TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOUSE MAID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chambermaid
1, fiche 1, Anglais, chambermaid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- room cleaner 2, fiche 1, Anglais, room%20cleaner
correct
- room maid 3, fiche 1, Anglais, room%20maid
- room-maid 4, fiche 1, Anglais, room%2Dmaid
- maid 5, fiche 1, Anglais, maid
- house maid 6, fiche 1, Anglais, house%20maid
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A woman who] performs routine duties in the cleaning and servicing of guests’ rooms and baths under close supervision of housekeeper. 7, fiche 1, Anglais, - chambermaid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- femme de chambre
1, fiche 1, Français, femme%20de%20chambre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposé à l'entretien des chambres 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20chambres
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Employée chargée d'entretenir les chambres pendant le séjour des clients et de les mettre à blanc après leur départ; assure aussi le service aux chambres dans les petits établissements. Relève de la gouvernante. 3, fiche 1, Français, - femme%20de%20chambre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camarero de pisos
1, fiche 1, Espagnol, camarero%20de%20pisos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- senior servant
1, fiche 2, Anglais, senior%20servant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Outside of the normal hierarchy, the lady's maid was a senior servant who reported directly to the lady of the house, rather than to the housekeeper or butler. 2, fiche 2, Anglais, - senior%20servant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- premier domestique
1, fiche 2, Français, premier%20domestique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- première domestique 2, fiche 2, Français, premi%C3%A8re%20domestique
nom féminin
- premier serviteur 1, fiche 2, Français, premier%20serviteur
nom masculin
- première servante 2, fiche 2, Français, premi%C3%A8re%20servante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :