TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Penicillium are very commonly found in soil, on decaying vegetation and compost or on wood, dried foodstuffs, spices, dry cereals, fresh fruit and vegetables. They are also found growing on building materials in water-damaged environments as well as in indoor air and house dust.  2, fiche 1, Anglais, - penicillium%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Penicillium sont très généralement retrouvés dans le sol, sur les végétaux en décomposition et le compost de même que sur le bois, les produits alimentaires secs, les épices, les céréales, les fruits frais et les légumes. On les trouve également poussant sur des matériaux de construction dans des environnements endommagés par l'eau ainsi que dans l'air intérieur et la poussière domestique.  1, fiche 1, Français, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20penicillium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines.... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.  8, fiche 2, Anglais, - meteorological%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air display for local events either military or civilian, e. g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.  2, fiche 3, Anglais, - minor%20air%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - minor%20air%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d'une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d'une municipalité.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, fiche 4, Anglais, - design%20heat%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, fiche 4, Anglais, - design%20heat%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The replacement of one complete house volume of air by either natural or mechanical means(measured in air changes per hour : ac/h).  1, fiche 5, Anglais, - air%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remplacement intégral de l’air à l’intérieur d’une maison, par des moyens naturels ou mécaniques, généralement exprimé en nombre de renouvellements d’air par heure.  1, fiche 5, Français, - renouvellement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, fiche 6, Anglais, - active%20soil%20depressurization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device, designed for installation in a fireplace, through which house air or household water is cycled to reclaim the fire's heat before it can escape up the chimney.  1, fiche 7, Anglais, - heat%2Drecovery%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un foyer qui réchauffe l'air intérieur ou l'eau domestique par récupération de l'énergie calorifique avant son expulsion par la cheminée.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An architectural design ... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20envelope%20house

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20envelope%20house

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.  1, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.  5, fiche 9, Anglais, - solar%20cooling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).  4, fiche 9, Anglais, - solar%20cooling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, fiche 10, Anglais, - nose%20dock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, fiche 11, Anglais, - thermal%20blanketing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, fiche 11, Français, - isolant%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, fiche 11, Français, - isolant%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, fiche 11, Français, - isolant%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moving chilled, fresh meat between countries that are far apart used to require expensive air transport. Today, chilled meat moves over the ocean in refrigerated containers and arrives at faraway markets at the peak of freshness.... Source-loaded intermodal transport is the key to the successful ocean transport of chilled meat. With source loading, you can load meat into a container directly at the packing house, and the product stays in the same container until it reaches its final destination.  1, fiche 12, Anglais, - chilled%20meat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le transport de la viande revient généralement moins cher lorsque le réseau routier ou ferroviaire est bon, lorsque l'ensemble des opérations est parfaitement coordonné, et lorsque la viande réfrigérée est acceptée.  2, fiche 12, Français, - viande%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réfrigéré : Qui est soumis dès sa préparation à une conservation par le froid correspondant à un abaissement de la température compris entre 0° et 4°.  3, fiche 12, Français, - viande%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, fiche 13, Anglais, - warm%20air%20central%20heating%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, fiche 13, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.  4, fiche 14, Anglais, - natural%20convection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "  5, fiche 14, Anglais, - natural%20convection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.  2, fiche 14, Français, - convection%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  4, fiche 14, Français, - convection%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.  5, fiche 14, Français, - convection%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.  2, fiche 14, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20natural

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The generation of] cold air through an outside unit connected to ductwork inside the house..  3, fiche 15, Anglais, - central%20air%20conditioning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A device] designed to provide conditioned air from a central unit to a whole house with fans and ducts.  2, fiche 16, Anglais, - central%20air%20conditioner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'une des manières de déterminer le degré d'efficacité d'un climatiseur central consiste à lire les renseignements concernant la cote d'efficacité ÉnerGuide qui se trouvent au verso de la brochure du fabricant.  3, fiche 16, Français, - climatiseur%20central

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A central heating and air conditioning system uses many components to heat or cool air. This warm or cool air is then transferred to different registers throughout the house via special, flexible, large-diameter pipes or ducts.  3, fiche 17, Anglais, - central%20heating%20and%20air%20conditioning%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 18, Anglais, - wind%20tower

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 18, Anglais, - wind%20tower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.  3, fiche 18, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.  4, fiche 18, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.  5, fiche 18, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Applied Title : Clean Air Act. Legal Title : An Act to prevent the use of the Internet... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001.  1, fiche 19, Anglais, - Clean%20Internet%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001.  1, fiche 19, Français, - Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%27Internet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, fiche 20, Anglais, - gas%20furnace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, fiche 20, Anglais, - gas%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 20, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology(CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders’ Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.  1, fiche 21, Anglais, - Advanced%20Houses%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s'est joint à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d'essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d'un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20la%20maison%20performante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A house designed to simulate living at high altitude, especially for conditioning athletes.  2, fiche 22, Anglais, - altitude%20house

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the altitude house, nitrogen is mixed into the air to reduce the oxigen to 15 percent. And that corresponds to the partial pressure of oxygen at 2, 500 meters.  3, fiche 22, Anglais, - altitude%20house

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 23, Anglais, - Air%20Sealing%20Your%20House

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 23, Français, - Bien%20%C3%A9tanch%C3%A9iser%20sa%20maison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Familiar with the latest technical or technological ideas, styles, developments, etc.  1, fiche 24, Anglais, - techno%2Dhip

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ASCII, however, remained highly profitable producing stylish techno-hip magazines, so popular in Japan that Nishi’s finances quickly rebounded.  2, fiche 24, Anglais, - techno%2Dhip

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism by derivation. The combining form of technical, technological is added to the adjective ’hip’.  1, fiche 24, Anglais, - techno%2Dhip

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In the Random House Dictionary, the definition of techno-is "combining form borrowed from Greek when it meant "art", "skill" used in the formation of compound words with the meaning "technique", "technology"(p. 1950). The definition of ’hip’ is "familiar with or informed about the latest ideas, styles, development, etc... ;considered aware of the or attuned to what is expected, especially with a casual or knowing air; cool"(p. 905).  1, fiche 24, Anglais, - techno%2Dhip

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le Robert-Collins (1987), le mot «hip» signifie «dans le vent, à la page» (p. 310). Dans Le Petit Robert (1983), la définition de 'être dans le vent' est «dans la direction générale» (de la mode, etc.) (p. 2074) et la définition de 'à la page' est «être au courant de l'actualité; suivre la dernière mode» (p. 1340).  1, fiche 24, Français, - technologie%20dans%20le%20vent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Chambre des communes, Direction des comités, Comités spéciaux.  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20sur%20les%20services%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Built-up air conditioning units must house the "mixing box", air filters, heating and cooling coils, and for medium-or high-pressure design, the fan or fans. Since most built-up units are for large air systems-which cannot be accommodated by factory-built units-the physical size of these built-up units make their casing construction a very substantial structural problem.  2, fiche 26, Anglais, - built%2Dup%20air%20handling%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le traitement d'air à proprement parler, il peut se faire (...): -soit à partir d'appareils à éléments séparés: ce qui est souvent le cas des grosses centrales de traitement d'air, chaque élément ou caisson modulaire étant monté sur place et juxtaposé aux autres éléments; (...)  2, fiche 26, Français, - appareil%20de%20traitement%20d%27air%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, fiche 27, Anglais, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, fiche 27, Anglais, - fuel%2Dburning%20furnace

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows downward, discharging at or near the bottom of the casing.  4, fiche 28, Anglais, - downflow%20furnace

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The downflow furnace has the blower located above the heat exchanger discharging downward. The air enters at the top and is discharged vertically at the bottom. This style furnace is used with a perimeter heating system in a house without a basement. It is also used in upstairs furnace closets and utility rooms supplying conditioned air to both levels of a two-story house.  3, fiche 28, Anglais, - downflow%20furnace

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale (...) Le système à circulation descendante reçoit le retour d'air de la maison au-dessus de l'appareil et évacue l'air chaud par le bas. C'est habituellement le système utilisé dans les maisons posées sur des dalles de béton ou dans les maisons mobiles.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20descendante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(meteorol) The temperature which, under conditions of no direct solar radiation and no air motion, would cause the same heat transfer into a house as that caused by the interplay of all existing atmospheric conditions.  2, fiche 29, Anglais, - sol%2Dair%20temperature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

air supported structure  1, fiche 30, Anglais, - air%20house

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Abri temporaire pour travaux de construction en matière plastique gonflable.  1, fiche 30, Français, - abri%20gonflable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unlike a conventional house, where air is constantly flowing in and out through cracks,... an airtight house must have a controlled ventilation system to exhaust stale air and supply fresh air.  1, fiche 31, Anglais, - controlled%20ventilation%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open.  1, fiche 32, Anglais, - depressurization%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 33, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow systems take return air in at one end and discharge warm air through the other. This system is good for crawl space installations. Downflow systems...  1, fiche 34, Anglais, - horizontal%20flow%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes.  1, fiche 35, Anglais, - downflow%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...  1, fiche 36, Anglais, - upflow%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.  1, fiche 37, Anglais, - positive%20vent%20damper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Covering return air registers... restricts house air from flowing back to the furnace for re-heating.  1, fiche 38, Anglais, - return%20air%20register

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, fiche 39, Anglais, - airtight%20construction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.  1, fiche 39, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).  1, fiche 39, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Heat applied beneath growing plants by means of hot water, steam, or electricity. The expression "Ten degrees of bottom heat" means that the bed should be 10 degrees warmer than the air just above the bed or in the propagating house.  2, fiche 40, Anglais, - bottom%20heat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des cultures protégées, en serre ou sous châssis, température de la terre ou du terreau au voisinage des racines des plantes.  2, fiche 40, Français, - chaleur%20de%20fond

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The sludge which settles in the settling one is returned to the aeration zones through rising recirculating ducts. These ducts house diffuser which supply the air required to set up the recirculating motive power. Recirculation flow can reach 5 to 6 times the through flow. The recirculating air is supplied through a circuit separate from the main system. The amount of sludge recirculated can therefore be regulated very easily.  1, fiche 41, Anglais, - rising%20recirculating%20duct

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le retour vers la zone d'aération des boues décantées dans les clarifications est assuré au moyen de gaines de recirculation ascendantes. Dans ces gaines, sont disposés des diffuseurs fournissant l'air nécessaire pour engendrer la pression motrice de recyclage. Le débit de recirculation peut atteindre jusqu'à 500 ou 600 % du débit traversier. Un circuit séparé du réseau principal fournit ce débit d'air de recyclage. La quantité de boues recirculées est donc réglable très aisément.  1, fiche 41, Français, - gaine%20de%20recirculation%20ascendante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol