TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOUSE COMMONS COMMITTEE FINANCE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Offences and crimes
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Confronting Money Laundering and Terrorist Financing: Moving Canada Forward
1, fiche 1, Anglais, Confronting%20Money%20Laundering%20and%20Terrorist%20Financing%3A%20Moving%20Canada%20Forward
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Committee on Finance presented to the House of Commons in November 2018. 2, fiche 1, Anglais, - Confronting%20Money%20Laundering%20and%20Terrorist%20Financing%3A%20Moving%20Canada%20Forward
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Infractions et crimes
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes : faire progresser le Canada
1, fiche 1, Français, Lutte%20contre%20le%20blanchiment%20d%27argent%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%20%3A%20faire%20progresser%20le%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité permanent des finances, presenté à la Chambre des Communes en novembre 2018. 2, fiche 1, Français, - Lutte%20contre%20le%20blanchiment%20d%27argent%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%20%3A%20faire%20progresser%20le%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- donation of ecologically sensitive land
1, fiche 2, Anglais, donation%20of%20ecologically%20sensitive%20land
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To encourage additional donations of ecologically sensitive land, Economic Action Plan 2014 proposes to double the carry-forward period for donations of such land to 10 years, as recommended by the House of Commons Standing Committee on Finance in its February 11, 2013 report, Tax Incentives for Charitable Giving in Canada. 1, fiche 2, Anglais, - donation%20of%20ecologically%20sensitive%20land
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- don de fonds de terres écosensibles
1, fiche 2, Français, don%20de%20fonds%20de%20terres%20%C3%A9cosensibles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a : exonéré entièrement de l’impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse, les dons de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance voués à la conservation et certains dons d’actions échangeables [...] 1, fiche 2, Français, - don%20de%20fonds%20de%20terres%20%C3%A9cosensibles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Government Accounting
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Finance
1, fiche 3, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Finance
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
House of Commons Committee. 2, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Finance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- House of Commons Finance Committee
- House of Commons Committee on Finance
- House of Commons Standing Committee on Finance
- Standing Committee of the House of Commons on Finance
- Parliamentary Committee on Finance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Comités et commissions (Admin.)
- Comptabilité publique
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité permanent des finances
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comité de la Chambre des communes. 2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Comité des finances de la Chambre des communes
- Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances
- Comité de la Chambre des communes sur les finances
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Comités y juntas (Admón.)
- Contabilidad pública
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Permanente de Hacienda
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Hacienda
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- A new framework for economic policy
1, fiche 4, Anglais, A%20new%20framework%20for%20economic%20policy
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Agenda, jobs and growth 2, fiche 4, Anglais, Agenda%2C%20jobs%20and%20growth
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A presentation by Paul Martin to the House of Commons, Standing Committee on Finance, October 17, 1994. 2, fiche 4, Anglais, - A%20new%20framework%20for%20economic%20policy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A head of title: Agenda, jobs and growth 2, fiche 4, Anglais, - A%20new%20framework%20for%20economic%20policy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Un nouveau cadre de la politique économique
1, fiche 4, Français, Un%20nouveau%20cadre%20de%20la%20politique%20%C3%A9conomique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Programme : emploi et croissance 2, fiche 4, Français, Programme%20%3A%20emploi%20et%20croissance
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exposé de Paul Martin au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le 17 octobre 1994. 2, fiche 4, Français, - Un%20nouveau%20cadre%20de%20la%20politique%20%C3%A9conomique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre de la couverture : Programme, emploi et croissance. 2, fiche 4, Français, - Un%20nouveau%20cadre%20de%20la%20politique%20%C3%A9conomique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Creating a Healthy Fiscal Climate
1, fiche 5, Anglais, Creating%20a%20Healthy%20Fiscal%20Climate
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Presentation by Paul Martin to the House of Commons Standing Committee on Finance, October 18, 1994. 1, fiche 5, Anglais, - Creating%20a%20Healthy%20Fiscal%20Climate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Instaurer un climat financier sain
1, fiche 5, Français, Instaurer%20un%20climat%20financier%20sain
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exposé de Paul Martin au Comité des finances de la Chambre des communes, le 18 octobre 1994. 1, fiche 5, Français, - Instaurer%20un%20climat%20financier%20sain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Quiet Crisis in Health Care : Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance and the Minister of Finance
1, fiche 6, Anglais, The%20Quiet%20Crisis%20in%20Health%20Care%20%3A%20Submission%20to%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Finance%20and%20the%20Minister%20of%20Finance
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian Nurses Association, September 1998. 1, fiche 6, Anglais, - The%20Quiet%20Crisis%20in%20Health%20Care%20%3A%20Submission%20to%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Finance%20and%20the%20Minister%20of%20Finance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La crise silencieuse des soins de santé : mémoire présenté au Comité permanent des finances et au ministre des Finances
1, fiche 6, Français, La%20crise%20silencieuse%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20m%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances%20et%20au%20ministre%20des%20Finances
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Association des infirmières et infirmiers du Canada, septembre 1998. 1, fiche 6, Français, - La%20crise%20silencieuse%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20m%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances%20et%20au%20ministre%20des%20Finances
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Challenge for Change: a Study of Cost Recovery
1, fiche 7, Anglais, Challenge%20for%20Change%3A%20a%20Study%20of%20Cost%20Recovery
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada. Parliament. House of Commons. Report of the Standing Committee on Finance. Ottawa : The Committee, 2000. 1, fiche 7, Anglais, - Challenge%20for%20Change%3A%20a%20Study%20of%20Cost%20Recovery
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Cost Recovery Study
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Nouvelle orientation : étude sur le recouvrement des coûts
1, fiche 7, Français, Nouvelle%20orientation%20%3A%20%C3%A9tude%20sur%20le%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada. Parlement. Chambre des communes. Rapport du Comité permanent des finances. Ottawa : Le Comité, 2000. 1, fiche 7, Français, - Nouvelle%20orientation%20%3A%20%C3%A9tude%20sur%20le%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Étude sur le recouvrement des coûts
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taxation Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 21-year rule 1, fiche 8, Anglais, 21%2Dyear%20rule
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Some conference participants raised objections to the tax treatment of family trusts-specifically the "21-year Rule". The House of Commons Standing Committee on Finance will be asked to review-including public consultation-the existing rules on the taxation of such trusts. 1, fiche 8, Anglais, - 21%2Dyear%20rule
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- twenty-one year rule
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit fiscal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- règle des 21 ans
1, fiche 8, Français, r%C3%A8gle%20des%2021%20ans
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Certains participants aux conférences ont exprimé leur opposition au régime fiscal des fiducies familiales - plus précisément à la règle des 21 ans. Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sera chargé de réexaminer - notamment en consultant le public - les règles applicables à l'imposition de ces fiducies. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20des%2021%20ans
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- règle des vingt et un ans
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Sub-Committee on Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children
1, fiche 9, Anglais, Sub%2DCommittee%20on%20Tax%20Equity%20for%20Canadian%20Families%20with%20Dependent%20Children
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Of the Standing Committee of Finance, information confirmed by the House of Commons’ Committees. 2, fiche 9, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Tax%20Equity%20for%20Canadian%20Families%20with%20Dependent%20Children
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children Sub-Committee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Sous-comité sur l'équité fiscale pour les familles canadiennes avec des enfants dépendants
1, fiche 9, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20fiscale%20pour%20les%20familles%20canadiennes%20avec%20des%20enfants%20d%C3%A9pendants
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Du Comité permanent des finances, information confirmée par les Comités de la Chambre des communes. 2, fiche 9, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20fiscale%20pour%20les%20familles%20canadiennes%20avec%20des%20enfants%20d%C3%A9pendants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Facing the future: challenges and choices for a new era
1, fiche 10, Anglais, Facing%20the%20future%3A%20challenges%20and%20choices%20for%20a%20new%20era
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Finance, 1998. 1, fiche 10, Anglais, - Facing%20the%20future%3A%20challenges%20and%20choices%20for%20a%20new%20era
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle
1, fiche 10, Français, Affronter%20l%27avenir%20%3A%20les%20d%C3%A9fis%20et%20les%20choix%20d%27une%20%C3%A8re%20nouvelle
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent des finances, 1998. 1, fiche 10, Français, - Affronter%20l%27avenir%20%3A%20les%20d%C3%A9fis%20et%20les%20choix%20d%27une%20%C3%A8re%20nouvelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
1, fiche 11, Anglais, The%20Future%20Starts%20Now%3A%20a%20Study%20on%20the%20Financial%20Services%20Sector%20in%20Canada%20%28Final%20Report%29
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ottawa :House of Commons. Report of the Standing Committee on Finance, 1999. 1, fiche 11, Anglais, - The%20Future%20Starts%20Now%3A%20a%20Study%20on%20the%20Financial%20Services%20Sector%20in%20Canada%20%28Final%20Report%29
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)
1, fiche 11, Français, L%27avenir%20commence%20maintenant%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20du%20secteur%20des%20services%20financiers%20au%20Canada%20%28rapport%20final%29
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Chambre des communes, 1999. 1, fiche 11, Français, - L%27avenir%20commence%20maintenant%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20du%20secteur%20des%20services%20financiers%20au%20Canada%20%28rapport%20final%29
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- extensive consultation
1, fiche 12, Anglais, extensive%20consultation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The decision to permit foreign banks to branch directly into Canada was previously announced on February 14, 1997, after extensive consultations involving a wide range of stakeholders, including through the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and the House of Commons Standing Committee on Finance. 1, fiche 12, Anglais, - extensive%20consultation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, fiche 12, Anglais, - extensive%20consultation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- longue consultation
1, fiche 12, Français, longue%20consultation
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La décision de permettre aux banques étrangères d'ouvrir des succursales directement au Canada avait déjà été annoncée le 14 février 1997, après de longues consultations auprès de divers intervenants, y compris par l'entremise du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et du Comité permanent des finances de la Chambre des communes. 1, fiche 12, Français, - longue%20consultation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, fiche 12, Français, - longue%20consultation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-12-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Finance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Facing the Future 1, fiche 13, Anglais, Facing%20the%20Future
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
House of Commons Finance Committee Report. 1, fiche 13, Anglais, - Facing%20the%20Future
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Finances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Affronter l'avenir 1, fiche 13, Français, Affronter%20l%27avenir
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité des finances de la Chambre des communes. 1, fiche 13, Français, - Affronter%20l%27avenir
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-02-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Trade
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Sub-committee on Special Import Measures Act
1, fiche 14, Anglais, Sub%2Dcommittee%20on%20Special%20Import%20Measures%20Act
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Standing Committee on Finance, House of Commons. 1, fiche 14, Anglais, - Sub%2Dcommittee%20on%20Special%20Import%20Measures%20Act
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Subcommittee on Special Import Measures Act
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Commerce
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Sous-comité sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation
1, fiche 14, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Comité permanent des finances, Chambre des communes. 1, fiche 14, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- historic progress 1, fiche 15, Anglais, historic%20progress
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The House of Commons Standing Committee on Finance, in publishing its advice to the government in planning the 1996 budget, noted that public consultations for the 1996 budget had taken place against the backdrop of historic progress in confronting Canada's debt and deficit problem. 1, fiche 15, Anglais, - historic%20progress
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- progrès historique
1, fiche 15, Français, progr%C3%A8s%20historique
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, en publiant ses conseils au gouvernement sur la préparation du budget de 1996, a relevé que les consultations publiques en vue de ce budget s'étaient déroulées dans un contexte de «progrès historique» vers la résolution du problème de dette et de déficit du Canada. 1, fiche 15, Français, - progr%C3%A8s%20historique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-11-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Sub-committee on the Review of the Special Import Measures Act
1, fiche 16, Anglais, Sub%2Dcommittee%20on%20the%20Review%20of%20the%20Special%20Import%20Measures%20Act
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standing Committee on Finance. House of Commons committee. 1, fiche 16, Anglais, - Sub%2Dcommittee%20on%20the%20Review%20of%20the%20Special%20Import%20Measures%20Act
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Sous-comité de l'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
1, fiche 16, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Relève du Comité permanent des finances. Comité de la Chambre des communes. 1, fiche 16, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-06-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fiscal assumption
1, fiche 17, Anglais, fiscal%20assumption
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The House of Commons Standing Committee on Finance as asked, among other things, to comment on the economic and fiscal assumptions presented in the October Update. 1, fiche 17, Anglais, - fiscal%20assumption
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- hypothèse financière
1, fiche 17, Français, hypoth%C3%A8se%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a été chargé, entre autres choses, de donner son avis sur les hypothèses économiques et financières présentées dans la mise à jour d'octobre. 1, fiche 17, Français, - hypoth%C3%A8se%20financi%C3%A8re
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-01-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Inquiry into regulation and competitiveness: summary of evidence received
1, fiche 18, Anglais, Inquiry%20into%20regulation%20and%20competitiveness%3A%20summary%20of%20evidence%20received
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Inquiry into regulation and competitiveness 1, fiche 18, Anglais, Inquiry%20into%20regulation%20and%20competitiveness
correct, Canada
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Prepared for the House of Commons Standing Committee on Finance(Sub-Committee on Regulations and Competitiveness), by Basil Zafiriou, 1992; Information obtained from the author. 2, fiche 18, Anglais, - Inquiry%20into%20regulation%20and%20competitiveness%3A%20summary%20of%20evidence%20received
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Enquête sur la réglementation et la compétitivité : résumé des témoignages
1, fiche 18, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20t%C3%A9moignages
correct, nom féminin, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Enquête sur la réglementation et la compétitivité 1, fiche 18, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Produit pour le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (Sous-comité sur les réglementations et la compétitivité), par Basil Zafiriou 1992; Renseignement obtenu de l'auteur. 2, fiche 18, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20t%C3%A9moignages
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :