TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOUSE CAT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

zorille: a small, striped, black and white, weasellike mammal (Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.

OBS

skunk : any of several bushy-tailed mammals(family Mustelidae) of the New World, about the size of a house cat [;] its fur.

DEF

for "zorino" : a euphemism for skunk fur used to make garments.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Fourrure du zorille, souple, au poil soyeux, plus court que celui du sconse. (Le zorrino est de teinte marron avec arête plus claire, et se travaille en allonge.)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
OBS

Most household cats are of the British variety, with short bodies, broad round heads, small ears and short thick tails.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

Dans la nature, les chats sauvages mangent de la viande fraîchement tuée, encore chaude [...] Ce ne sont pas des charognards. Et encore moins les chats de maison.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Small scales from the hair or feather of animals, which may be the cause of allergy in sensitive persons.

CONT

Episodic exposure to inhaled allergens such as cat salivary proteins, horse dander, murine urinary proteins, pollen, or house dust mite feces may provoke acute allergic symptoms that are easily diagnosed as acute allergic rhinitis.

Terme(s)-clé(s)
  • animal dander

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les causes de l'asthme sont multiples. Il peut s'agir d'une réaction allergique dirigée contre des particules en suspension dans l'air, comme le pollen, la poussière, les squames animales, les déjections des acariens, les moisissures; contre diverses substances allergisantes; ou encore contre certains médicaments, comme l'aspirine.

OBS

Squame : terme le plus souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • squames animales
  • squame animale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Both the Dog House and the Cat House are immense phased-array radars capable of handling a number of targets simultaneously.

OBS

It is a complex south of Moscow.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
OBS

A traditional exoatmospheric system, using the Dog House and Cat House phased-array radars for long-range acquisition. The system might also use the Hen House early warning radars for long-range acquisition. Target and interceptor tracking is performed by mechanically steered dish antennas. The exoatmospheric interceptor, the Galosh, carries a large nuclear warhead.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The Moscow System is currently being upgraded with a new version of the Galosh exoatmospheric interceptor, an endoatmospheric interceptor similar to the U. S. Sprint, phased-array tracking radars, and a new, large phased-array radar for long-range acquisition and battle management to join the Dog House and Cat House radars, probably in order to employ the technology and elements of the ABM-X-3 system.

Terme(s)-clé(s)
  • Moscow upgrade

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A very large A-frame radar(which came to be known as the Dog house) was built in the Moscow area. Both the Dog House and the Cat House are immense phased-array radars capable of handling a number of targets simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Genetics
OBS

--/subfamily which/can purr but not roar... They include the puma, jaguarundi, ocelot, margay, serval, lynx, golden cat... small wild cats as well as our house cat.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Génétique
OBS

tous les félins font partie d'une même famille: les Félidés. Cette famille renferme trois genres; genre Felis: (...) notre chat (...) le cougar (...) l'ocelot (...) le jaguar.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :