Index intended to compare the climates of different locations in Canada based on four factors of discomfort, psychological effect, hazard and outdoor mobility. The higher the number, the more severe the climate is in that area. The lower the score, the more ideal the climate.  4, fiche 6, Anglais, - Climate%20Severity%20Index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ten years ago the federal government asked David Phillips, senior climatologist at Environment Canada, to come up with a reliable comparison of weather extremes across the country. He took into account such factors as extreme cold, the frequency of blowing snow and freezing rain, as well as hours of daylight. He also looked at warm weather nasties such as extreme heat, humidity and thunderstorms. The result of all this work was the Climate Severity Index.  5, fiche 6, Anglais, - Climate%20Severity%20Index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nombre résumant divers inconvénients du climat canadien. D'après un ouvrage de D.W. Phillips et R.B. Crowe, publié par Environnement Canada  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20rigueur%20du%20climat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This insulated vessel is designed to hold [food] at a safe serving temperature for hours.  4, fiche 7, Anglais, - insulated%20food%20container

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Keep hot foods hot and cold foods cold for up to five hours in this insulated thermal food container.  3, fiche 7, Anglais, - insulated%20food%20container

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Preheat your insulated container by filling it with boiling water and letting it stand for a couple of minutes. Pour out the water and fill the container with your hot food right away.  2, fiche 7, Anglais, - insulated%20food%20container

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Vacuum-insulated container keeps food hot or cold for up to 6 hours.  5, fiche 7, Anglais, - insulated%20food%20container

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce récipient isotherme est conçu pour maintenir les aliments à une température de service sûre pendant des heures.  2, fiche 7, Français, - contenant%20isotherme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Réchauffez votre contenant isotherme en le remplissant d'eau bouillante. Après quelques minutes, jetez l'eau et placez-y immédiatement les aliments chauds.  1, fiche 7, Français, - contenant%20isotherme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.  2, fiche 8, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.  1, fiche 8, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hour of cold temperature; hour of cold : terms usually used in the plural(hours of cold temperatures; hours of cold).  3, fiche 8, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.  2, fiche 8, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.  3, fiche 8, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 8, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).  4, fiche 8, Français, - heure%20de%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 9, Français, - somme%20d%27heures%20de%20froid

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Arbre des régions tempérées, le pommier exige, pour son induction florale, une certaine somme d'heures de froid hivernal qui varie selon les variétés.  3, fiche 9, Français, - somme%20d%27heures%20de%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath(32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.  2, fiche 10, Français, - test%20au%20froid

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of insulated vacuum container with a pump dispenser that keeps hot or cold liquids for hours at a perfect temperature.  2, fiche 11, Anglais, - pump%20pot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bouteille thermos avec pompe manuelle pour servir des boissons chaudes ou froides et les conserver à une température constante pendant quelques heures.  2, fiche 11, Français, - bouteille%20isotherme%20%C3%A0%20pompe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, fiche 12, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow : a foot of snow may disappear in a few hours.  3, fiche 12, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch: ... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud’s leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, fiche 12, Anglais, - chinook%20arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d'une couche d'altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l'approche d'un chinook.  2, fiche 12, Français, - arche%20de%20chinook

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, fiche 12, Français, - arche%20de%20chinook

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, fiche 13, Anglais, - party%20cooler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 14, Anglais, - norther

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

norther : The term has several specific applications : 1) In the southern United States, especially in Texas(Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America(norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 14, Anglais, - norther

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  2, fiche 14, Français, - norther

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 14, Français, - norther

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 14, Français, - norther

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 14, Français, - norther

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 14, Français, - norther

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 14, Français, - norther

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 14, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Place beans and ham hock bone in 3 1/2 quarts of cold water. Cover and cook for 1 1/2 hours.  1, fiche 15, Anglais, - hock%20bone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'os du jarret permet la préparation de délicieux bouillons.  1, fiche 15, Français, - os%20du%20jarret

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front  2, fiche 16, Anglais, - frontal%20inversion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.  3, fiche 16, Anglais, - frontal%20inversion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d'air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.  2, fiche 16, Français, - inversion%20frontale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'inversion frontale [...] accompagne le passage d'un front. L'augmentation de température s'effectue en altitude (arrivée d'air chaud au devant d'une perturbation ou arrivée d'air froid à l'arrière d'un front froid). En général cette inversion n'est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s'abaissent régulièrement avec le niveau de l'inversion, à mesure que l'on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s'élève lorsqu'on s'éloigne du passage d'un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).  3, fiche 16, Français, - inversion%20frontale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A warning issued] when temperatures are expected to fall within 24 hours from above normal or seasonal temperatures to very cold temperatures.  1, fiche 17, Anglais, - cold%20wave%20warning

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ... very cold temperature levels for warning ... vary with geographic location.  1, fiche 17, Anglais, - cold%20wave%20warning

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An advisory will often precede a warning.  2, fiche 17, Anglais, - cold%20wave%20warning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Avertissement lancé] quand il est prévu qu'en moins de 24 heures les températures vont passer d'un niveau supérieur à la température normale ou saisonnière à un niveau très bas.  1, fiche 17, Français, - avertissement%20de%20vague%20de%20froid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] les niveaux de température très froide à partir desquels l'avertissement est émis varient selon le lieu géographique.  1, fiche 17, Français, - avertissement%20de%20vague%20de%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wine-making method : Red wines : fermentation in "submerged cap" stainless steel vats and 18 to 20 days temperature-controlled maceration. Rosé wines :cold maceration for 6 to 8 hours depending on the vintage, followed by slow temperature-controlled fermentation(18°C), in order to preserve the subtle freshness of the aromas.  1, fiche 18, Anglais, - submerged%20cap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chapeau : Masse compacte (pellicules, pépins) qui flotte au-dessus du vin poussée vers le haut par le gaz carbonique lors de la fermentation.  1, fiche 18, Français, - chapeau%20submerg%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Cold War is over, and spy-size microcassette recorders are falling into the hands of executives. Sony's M-909 Pressman and Olympus Optical' s Pearl-corder L400 weigh just over three ounces and fit easily into a shirt pocket. Both have auto-reverse and two speeds for up to two hours of recording with a standard tape, as well as voice activation lapel-clip mikes, and built-in mikes.  1, fiche 19, Anglais, - spy%2Dsize%20microcassette%20recorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «microcassette». Le néologisme «microcassettophone» serait bien formé mais sa taille pourrait dépasser celle d'une poche.  1, fiche 19, Français, - cassettophone%20de%20poche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol