TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some members of the group were placed under house arrest, others were imprisoned for "hooliganism"-and Batovrin was thrown into a psychiatric hospital a few days after my expulsion  2, fiche 1, Anglais, - hooliganism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entry into a dwelling house to carry out an arrest.  1, fiche 2, Anglais, - entry%20into%20a%20dwelling%20house

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrée dans une maison d'habitation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20dans%20une%20maison%20d%27habitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Related to the privilege of freedom from arrest... [is] the privilege of exemption from attending as a witness.... The privilege of exemption of a Member from attending as a witness has been asserted by the House upon the same principle as other personal privileges viz., the paramount right of Parliament to the attendance and service of its Members.(May, 19th ed., 1976, p. 101-102)  1, fiche 3, Anglais, - privilege%20of%20exemption%20from%20attending%20as%20a%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège de ne pas comparaître comme témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20ne%20pas%20compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, fiche 4, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A suspected mafia clan member weighing 210 kilogrammes(460 pounds) was placed under house arrest after putting too heavy a burden on prison staff, Italian press reports said Wednesday.  2, fiche 5, Anglais, - mafia%20clan%20member

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A few hours later, two suspected Mafia clan members were shot dead as they rode a moped south of the city.  3, fiche 5, Anglais, - mafia%20clan%20member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais pas de méprise : Litvinenko n'est pas un dissident politique, mais le membre d'un clan mafieux déchu.  2, fiche 5, Français, - membre%20d%27un%20clan%20mafieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tagging of offenders held on demand or on probation in a form of house arrest; a non-removable bracelet or anklet is periodically interrogated by a sensor attached to a telephone and raises the alarm if the person is out of range.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20tagging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir «bracelet électronique».  2, fiche 6, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(electronic surveillance)  1, fiche 7, Anglais, - house%20arrest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(surveillance électronique)  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tention%20%C3%A0%20domicile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assignation à résidence. Lorsqu'un étranger frappé par un arrêté d'expulsion [...] ne peut pas quitter le territoire, il peut lui être assigné un lieu de résidence.  1, fiche 8, Français, - assignation%20%C3%A0%20r%C3%A9sidence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol