TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the : engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.  3, fiche 1, Anglais, - employee%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.  3, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.  3, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.  5, fiche 1, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.  5, fiche 1, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.  2, fiche 2, Anglais, - childcare%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de services de garde d'enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d'enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d'une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.  4, fiche 2, Français, - service%20de%20garde%20d%27enfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20guarder%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based in Sidney, British Columbia, the Marine Mammal Desk is a service desk, staffed by the Canadian Coast Guard, that plays an important role in monitoring, detecting, and reporting on the presence of marine mammals along British Columbia's coast. Staffed by seven specially trained officers, Marine Mammal Desk personnel monitor for ships within the vicinity of whales seven days a week, 24 hours a day, using technologies such as radar and automatic identification systems. By reporting on this information in real-time, the Marine Mammal Desk helps ensure that ships remain distanced from designated whale protection areas, such as the Interim Sanctuary Zones implemented by Transport Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Marine Mammal Desk: designation confirmed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).  2, fiche 3, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bureau des mammifères marins : désignation confirmée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).  1, fiche 3, Français, - Bureau%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Volunteer Firefighters Tax Credit and the Search and Rescue Volunteers Tax Credit allow individuals who performed at least 200 hours of combined volunteer service during the year as a volunteer firefighter or a search and rescue volunteer to claim a 15-per-cent non-refundable tax credit based on an amount of $3, 000.  3, fiche 4, Anglais, - search%20and%20rescue%20volunteers%20tax%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires et le crédit d'impôt pour les volontaires en recherche et sauvetage permettent aux personnes qui effectuent au moins 200 heures de services volontaires combinés au cours de l'année comme pompier volontaire ou comme volontaire en recherche et sauvetage, de réclamer un crédit d'impôt non remboursable de 15 % fondé sur un montant de 3 000 $.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When mass layoffs occur, Service Canada reaches out to employers and workers to offer information sessions related to EI [employment insurance], work-sharing and other supports, usually within 48 hours of a known layoff(e. g. softwood and automotive industries, major retail).  1, fiche 5, Anglais, - known%20layoff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des mises à pied massives se produisent, Service Canada communique avec les employeurs et les travailleurs pour leur offrir des séances d'information sur l'assurance-emploi, le travail partagé et d'autres mesures de soutien, habituellement dans les 48 heures suivant une mise à pied connue (p. ex., dans les industries du bois d'œuvre et de l'automobile, dans les grands magasins de détail).  1, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20pied%20connue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If [someone has] periods of part-time pensionable service, [the] benefits are adjusted to take into account [the] assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.  2, fiche 6, Anglais, - part%2Dtime%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si [quelqu'un] a des périodes de services à temps partiel ouvrant droit à pension, [les] prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.  2, fiche 6, Français, - service%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year...  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...]  3, fiche 7, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Employees] assigned to parliamentary service and who are normally required to perform workdays of varying length with irregular hours shall receive special compensation in the form of parliamentary leave pro-rated to the number of days worked by the employee for the employer during the fiscal year.  2, fiche 8, Anglais, - parliamentary%20leave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d'accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire, calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  2, fiche 8, Français, - cong%C3%A9%20parlementaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service for employees with disabilities who require assistance with the duties of their position, as well as assistance with the activities of everyday living during the employee's hours of work.  2, fiche 9, Anglais, - attendant%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service pour les employés vivant avec un handicap ayant besoin de soutien pour effectuer les tâches relatives à leur poste et pour mener certaines activités quotidiennes au cours des heures de travail.  2, fiche 9, Français, - service%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ADA [Americans with Disabilities Act] requiere que entidades públicas (gobiernos estatales y locales) y entidades privadas proporcionen ayuda y servicios auxiliares para asegurarse de que las personas con discapacidades del habla, de audición y visuales entiendan lo que se dice o se escribe y que puedan comunicarse de manera efectiva.  1, fiche 9, Espagnol, - servicio%20auxiliar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ELDs are electronic devices that automatically record a driver's hours of service. Such technology allows for accurate record-keeping of electronic logs. An ELD... tracks a truck's engine and captures data on its movement, whether the truck is in motion or idling.  2, fiche 10, Anglais, - electronic%20logging%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo que monitoriza las horas de conducción.  1, fiche 10, Espagnol, - dispositivo%20electr%C3%B3nico%20de%20registro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Translation Bureau's emergency translation service that is supplied outside regular office hours, in the evening or on the weekends.  4, fiche 11, Anglais, - After%2DHours%20Emergency%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service urgent de traduction du Bureau de la traduction qui est fourni après les heures ouvrables, le soir ou la fin de semaine.  4, fiche 11, Français, - Service%20d%27urgence%20apr%C3%A8s%20les%20heures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system.  2, fiche 12, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor.  2, fiche 12, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 13, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 13, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 13, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 14, Anglais, - weather%20warning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 14, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, fiche 14, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Leave with pay granted to an employee to perform jury service during normal or regular working hours.  5, fiche 15, Anglais, - jury%20leave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

court leave : Malgré que ce terme ne figure pas dans les dictionnaires usuels, c’est celui qui est le plus souvent utilisé dans les conventions collectives des employés fédéraux.  6, fiche 15, Anglais, - jury%20leave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au salarié pour lui permettre de servir de juré ou de témoin dans un procès.  2, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20judiciaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Easter Vigil, also called the Paschal Vigil or the Great Vigil of Easter, is a service held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus. It is held in the hours of darkness between sunset on Holy Saturday and sunrise on Easter...  5, fiche 16, Anglais, - Easter%20Vigil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Vigile pascale (ou «Veillée pascale»), est la cérémonie liturgique qui prélude à la fête de Pâques. [...] La Vigile se tient de nuit, entre le coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil de Pâques.  3, fiche 16, Français, - Vigile%20pascale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the first years, when teachers in Eskimo schools were almost the only white families in the Arctic, they were expected to perform welfare work after school hours... today special "welfare officers" and "northern service officers" carry out those duties.  4, fiche 17, Anglais, - Northern%20Service%20Officer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Administrateur du gouvernement dans le Nord.  1, fiche 17, Français, - administrateur%20du%20Nord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système d'implantation administrative développé à partir de 1953; l'évolution politique et le passage de l'administration territorienne d'Ottawa à Yellowknife à partir de 1967 ont modifié le faciès et les fonctions de ce représentant du Sud dans le Nord.  1, fiche 17, Français, - administrateur%20du%20Nord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reception centers, freight relay stations : this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.  2, fiche 18, Anglais, - reception%20centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Point d'accueil, point relais des marchandises : il s'agit d'un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d'un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d'ouverture du commerce.  1, fiche 18, Français, - point%20d%27accueil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contracts with customers-"Power by the Hour" and "Cost Plus". Power by the Hour : similar to a service contract where the customer is charged by the number of hours flown by the aircraft, engines, etc. Labour and material are charged to routine Air Canada job numbers...  1, fiche 19, Anglais, - power%20by%20the%20hour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Alors que la maintenance traditionnelle faisait l'objet de facturations ponctuelles après chaque intervention, la «maintenance moderne» permet de faire bénéficier le client en intégrant un «pool» d'un coût de maintenance ramené à l'heure de vol, spécialement étudié et adapté à l'exploitation particulière de la compagnie [...] Lorsque après étude d'optimisation, un programme de maintenance a été mis au point avec l'utilisateur et que ce dernier a fait connaître ses prévisions d'heures de vol en exploitation, il lui est proposé d'accomplir toutes les opérations de maintenance pour un coût forfaitaire pré-établi à l'heure de vol : facturation en fonction du nombre d'heures de vol.  1, fiche 19, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20vol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Purpose :... to display only Air Canada flight schedules; to identify freighter service schedule between two stations-no flight number required-up to 30 hours from DSK request; to identify ferry flights; to identify Air Canada charters.  1, fiche 20, Anglais, - display%20schedule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

But [...] obtenir l'affichage de l'horaire des vols d'Air Canada seulement; indiquer les vols fret entre deux escales sur une période de 30 heures suivant l'heure de la demande, sans recours aux numéros des vols; indiquer les vols de convoyage; indiquer les vols nolisés d'Air Canada.  1, fiche 20, Français, - affichage%20de%20l%27horaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.  1, fiche 21, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].  1, fiche 21, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 21, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d'informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.  2, fiche 21, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).  2, fiche 21, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  3, fiche 21, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, fiche 22, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, fiche 22, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, fiche 22, Anglais, - bright%20sunshine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, fiche 22, Français, - insolation%20effective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pro-rating is the average weekly hours of work over the preceding two(2) pay periods as a proportion of the number of hours in the full work week. For example, for a fulltime employee who has worked 35 hours, 40 hours, 33 hours and 32 hours in the past four(4) weeks, the average weekly hours are 35(i. e. 35+40+33+32=140 hours/4 weeks=35 hours per week, or seven(7) hours per day). If an employee's service is for less than two(2) pay periods, the average weekly hours will be calculated on the period of service.  3, fiche 23, Anglais, - pro%2Drating

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Calculating benefits based on the percentage of hours an employee works is called pro-rating.  4, fiche 23, Anglais, - pro%2Drating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le calcul proportionnel représente la moyenne des heures de travail hebdomadaires des deux (2) périodes de paie précédentes en proportion du nombre d’heures d’une semaine entière de travail. Par exemple, la moyenne des heures hebdomadaires d’un employé à temps plein qui a travaillé 35 heures, 40 heures, 33 heures et 32 heures au cours des quatre (4) semaines précédentes serait de 35 heures (c’est-à-dire 35 + 40 + 33 + 32 = 140 heures/4 semaines = 35 heures par semaine ou sept [7] heures par jour). Si le service d’un employé est inférieur à deux (2) périodes de paie, la moyenne des heures hebdomadaires sera calculée selon la période de service.  1, fiche 23, Français, - calcul%20proportionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Program evaluation is being strengthened throughout government through the publication of evaluations and audits, the identification of evaluation and review priorities in departmental business plans, and the publication of service standards by departments.  3, fiche 24, Anglais, - service%20standard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Service standard] include five essential elements : descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms. They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.  4, fiche 24, Anglais, - service%20standard

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

service standard: term usually used in the plural.  5, fiche 24, Anglais, - service%20standard

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

service standard: terminology used at Canada Revenue Agency.  6, fiche 24, Anglais, - service%20standard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement entreprend de renforcer l'évaluation des programmes en publiant les résultats des évaluations et des vérifications, en définissant les priorités en la matière dans les plans d'activités des ministères et en faisant connaître les normes de service fixées par ces derniers.  2, fiche 24, Français, - norme%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les normes comprennent cinq éléments essentiels : descriptions de service, promesses de service, cibles en matière de prestation de services, coûts et mécanismes de règlement des plaintes et de recours. Elles débordent le champ d'application des cibles en matière de prestation de services comme les délais et les heures d'ouverture.  3, fiche 24, Français, - norme%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

norme de service : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 24, Français, - norme%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

norme de service : terminologie utilisée à l'Agence du revenu du Canada.  5, fiche 24, Français, - norme%20de%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Combining cutting-edge technology with attentive personal service, OnStar provides an unsurpassed level of safety, security and information services. At the touch of a button, an OnStar Advisor is available 24 hours a day to contact emergency service providers or roadside assistance.  1, fiche 25, Anglais, - OnStar%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

OnStar comes standard on select models and is currently available as an extra cost feature on a wide variety of vehicles.  1, fiche 25, Anglais, - OnStar%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A trademark of General Motors.  2, fiche 25, Anglais, - OnStar%C2%AE

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alliant une technologie de pointe et un service personnel attentif, OnStar offre un niveau inégalé de sécurité, de protection et de services d'information. Il suffit d'appuyer sur un bouton pour joindre un conseiller OnStar 24 heures sur 24 afin d'obtenir des services d'urgence ou une assistance routière.  1, fiche 25, Français, - OnStar%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le système OnStar est installé de série dans certains modèles et est présentement livrable moyennant des frais supplémentaires dans une vaste gamme de véhicules.  1, fiche 25, Français, - OnStar%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de General Motors.  2, fiche 25, Français, - OnStar%C2%AE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 26, Anglais, - shortwood%20harvester

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading (A.E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211).  1, fiche 26, Anglais, - shortwood%20harvester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d'abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion.  1, fiche 26, Français, - abatteuse%2Dporteuse%20de%20bois%20courts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The number of hours established as the norm for producing a given quantity of goods or providing a particular service.  3, fiche 28, Anglais, - standard%20hours

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qui, selon des normes établies d'avance, est requis pour la fabrication d'un produit ou la prestation d'un service.  1, fiche 28, Français, - heures%20standard

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, time worked in excess of regular hours during a given period.  4, fiche 29, Anglais, - credit%20hours

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personel emergency.  5, fiche 29, Anglais, - credit%20hours

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réserve d'heures de travail excédentaires qu'un travailleur a effectuées au cours d'une période de référence et qu'il peut utiliser pour combler un déficit d'heures dans une autre période.  3, fiche 29, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27heures%20de%20travail

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  4, fiche 29, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27heures%20de%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.  1, fiche 30, Anglais, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.  1, fiche 30, Anglais, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.  1, fiche 30, Français, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.  1, fiche 30, Français, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

shuttle interface verification : Columbia's roll out to Pad 39A was delayed 24 hours due to a liquid oxygen T-0 umbilical carrier plate alignment problem encountered during operations to mate Columbia with the external tank... Also, the liquid hydrogen tail service mast required minor repairs. Because of these issues, the shuttle interface verification test was delayed...  2, fiche 31, Anglais, - shuttle%20interface%20verification%20equipment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, fiche 32, Anglais, - component%20log

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, fiche 32, Anglais, - component%20log

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, fiche 32, Français, - livret%20de%20composants

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - livret%20de%20composants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person appointed under the Regulations Respecting Part-Time Work in the Public Service who is not ordinarily required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work.  3, fiche 33, Anglais, - part%2Dtime%20worker

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the federal Public Service, the terms "part-time employee" and "part-time worker" are not interchangeable. Part-time workers do not enjoy the same rights as part-time employees because they are not appointed pursuant to the Public Service Employment Act and are therefore not employees of the Public Service.  4, fiche 33, Anglais, - part%2Dtime%20worker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée selon le Règlement concernant le travail à temps partiel dans la fonction publique qui n'est habituellement pas tenue de travailler plus du tiers de la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire normale fixée pour les personnes qui effectuent un travail semblable.  3, fiche 33, Français, - travailleur%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la fonction publique fédérale, les termes "employé à temps partiel" et "travailleur à temps partiel" ne sont pas interchangeables. Les travailleurs à temps partiel ne sont pas nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Ils ne sont donc pas considérés comme des employés de la fonction publique et ne peuvent bénéficier des droits accordés à ces derniers.  4, fiche 33, Français, - travailleur%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Intermittent service throughout the 24 hours, or station having no specific working hours.  1, fiche 34, Anglais, - intermittent%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Exploitation intermittente de jour et de nuit ou station n'ayant pas de vacations déterminées  1, fiche 34, Français, - exploitation%20intermittente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If [someone has] periods of part-time pensionable service, [the] pension benefits are calculated to take into account [the] assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.  2, fiche 35, Anglais, - part%2Dtime%20pensionable%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si [quelqu'un a] des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, [les] prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.  2, fiche 35, Français, - service%20%C3%A0%20temps%20partiel%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Subsection(1) does not apply for the purposes of paragraph 5(1)(c) of the Act [Public Service Superannuation Act] in respect of a person referred to in that paragraph who accepts a temporary appointment in the Public Service, in respect of which the average number of scheduled hours of work per week is 30 or more, for a period of more than three months.  2, fiche 36, Anglais, - temporary%20appointment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas, aux fins de l'alinéa 5(1)c) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], à l'égard de la personne visée à cet alinéa qui accepte une nomination temporaire dans la fonction publique, pour plus de trois mois, à un poste dont la moyenne du nombre d'heures de travail hebdomadaires est de 30 heures ou plus.  1, fiche 36, Français, - nomination%20temporaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pre-retirement transition leave is a new leave program which allows employees who are within two years of becoming eligible for, an unreduced pension,(an employee who is at least 53 with at least 28 years of pensionable service, or who is 58 with at least 3 years of pensionable service) and who agree to resign at the end of the leave period, to reduce their work week by up to 40 per cent of their normal working hours. For full-time employees, it represents up to two day per five working days. For part-time employees, it represents up to 40 per cent of their part-time hours.  1, fiche 37, Anglais, - Pre%2DRetirement%20Transition%20Leave

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le congé de transition à la retraite est un nouveau programme de congé qui permettra aux employés qui sont admissibles en moins de deux ans, à une pension non réduite (un employé âgé de 53 ans avec au moins 28 années de service ouvrant droit à pension ou un employé âgé de 58 ans avec au moins 3 années de service ouvrant droit à pension) et qui accepteront de démissionner à la fin de la période de congé, de réduire leur semaine de travail d'au plus 40 p. 100. Dans le cas des employés à plein temps, cela signifie jusqu'à deux jours par période de cinq jours ouvrables. Dans le cas des employés à temps partiel, cela équivaut à 40 p. 100 de leurs heures de travail à temps partiel.  1, fiche 37, Français, - Cong%C3%A9%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Twenty-four hours of freight service for a car on a railroad line.  2, fiche 38, Anglais, - car%2Dday

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure correspondant à la présence d'un wagon sur un réseau pendant vingt-quatre heures.  3, fiche 38, Français, - wagon%2Djour

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Project DARE is a therapeutic adventure residential program for youth-at-risk operated by Wendigo Lake Expeditions Inc. Project DARE(Development through Adventure, Responsibility and Education) is a nationally respected program with over thirty years of continuous service. The Project DARE facility is located approximately 3 hours north of Toronto, Ontario, on the edge of Algonquin Park. The Projet DARE program is designed to promote the development of the attitudes and skills necessary to lead a pro-social life as a responsible and accountable citizen. These outcomes are promoted through five core values Responsibility, Effort, Attitude, Community, Honour-R. E. A. C. H. Project D. A. R. E. is designed for male youth aged 14-17 who present a range of difficult to manage anti-social behaviours.  1, fiche 39, Anglais, - Development%20through%20Adventure%2C%20Responsibility%20and%20Education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, fiche 40, Anglais, - My%20Account

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, fiche 40, Français, - Mon%20dossier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] currently administers service calls in several different methods. Service calls for the Pacific, Western and Ontario regions are administered through a 1-800 number out of Toronto, Ontario, on a 24 hours a day, 365 days a year basis. The National Capital Area(NCA), administers service calls through several, organizationally independent service call desks. There are in the order of twenty such desks operated on a day to day basis. Additionally, after hours service calls in the NCA are administered by a service call center for the entire NCA.  2, fiche 41, Anglais, - service%20call%20centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A l'heure actuelle, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] administre les appels de service en se servant de différentes méthodes. Les appels de service des régions du Pacifique, de l'Ouest et de l'Ontario sont administrés au moyen d'un numéro 1-800, à partir de Toronto (Ontario), 24 heures par jour, 365 jours par année. Le secteur de la capitale nationale (SCN) administre les appels de service au moyen de plusieurs postes de service dont l'organisation est indépendante. Une vingtaine de ces postes sont exploités quotidiennement. En dehors des heures normales, les appels de service du SCN sont administrés par un centre de traitement des appels de service pour l'ensemble du SCN.  2, fiche 41, Français, - centre%20d%27appels%20de%20service

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The Treasury Board may] determine and regulate the pay to which persons employed in the public service are entitled for services rendered, the hours of work and leave of those persons and any related matters... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 42, Anglais, - regulate%20pay

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil du trésor peut] déterminer et réglementer les traitements auxquels ont droit les personnes employées dans la fonction publique, leurs horaires et leurs congés, ainsi que les questions connexes [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9glementer%20les%20traitements

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On Christmas Day, while the spacecraft was completing its 10th revolution of the Moon, the service propulsion system engine was fired for three minutes 24 seconds, increasing the velocity by 3, 875 km per hr and propelling Apollo 8 back toward the Earth, after 20 hours 11 minutes in lunar orbit.... Parachute deployment and other reentry events were normal.  3, fiche 43, Anglais, - service%20propulsion%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trois jours plus tard, après une éventuelle correction de trajectoire à mi-parcours, le vaisseau est tout proche de la Terre. Seul va rentrer dans l'atmosphère terrestre le module de commande, petite capsule conique qui abrite les astronautes. Le moteur du module de service est mis à feu une dernière fois, pour placer le module de commande exactement dans le couloir de rentrée. Puis il est largué, et le module de commande est livré à son sort. Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très élevée, et est freiné naturellement. Le frottement de l'air provoque un échauffement intense de la capsule, protégée par un bouclier thermique.  2, fiche 43, Français, - moteur%20du%20module%20de%20service

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A service] designed for emergency situations when products must be delivered within hours of acquisition.  2, fiche 44, Anglais, - near%2Dreal%20time%20processing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Continued improvements to near-real time processing and product delivery will complement RADARSAT-2’s other operational features (programming, revisit, etc.) and further enhance the operational solutions provided to monitoring, defence and emergency management clients.  3, fiche 44, Anglais, - near%2Dreal%20time%20processing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Under this service, imagery is processed as soon as it has been received at the processing facility and is ready for delivery to the client within 4 hours.  2, fiche 44, Anglais, - near%2Dreal%20time%20processing

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

near-real time processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - near%2Dreal%20time%20processing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Service qui] convient aux situations d'urgence où la livraison des produits doit s'effectuer dans les heures qui suivent l'acquisition.  2, fiche 44, Français, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Asar peut aussi fonctionner en émission/réception à différentes polarisations (horizontale ou verticale) ou en combinaison des deux. Cette capacité de multipolarisation permet, notamment, grâce à la disponibilité d'un enregistreur de bord et d'un traitement en temps quasi réel (en moins de 3 heures), de développer de nouvelles applications telles que le suivi des inondations [...].  3, fiche 44, Français, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les images sont traitées dès leur réception aux installations de traitement et peuvent être livrées aux clients 4 heures plus tard.  2, fiche 44, Français, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

traitement en temps quasi réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 44, Français, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Extended%20Hours%20of%20Service%20Initiative

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, fiche 45, Français, - Initiative%20des%20heures%20de%20service%20prolong%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include-a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.  2, fiche 46, Anglais, - Youth%20Volunteer%20Award

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.  2, fiche 46, Français, - Prix%20des%20jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Via this service, the ministère de l'Environnement et de la Faune of Quebec can intervene throughout Quebec, 24 hours a day, to reduce the consequences of an environmental emergency to a minimum.  1, fiche 47, Anglais, - URGENCE%2DENVIRONNEMENT

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de ce service, le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec intervient, 24 heures par jour, partout au Québec, afin que tout soit fait pour minimiser les conséquences des situations d'urgence environnementale.  1, fiche 47, Français, - URGENCE%2DENVIRONNEMENT

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person employed to work fewer than the standard daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level.  3, fiche 48, Anglais, - part%2Dtime%20employee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the federal Public Service, the terms "part-time employee" and "part-time worker" are not interchangeable. Part-time employees are appointed pursuant to the Public Service Employment Act and are therefore entitled to all rights accruing to employees of the Public Service, whereas part-time workers are excluded from the operation of the Act and do not have the same rights.  4, fiche 48, Anglais, - part%2Dtime%20employee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Employé dont les heures de travail normales sont inférieures aux heures de travail prévues par semaine de travail normale ou par journée de travail normale pour un employé à temps plein de la même catégorie professionnelle et du même niveau.  3, fiche 48, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans la fonction publique fédérale, les termes «employé à temps partiel» et «travailleur à temps partiel» ne sont pas interchangeables. Les employés à temps partiel qui doivent travailler plus du tiers de la durée normale sont nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et profitent donc de tous les droits accordés aux employés de la fonction publique, tandis que les travailleurs à temps partiel ne sont pas nommés aux termes de cette Loi et ne peuvent bénéficier des droits accordés aux employés de la fonction publique.  4, fiche 48, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The employer or a person does not commit an unfair labour practice under paragraph(1)(a) by reason only of... permitting an employee or a representative of an employee organization that is a bargaining agent to confer with the employer or person, as the case may be, during hours of work... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 49, Anglais, - confer%20with%20an%20employer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ne constitue pas une violation de l'alinéa (1)a) le seul fait pour l'employeur ou le titulaire d'un poste de direction ou de confiance de prendre l'une ou l'autre des mesures ci-après en faveur d'une organisation syndicale qui est l'agent négociateur d'une unité de négociation groupant ou comprenant des fonctionnaires travaillant pour lui : a) permettre à un fonctionnaire ou représentant syndical de conférer avec l'employeur ou la personne, selon le cas, ou de s'occuper des affaires de l'organisation syndicale pendant les heures de travail [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 49, Français, - conf%C3%A9rer%20avec%20un%20employeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The employer or a person does not commit an unfair labour practice under paragraph(1)(a) by reason only of(a) permitting an employee or a representative of an employee organization that is a bargaining agent to confer with the employer or person, as the case may be, during hours of work... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 50, Anglais, - attend%20to%20the%20business%20of%20an%20employee%20organization

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ne constitue pas une violation de l'alinéa (1)a) le seul fait pour l'employeur ou le titulaire d'un poste de direction ou de confiance de [...] : a) permettre à un fonctionnaire ou représentant syndical de conférer avec l'employeur ou la personne, selon le cas, ou de s'occuper des affaires de l'organisation syndicale pendant les heures de travail [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 50, Français, - s%27occuper%20des%20affaires%20d%27une%20organisation%20syndicale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service(NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 51, Anglais, - weather%20watch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, fiche 51, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, fiche 51, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, fiche 51, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, fiche 51, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 51, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.  2, fiche 52, Anglais, - cluster%20care

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 52, Français, - soins%20regroup%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS(Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System(GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service(MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d'observation et, en particulier, à un projet d'observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO (Système d'acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications (SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin (SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques