TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A senior official of the House appointed by Governor in Council, the Sergeant-at Arms assists the Clerk as head of parliamentary precinct services, performing certain ceremonial functions and being responsible for security and building services.  3, fiche 1, Anglais, - Sergeant%2Dat%2DArms%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil qui assiste le greffier dans son rôle de chef de la cité parlementaire en remplissant certaines fonctions protocolaires et en étant responsable de la sécurité et de l'entretien des édifices du Parlement.  5, fiche 1, Français, - sergent%20d%27armes%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo, que asiste al Secretario en su papel de jefe del recinto parlamentario, cumpliendo ciertas funciones protocolares y siendo responsable de la seguridad y mantenimiento de los edificios del Parlamento.  1, fiche 1, Espagnol, - Sargento%20de%20Armas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It can be rowdy and even rude at times. But the media "spray" — shouted questions by the White House press corps to the president — is a necessary part of holding the nation's top public official to account.  2, fiche 2, Anglais, - media%20spray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.  4, fiche 3, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties’ house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.  5, fiche 3, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  6, fiche 3, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.  4, fiche 3, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes.  5, fiche 3, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  5, fiche 3, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-partisan, internal servant of the House of Commons who is responsible to the House for the carrying out of duties assigned by statute or by standing or special order and who assists Parliament in procedural and administrative matters.  4, fiche 4, Anglais, - House%20official

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Among those included in the designation are the Clerk and the Sergeant-at-Arms.  5, fiche 4, Anglais, - House%20official

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire non partisan et interne de la Chambre des communes, qui est chargé de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi, ou du Règlement ou d'un ordre spécial de la Chambre et qui aide le Parlement à régler des questions d’ordre procédural et administratif.  2, fiche 4, Français, - haut%20fonctionnaire%20de%20la%20Chambre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le greffier et le sergent d'armes sont des hauts fonctionnaires de la Chambre.  5, fiche 4, Français, - haut%20fonctionnaire%20de%20la%20Chambre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Funcionario responsable ante la Cámara de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley, una orden especial o el Reglamento de la Cámara.  1, fiche 4, Espagnol, - alto%20funcionario%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Secretario y el Sargento de Armas son altos funcionarios de la Cámara.  1, fiche 4, Espagnol, - alto%20funcionario%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, fiche 5, Anglais, - Pauline%20Vanier%20Room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.  1, fiche 5, Français, - Salon%20Pauline%20Vanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Senate Standing Committee on Official Languages and the House of Commons Standing Committee on Official Languages monitor the implementation of the Official Languages Act...  1, fiche 6, Anglais, - implementation%20of%20the%20Official%20Languages%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Comité permanent des langues officielles du Sénat et le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes suivent l'application de la Loi sur les langues officielles ainsi que la mise en œuvre et l'examen des rapports au Parlement du commissaire aux langues officielles [...]  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The official agenda of the House of Commons, published with the Notice Paper for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day.  2, fiche 7, Anglais, - Order%20Paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre du jour officiel des séances de la Chambre [des communes qui] est publié avec le Feuilleton des avis chaque jour de séance et [qui] comprend toutes les questions [pouvant] être abordées au cours de la journée.  2, fiche 7, Français, - Feuilleton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agenda oficial de las sesiones de la Cámara de los Comunes.  1, fiche 7, Espagnol, - Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se publica con el Boletín de Notificaciones cada día de sesión y comprende todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada.  1, fiche 7, Espagnol, - Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The official record in both official languages of the decisions and other transactions of the House [of Commons], drawn from the scroll kept by the Table Officers.  2, fiche 8, Anglais, - Journals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel, dans les deux langues officielles, des décisions et autres travaux de la Chambre [des communes], tiré du plumitif préparé par les greffiers au Bureau.  2, fiche 8, Français, - Journaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acta oficial en las dos lenguas oficiales de Canadá de las decisiones y otros trabajos de la Cámara, elaborada a partir de las actas manuscritas levantadas por los Secretarios de la Mesa.  1, fiche 8, Espagnol, - Diario%20de%20Sesiones

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Cámara publica una versión diaria no revisada del Diario de Sesiones, así como una versión semanal revisada. Al final de una sesión, se produce una compilación del Diario de Sesiones revisada.  1, fiche 8, Espagnol, - Diario%20de%20Sesiones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, fiche 9, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, fiche 9, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, fiche 9, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition. "  9, fiche 9, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, fiche 9, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, fiche 9, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  8, fiche 9, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».  8, fiche 9, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Even] if the practical impact of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 's regulatory amendments were to ensure delivery of both official language audio signals to all Canadian cable subscribers, the Trial Judge could not have issued an order binding the CRTC to implement or maintain the amendments which the House says are a "sufficient" solution, since the CRTC was not a party to the proceedings in the Court below.  2, fiche 10, Anglais, - regulatory%20amendment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'impact pratique des modifications réglementaires du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] était d'assurer la livraison des signaux audio dans les deux langues officielles à tous les abonnés du câble au Canada, le juge de première instance n'aurait pu rendre une ordonnance liant le CRTC et l'obligeant à mettre en œuvre ou à préserver les modifications que la Chambre considère être une solution suffisante, étant donné que le CRTC n'était pas partie à la procédure devant la Section de première instance.  2, fiche 10, Français, - modification%20r%C3%A9glementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1998, as a member of Canada's official opposition, he was elected by his peers as the Vice Chairman of the House Standing Committee of Defense and Veterans’ Affairs.  1, fiche 11, Anglais, - elected%20by%20his%20peers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il a été élu par ses pairs entraîneur de l'année au Canada, du côté de l'athlétisme universitaire masculin.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lu%20par%20ses%20pairs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style, "standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  2, fiche 12, Anglais, - technical%20website%20problem

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

technical website problem: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 12, Anglais, - technical%20website%20problem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d'un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d'accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d'information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

problème technique de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20technique%20de%20site%20Web

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style, "standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards...  2, fiche 13, Anglais, - specialized%20software

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d'un «style maison», la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d'accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles.  2, fiche 13, Français, - logiciel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices including developing a "house style, "standardizing the use of templates and specialized software and ensuring adherence to government standards including overall accessibility, for example for persons with abilities, and official languages; resolve technical Web site problems; and consult with information technology experts to discuss designs and developments in the field of Web technology.  2, fiche 14, Anglais, - departmental%20website%20policy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

departmental website policy: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 14, Anglais, - departmental%20website%20policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

politique des sites Web des ministères : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 14, Français, - politique%20des%20sites%20Web%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices including developing a "house style, "standardizing the use of templates and specialized software and ensuring adherence to government standards including overall accessibility, for example for persons with disabilities, and official languages...  1, fiche 15, Anglais, - adherence%20to%20government%20standards

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité des sites Web du ministère, y compris le développement d'un «style maison», la normalisation de l'utilisation de modèles et de logiciels spécialisés et l'assurance de la conformité aux normes gouvernementales en matière d'accessibilité par tous, par exemples par les personnes handicapées, et de langues officielles.  1, fiche 15, Français, - conformit%C3%A9%20aux%20normes%20gouvernementales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Anthem of Canada.--"O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. "O Canada, we stand on guard for thee. "--"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.  2, fiche 16, Anglais, - O%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'il n'y a pas d'accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l'hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.  3, fiche 16, Français, - %C3%94%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d'employer le «O» avec l'accent circonflexe. En français, l'interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s'écrit avec l'accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.  1, fiche 16, Français, - %C3%94%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L'Hymne national du Canada. -- «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits». -- «Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n'a pas été modifiée.  2, fiche 16, Français, - %C3%94%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On arrival at the Centre Block, the distinguished visitor is met in the Rotunda by the Prime Minister and the Speakers of both Houses.... At the appointed hour, the official party enters the House of Commons Chamber.... At this point, the official party exits the Chamber and proceeds to the House of Commons Speaker's Chambers.  1, fiche 17, Anglais, - House%20of%20Commons%20Speaker%26rsquo%3Bs%20chambers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À son arrivée à l’édifice du Centre, le visiteur de marque est accueilli dans la rotonde par le premier ministre et les Présidents des deux chambres. [...] À l’heure fixée, la suite officielle pénètre dans la salle de la Chambre des communes. [...] La suite officielle quitte alors la Chambre pour se rendre aux appartements du Président de la Chambre des communes.  1, fiche 17, Français, - appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Employé au pluriel, «appartements» désigne un ensemble de pièces dans une demeure luxueuse, ce qui correspond davantage au contexte actuel que l'acception du terme au singulier, qui, selon le Lexis, est un «local d'habitation, composé de plusieurs pièces contiguës, dans un immeuble qui comporte plusieurs de ces locaux».  2, fiche 17, Français, - appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  2, fiche 17, Français, - appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Senate and House of Commons Standing Joint Committee on Official Languages, second session, 36th Parliament, 1999-2000.  1, fiche 18, Anglais, - Proceedings%20Respecting%20Consideration%20of%20Official%20Languages%20Policies%20and%20Programs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Comité mixte permanent des langues officielles du Sénat et de la Chambre des communes, première session, 36 législature, 1999-2000.  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9lib%C3%A9rations%20concernant%20l%27%C3%A9tude%20des%20politiques%20et%20des%20programmes%20de%20langues%20officielles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.  2, fiche 19, Anglais, - official%20vote

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.  2, fiche 19, Français, - vote%20officiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any whip or deputy whip of an opposition party, although the official opposition is often implied, namely the Chief Opposition Whip in the House of Commons, or the Opposition Whip in the Senate.  1, fiche 20, Anglais, - opposition%20whip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip d'un parti de l'opposition, bien qu'il soit souvent sous-entendu qu'il est question de l'opposition officielle, ou plus précisément du whip en chef de l'opposition à la Chambre des communes ou du whip de l'opposition au Sénat.  2, fiche 20, Français, - whip%20de%20l%27opposition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The printed record of the proceedings in the House published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues". The Debates are often identified as "Hansard" which is the name of the British family originally responsible for the transcription of the proceedings of the House of Commons in the United Kingdom. Compare: "blues".  2, fiche 21, Anglais, - Debates%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu des délibérations de la Chambre publié après chaque jour de séance. Les Débats sont souvent identifiés sous le nom de «hansard», nom de la famille britannique qui, à l'origine, a été chargée de la transcription des débats de la Chambre des communes du Royaume-Uni. Comparer : «bleus».  5, fiche 21, Français, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

hansard : s'écrit toujours sans majuscule et n'est pas souligné ou en italique.  6, fiche 21, Français, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Informe integral (transcrito, revisado y corregido) de lo que se dice en la Cámara o en una comisión plenaria.  1, fiche 21, Espagnol, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El Diario de Debates se publica en las dos lenguas oficiales de Canadá después de cada jornada de sesión. El Diario de Debates es identificado a menudo con el nombre de "Hansard", apellido de la familia británica que, originalmente, se encargaba de preparar el informe oficial de los debates de la Cámara de los Comunes británica.  1, fiche 21, Espagnol, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Generally a political party which is represented in the House and is smaller in size than the Official Opposition party.  1, fiche 22, Anglais, - third%20party

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Généralement un parti politique ayant des représentants à la Chambre, mais en moins grand nombre que le parti de l'opposition officielle.  2, fiche 22, Français, - tiers%20parti

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partido político que tiene representantes en la Cámara, pero en menor número que el partido de la oposición oficial.  1, fiche 22, Espagnol, - tercer%20partido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Anyone who is not a Member of the House of Commons or an official of the House. This includes Senators, diplomats, departmental officials and journalists, as well as members of the public.  2, fiche 23, Anglais, - stranger

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui n'est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cualquier persona que no es ni diputado ni funcionario de la Cámara, incluyendo senadores, diplomáticos, funcionarios de ministerios, periodistas y el público.  1, fiche 23, Espagnol, - persona%20ajena

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En general, las personas ajenas son admitidas en las tribunas, pero pueden ser expulsadas en caso de desorden o si la Cámara así lo ordena.  1, fiche 23, Espagnol, - persona%20ajena

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A program involving the making of official visits to Canada by foreign parliamentarians under the auspices of the Speaker of either House and visits abroad by Canadian parliamentarians at the invitation of a legislature of another country.  1, fiche 24, Anglais, - parliamentary%20exchanges

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme des visites officielles de parlementaires étrangers au Canada effectuées sous les auspices de l'un ou l'autre des Présidents des deux Chambres, et de parlementaires canadiens à l'étranger effectuées à l'invitation d'assemblées d'autres pays.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9changes%20parlementaires

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9changes%20parlementaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programa de las visitas oficiales de parlamentarios extranjeros a Canadá auspiciadas por el Presidente de una de las Cámaras, y de visitas oficiales de parlamentarios canadienses al extranjero auspiciadas por las asambleas legislativas de otros países.  1, fiche 24, Espagnol, - intercambios%20parlamentarios

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An official of the House appointed by the Governor in Council who offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers.  2, fiche 25, Anglais, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As Legislative Counsel, he or she assists Members in the preparation of private Members’ bills and amendments to Government bills and related legislative matters.  2, fiche 25, Anglais, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre.  3, fiche 25, Français, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d'initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d'initiative ministérielle, et d'autres questions législatives connexes.  3, fiche 25, Français, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

« légiste » : Terme encore employé dans l'expression « médecin légiste » et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative, dans ce même sens).  4, fiche 25, Français, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo que proporciona servicios jurídicos y legislativos completos al Presidente, el Consejo de Administración Interna, los diputados y los gerentes de la Cámara.  1, fiche 25, Espagnol, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En su calidad de Consejero Legislativo, ayuda a los diputados a preparar los proyectos de ley presentados por ellos, las enmiendas a los proyectos de ley propuestos por el Gobierno y otras cuestiones legislativas conexas.  1, fiche 25, Espagnol, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The senior official appointed by the Governor in Council to act as deputy to the Clerk of the House for procedural and administrative purposes.  2, fiche 26, Anglais, - deputy%20clerk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire nommé par le gouverneur en conseil pour seconder le greffier de la Chambre dans les domaines de l'administration et de la procédure.  4, fiche 26, Français, - sous%2Dgreffier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo para secundar al Secretario de la Cámara en asuntos de administración y procedimiento.  1, fiche 26, Espagnol, - Subsecretario

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Non-exercise of a right to vote.  2, fiche 27, Anglais, - abstention

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Members are not obliged to vote and the records of the House take no official notice of an abstention; a list of paired Members is appended if necessary to every division list in the Journals and Debates.  3, fiche 27, Anglais, - abstention

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Non-exercice d'un droit de vote.  2, fiche 27, Français, - abstention

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les députés n'étant pas obligés de voter, les abstentions ne sont pas consignées aux Journaux de la Chambre; par contre, les noms des députés pairés figurent dans les Journaux et les Débats à la suite de l'inscription des votes.  3, fiche 27, Français, - abstention

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

No pronunciarse a favor o en contra de una moción.  2, fiche 27, Espagnol, - abstenci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los diputados no están obligados a votar y las abstenciones no se consignan oficialmente en las actas de la Cámara; no obstante, de ser necesario, se incluirán en cada lista de votantes en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates los nombres de los diputados pareados en las listas de votación.  2, fiche 27, Espagnol, - abstenci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the federal level, the Cabinet provides political leadership for the Official Languages Program. The House of Commons, the Senate and their standing committees on official languages also play important monitoring roles and oversee the legislative framework.  1, fiche 28, Anglais, - standing%20committee%20on%20official%20languages

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle fédérale, le Cabinet assure le leadership politique dans le cadre du Programme des langues officielles. La Chambre des communes, le Sénat et leurs comités permanents sur les langues officielles respectifs exercent aussi des rôles importants de vigie et s'occupent du cadre législatif.  1, fiche 28, Français, - comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Congressional Record is the official record of the proceedings and debates of the U. S. Congress. The official records of House and Senate actions are kept in their respective journals, but a fuller record of proceedings is kept in the Congressional Record, which has been published by the Government Printing Office(GPO) since 1873. Before 1873, records of congressional proceedings were kept under various titles : Annals of Congress, Register of Debates and Congressional Globe.  2, fiche 29, Anglais, - Congressional%20Record

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A verbatim record of the proceedings in both House and Senate, printed daily.  3, fiche 29, Anglais, - Congressional%20Record

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Congressional Record n'est pas un compte rendu verbatim des délibérations du Congrès même si théoriquement il est censé l'être. Parfois un membre du Congrès peut vouloir réviser son intervention. En pareil cas, elle est publiée dans une édition postérieure. Dans l'édition permanente, l'intervention est replacée dans le contexte de la discussion. Mais souvent, le texte a été largement modifié.  1, fiche 29, Français, - Congressional%20Record

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] decision of the House [of Commons] to proceed with televised rebroadcasting of its debates subjected the House to the linguistic obligations set out in section 22 of the OLA [Official Languages Act]...  1, fiche 30, Anglais, - televised%20rebroadcasting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] la Chambre [des communes] a décidé de procéder à la retransmission télévisée de ses débats et travaux, elle est devenue assujettie aux obligations linguistiques édictées par l'article 22 de la Loi [sur les langues officielles].  1, fiche 30, Français, - retransmission%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the government owns and manages an official guest house for visiting foreign dignitaries  1, fiche 31, Anglais, - official%20guest%20house

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le 7, Rideau Gate, résidence des visiteurs officiels [...] constitue un second chez-soi pour les dignitaires étrangers.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9sidence%20des%20visiteurs%20officiels

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded :[...] whatever the method chosen by the House for dissemination of its debates and proceedings, the House must respect the principle of equal access to parliamentary debates and proceedings and the requirement of bilingualism that flows from the equal access principle.  1, fiche 32, Anglais, - principle%20of%20equal%20access%20to%20parliamentary%20debates%20and%20proceedings

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d'enquête fait état des conclusions suivantes : [...] quelle que soit la méthode qu'elle choisit pour la diffusion de ses débats et travaux, la Chambre doit se conformer au principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement et à l'exigence de bilinguisme qui en découle.  1, fiche 32, Français, - principe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9gal%20aux%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although the CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] 's amendments to the Broadcasting Distribution Regulations... entail a significant increase in the number of Canadians who will have access to the debates and proceedings of the House in the official language of their choice, such regulatory changes could yet be modified or repealed.  1, fiche 33, Anglais, - regulatory%20change

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que les modifications par le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] au Règlement sur la distribution de radiodiffusion [...] viennent augmenter de façon significative le nombre de Canadiens qui auront accès aux débats et travaux de la Chambre dans la langue officielle de leur choix, de tels changements réglementaires pourraient être modifiés ou annulés.  1, fiche 33, Français, - changement%20r%C3%A9glementaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although the CRTC[ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] 's amendments to the Broadcasting Distribution Regulations... entail a significant increase in the number of Canadians who will have access to the debates and proceedings of the House in the official language of their choice, such regulatory changes could yet be modified or repealed.  1, fiche 34, Anglais, - regulatory%20change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bien que les modifications par le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] au Règlement sur la distribution de radiodiffusion [...] viennent augmenter de façon significative le nombre de Canadiens qui auront accès aux débats et travaux de la Chambre dans la langue officielle de leur choix, de tels changements réglementaires pourraient être modifiés ou annulés.  1, fiche 34, Français, - changement%20r%C3%A9glementaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons Standing Committee on Official Languages essentially continued the work begun by the joint committee with respect to several issues, including... effects of immigration on the demolinguistic balance.  1, fiche 35, Anglais, - demolinguistic%20balance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a essentiellement poursuivi le travail amorcé par le Comité mixte à l'égard de plusieurs dossiers, incluant [...] les effets de l'immigration sur l'équilibre démolinguistique.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9quilibre%20d%C3%A9molinguistique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

That case also raised the question of whether the Federal Court had jurisdiction to apply the [Official Languages Act](OLA) to the House and to order a remedy, or whether the latter could rely on its inherent constitutional privilege with respect to publication of its proceedings.  1, fiche 36, Anglais, - constitutional%20privilege

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette affaire soulevait également la question à savoir si la Cour fédérale avait compétence pour appliquer la [Loi sur les langues officielles] (LLO) à la Chambre et pour ordonner une réparation ou si cette dernière pouvait invoquer son privilège constitutionnel inhérent concernant la publication de ses travaux.  1, fiche 36, Français, - privil%C3%A8ge%20constitutionnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner agrees that section 25's "communication with the public" obligations mean that the House must take steps to ensure that CPAC(acting on behalf of the House) takes steps to ensure that the public can communicate with the service provider about the CPAC signals in the official language of their choice.  1, fiche 37, Anglais, - communication%2Dwith%2Dthe%2Dpublic%20obligation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme usually used in the plural in this context.  2, fiche 37, Anglais, - communication%2Dwith%2Dthe%2Dpublic%20obligation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Commissaire convient que les obligations de « communication avec le public » prévues à l'article 25 supposent que la Chambre doit prendre des mesures pour assurer que CPAC (agissant pour le compte de la Chambre) prenne des mesures pour s'assurer que le public peut communiquer avec le fournisseur de services au sujet des signaux de CPAC dans la langue officielle de leur choix.  1, fiche 37, Français, - obligation%20de%20communication%20avec%20le%20public

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 37, Français, - obligation%20de%20communication%20avec%20le%20public

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code : the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, fiche 38, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d'un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d'éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d'initié, et régissant la réception de cadeaux et d'avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon himself to form a committee that would oversee the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War, to be known as the Canadian War Memorials. A similar undertaking was initiated by H. O. McCurry, the director of the National Gallery of Canada from 1939 to 1955, to record the Canadian military presence in the Second World War, resulting in what would be known as the Canadian War Records Collection. A monumental building to house the two war collections, designed by the British architect E. A. Rickards, was also proposed, but the ambitious project was never realized. By 1950 the combined collections from the two wars numbered over 5, 000 works. The majority of them were transferred to the Canadian War Museum in 1971.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20War%20Records%20Collection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Elections Nova Scotia is an independent office reporting to the Speaker of the House of Assembly. Our mandate is to : Administer provincial elections and by-elections under the Elections Act; Receive Annual Statements of Political Contributions from recognized parties, their electoral district associations and candidates under Members and Public Employees Disclosure Act and the Political Contributions Disclosure Regulations; Receive Annual Statements from Recognized Parties on the Issuing of official Tax Receipts for political contributions, and administer the supply of receipt forms under the Income Tax Act and the Income Tax Act Regulations; Administer plebiscites under the Liquor Control Act and Liquor Plebiscite Regulations.  1, fiche 40, Anglais, - Elections%20Nova%20Scotia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly.(... provides the official published record of house proceedings...).  1, fiche 41, Anglais, - Hansard%20Reporting%20Service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(... traite des séances de la législature de l'Ontario et de ses comités et publie un rapport officiel (Journal des débats). Assemblée législative).  1, fiche 41, Français, - Service%20du%20Journal%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario.(Hansard is the official verbatim report of the debates in the House. It is named after the family that began the tradition in the House of Commons at Westminster during the 19th century... Today, Hansard provides electronically printed or photocopied records of speeches and other proceedings in the legislature and all committees... Reports are produced in English and French, depending on the language spoken during debates).  3, fiche 42, Anglais, - Hansard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«Le Journal des débats est le procès-verbal officiel mot pour mot des débats de l'Assemblée législative. On l'appelle Hansard en anglais en raison du nom de la famille qui a lancé la tradition à la Chambre des communes de Westminster au dix-neuvième siècle... De nos jours, le Journal des débats vous offre la possibilité d'obtenir des exemplaires imprimés par des moyens électroniques ou des photocopies des discours et des autres travaux de l'Assemblée législative et de tous les comités... Les comptes rendus sont publiés en anglais et en français, selon la langue utilisée lors des débats».  1, fiche 42, Français, - Journal%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style, "standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  1, fiche 43, Anglais, - quality%20control%20practice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d'un " style maison ", la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d'accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d'information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 43, Français, - pratique%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 43, Français, - pratique%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style, "standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.  1, fiche 44, Anglais, - house%20style

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d'un " style maison ", la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d'accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web. Effort intellectuel pour résoudre les problèmes techniques des sites Web et pour consulter des représentants des services d'information et de technologie pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.  1, fiche 44, Français, - style%20maison

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 44, Français, - style%20maison

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reckoning days of attendance...(3) Each day during a session on which(a) a member of either House of Parliament did not attend a sitting thereof by reason of public or official business...  1, fiche 45, Anglais, - public%20business

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Calcul des jours de présence [...] 3) Est considéré comme jour de présence chaque jour, durant la session où : a) le parlementaire n'a pas assisté à une séance de la chambre dont il fait partie en raison d'un engagement public ou officiel [...]  1, fiche 45, Français, - engagement%20public

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reckoning days of attendance...(3) Each day during a session on which(a) a member of either House of Parliament did not attend a sitting thereof by reason of public or official business...  1, fiche 46, Anglais, - official%20business

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Calcul des jours de présence [...] 3) Est considéré comme jour de présence chaque jour, durant la session où : a) le parlementaire n'a pas assisté à une séance de la chambre dont il fait partie en raison d'un engagement public ou officiel; [...]  1, fiche 46, Français, - engagement%20officiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Senate and House of Commons.  2, fiche 47, Anglais, - Standing%20Joint%20Committee%20on%20Official%20Languages

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

... responsible for reviewing and reporting on official languages policies and programs including the reports of the commissioner of Official Languages, which are deemed permanently referred to the Committee once they are tabled in the House.  3, fiche 47, Anglais, - Standing%20Joint%20Committee%20on%20Official%20Languages

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sénat et Chambre des communes.  2, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20permanent%20des%20langues%20officielles

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[...] chargé d'étudier, pour en faire rapport, les politiques et les programmes de langues officielles, y compris les rapports annuels du commissaire aux langues officielles, qui sont renvoyés d'office au Comité dès leur dépôt à la Chambre.  3, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20permanent%20des%20langues%20officielles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The senior official responsible to the Board of Internal Economy for the administration of the House, including finance, human resources and administrative support.  3, fiche 48, Anglais, - House%20of%20Commons%20administrator

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

House of Commons administrator : in the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0414-Other Managers in Public Administration.  4, fiche 48, Anglais, - House%20of%20Commons%20administrator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire chargé par le Bureau de régie interne de l'administration de la Chambre, incluant les finances, les ressources humaines et le soutien administratif.  3, fiche 48, Français, - administrateur%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

administrateur à la Chambre des communes; administratrice à la Chambre des communes : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 0414 - Autres gestionnaires de la fonction publique.  4, fiche 48, Français, - administrateur%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : SEC-81/82.  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20S%C3%A9nat%20et%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The two-tier system works well, but it is only a halfway house, a stopgap arrangement. The frozen and limited total of official gold would soon put a throttle on the expansion of total world trade were it not for the new plan adopted by the IMP [the International Monetary Fund] to create "paper gold" in the form of Special Drawing Rights(...)  1, fiche 51, Anglais, - expansion%20of%20world%20trade

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol