TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The more lateral and shorter bone of the forearm.  3, fiche 1, Anglais, - radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It revolves partially about the ulna. Its head articulates with the capitulum of the humerus and with the radial notch on the ulna and is encircled by the annular ligament. Its lower portion articulates with the ulna by the ulnar notch, and by another articulation with the navicular(scaphoid) and lunate bones of the wrist.  3, fiche 1, Anglais, - radius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radius: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le squelette de l'avant-bras est formé de deux os longs, placés l'un à côté de l'autre, l'ulna en dedans, le radius en dehors.  1, fiche 1, Français, - radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radius : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - radius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radius : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - radius

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The joint in the elbow region where the capitulum of the humerus meets the radius.  2, fiche 2, Anglais, - humeroradial%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

humeroradial joint; articulatio humeroradialis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - humeroradial%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'articulation du coude] se compose de trois articulations [...]: l'articulation huméro-ulnaire [...]; l'articulation huméroradiale par laquelle l'humérus (capitulum) s'unit à la tête du radius (fossette articulaire de la tête radiale)[;] l'articulation radio-ulnaire supérieure [...]  2, fiche 2, Français, - articulation%20hum%C3%A9roradiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

articulation huméroradiale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - articulation%20hum%C3%A9roradiale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

articulatio humeroradialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - articulation%20hum%C3%A9roradiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint between the distal end of the humerus and the proximal ends of the radius and the ulna.  1, fiche 3, Anglais, - elbow%20joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elbow joint: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - elbow%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articulation située entre l'extrémité distale de l'humérus et les extrémités proximales du radius et du cubitus.  2, fiche 3, Français, - articulation%20du%20coude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

articulation de coude : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - articulation%20du%20coude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joint between the glenoid cavity of the scapula and the head of the humerus.  4, fiche 4, Anglais, - shoulder%20joint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shoulder joint: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - shoulder%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Articulation du genre des énarthroses, unissant la tête humérale et la glène de l'omoplate.  2, fiche 4, Français, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

articulation de l'épaule : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the lower half of the front of the humerus, and from the intermuscular septa.  3, fiche 5, Anglais, - brachialis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is inserted onto the tuberosity of the ulna and the front of the coronoid process of the ulna. It is supplied by the musculocutaneous and radial nerves, and flexes the forearm.  3, fiche 5, Anglais, - brachialis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brachialis; brachial muscle: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - brachialis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A04.6.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 5, Anglais, - brachialis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé dans la partie profonde de la loge antérieure du bras.  1, fiche 5, Français, - muscle%20brachial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

muscle brachial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - muscle%20brachial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A04.6.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - muscle%20brachial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The long bone of the arm or forelimb, extending from the shoulder to the elbow.  2, fiche 6, Anglais, - humerus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

humerus : term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Anglais, - humerus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A02.4.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 6, Anglais, - humerus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Os long constituant le squelette du bras, de l'épaule au coude.  2, fiche 6, Français, - hum%C3%A9rus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

humérus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - hum%C3%A9rus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A02.4.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - hum%C3%A9rus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are four ligaments that help with the glenohumeral joint. These ligaments are the coracohumeral ligament(between the coracoid process and the humerus) and the three glenohumeral ligaments(between the glenoid and the humerus).  1, fiche 7, Anglais, - glenohumeral%20ligament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coracohumeral ligament : Attaches the base of the coracoid process of the scapula to the greater tubercle of the humerus; helps support weight of the upper limb.  1, fiche 8, Anglais, - coracohumeral%20ligament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The teres minor originates at the dorsal surface of the axillary border of the scapula. Its fibers run obliquely upward and laterally; the upper fibers end at the teres minor tendon, which is inserted into the inferior facet of the greater tubercle of the humerus. The tendon of the teres minor passes across the glenohumeral joint and joins with the posterior part of the joint capsule.  2, fiche 9, Anglais, - teres%20minor%20tendon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve.  3, fiche 10, Anglais, - ulnar%20nerve%20groove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l’os entre une bosse de l’humérus vers l’intérieur du coude (épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l’ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire.  3, fiche 10, Français, - goutti%C3%A8re%20%C3%A9pitrochl%C3%A9o%2Dol%C3%A9cr%C3%A2nienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The prominent subcutaneous, rounded projection on the medial side of the condyle of the humerus.  1, fiche 11, Anglais, - internal%20epicondyle%20of%20humerus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apophyse aplatie, située au-dessus et en dedans de la trochlée, à l'extrémité inférieure du corps de l'humérus.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pitrochl%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, fiche 12, Anglais, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, fiche 12, Anglais, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, fiche 12, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.  1, fiche 12, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the upper two-thirds of the lateral supracondylar ridge of the humerus and the front of the lateral intermuscular septum. It is inserted into the lateral aspect of the base of the styloid process of the radius and supplied by a branch of the radial nerve containing fibers of the fifth and sixth cervical nerves. It flexes the forearm, especially in the semiprone position, is active in rapid extension of the forearm, and helps in pronation when the forearm is supine and flexed.  1, fiche 13, Anglais, - brachioradial%20muscle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la loge externe de l'avant-bras, étendu de l'humérus au radius. Il sert à la flexion et à la supination de l'avant-bras.  1, fiche 13, Français, - muscle%20brachio%2Dradial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Nerve which arises] from the medial cord of the brachial plexus and passes down the arm, behind the medial epicondyle of the humerus, and down the ulnar side of the forearm to the hand; it gives off numerous muscular and cutaneous branches in the forearm and supplies intrinsic muscles of the hand and the skin of the medial side of the hand.  2, fiche 14, Anglais, - ulnar%20nerve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nerf mixte, moteur et sensitif, qui participe avec le nerf médian à l'innervation des muscles fléchisseurs de la main et des doigts.  2, fiche 14, Français, - nerf%20cubital

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recherche d'un déficit moteur ou sensitif par atteinte du nerf radial, du nerf médian, et du nerf cubital.  1, fiche 14, Français, - nerf%20cubital

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf cubital.  2, fiche 14, Français, - nerf%20cubital

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Origin, infraspinous fossa of scapula; insertion, greater tubercle of humerus; innervation, supracapsular; action, rotates humerus laterally.  1, fiche 15, Anglais, - infraspinous%20muscle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Muscle triangulaire situé dans la région postérieure de l'épaule.  1, fiche 15, Français, - muscle%20sous%2D%C3%A9pineux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The nearly hemispherical proximal extremity of the humerus, directed medially, posteriorly, and superiorly to articulate with the glenoid cavity of the scapula.  1, fiche 16, Anglais, - head%20of%20humerus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Saillie sphéroïde de l'humérus, articulée avec la cavité glénoïde de l'omoplate.  1, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20de%20l%27hum%C3%A9rus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large pouch between the outer end of the shoulder blade(acromion), and the tendon of the supraspinatus muscle of the humerus.  2, fiche 17, Anglais, - subacromial%20bursa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The subacromial bursa] protects tendons from the hard surfaces of bones, allows them to glide smoothly during movement, and provides nutrition ...  3, fiche 17, Anglais, - subacromial%20bursa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poche séreuse située entre la partie supérieure de l'articulation scapulo-humérale et la voûte acromiale.  4, fiche 17, Français, - bourse%20sous%2Dacromiale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bourse sous-acromiale. Afin de faciliter le glissement entre la coiffe des rotateurs et le toit de l'épaule (composé de l'acromion et du ligament entre l'acromion et l'apophyse coracoïde), il existe une bourse séreuse. Cette bourse est constituée d'un sac très fin dans lequel existe une petite quantité de liquide synovial. Ainsi le glissement s'effectue sans difficulté.  5, fiche 17, Français, - bourse%20sous%2Dacromiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The epicondyle situated at the lateral side of the distal end of the bone.  1, fiche 18, Anglais, - lateral%20epicondyle%20of%20humerus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Apophyse de l'extrémité inférieure de l'humérus.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9picondyle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The narrow portion below the head and tuberosities of humerus.  1, fiche 19, Anglais, - surgical%20neck%20of%20humerus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'humérus qui unit le corps à l'extrémité supérieure.  1, fiche 19, Français, - col%20chirurgical%20de%20l%27hum%C3%A9rus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A muscle extending from the lateral epicondyle of the humerus to the antebrachial fascia.  2, fiche 20, Anglais, - extensor%20muscle%20of%20fingers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Muscle de l'avant-bras, qui se détache de la face postérieure de l'épicondyle et descend à la face postérieure de l'avant-bras vers les quatre derniers doigts.  1, fiche 20, Français, - muscle%20extenseur%20commun%20des%20doigts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The triangular ligament extending from the medial epicondyle of the humerus to the medial side of the coronoid process and olecranon of the ulna.  1, fiche 21, Anglais, - ulnar%20collateral%20ligament

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éventail fibreux constitué de trois faisceaux qui s'insèrent sur l'épitrochlée et dont l'un va se fixer sur l'apophyse coronoïde, l'autre sur le tubercule coronoïdien, et le troisième, sur le bord interne de l'olécrâne.  2, fiche 21, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20interne%20du%20coude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «ligament latéral interne du coude» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 21, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20interne%20du%20coude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A modification of the Thomas splint designed for the fracture of the humerus.  1, fiche 22, Anglais, - Jones%20splint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Attelle servant à immobiliser le poignet en flexion dorsale.  1, fiche 22, Français, - attelle%20de%20Jones

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

rotation osteotomy of the humerus  1, fiche 23, Anglais, - rotation%20osteotomy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'étendue du séquestre dépasse ces limites en avant ou en arrière, nous ne proposons pas l'ostéotomie de rotation, même si certains ont pu obtenir de bons résultats dans ces cas, grâce à des rotations très importantes. Nous craignons en effet de prendre un risque pour la vascularisation céphalique dans les grandes extensions [...] et peut-être un risque de perte d'extension de la hanche après une ostéotomie de flexion dépassant 90°.  1, fiche 23, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20rotation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a band of fibers bridging the intertubercular groove muscle in the groove of the humerus and holding the tendon of the biceps muscle in the groove.  1, fiche 24, Anglais, - transverse%20humeral%20ligament

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligament inséré sur les lèvres de la gouttière bicipitale et la transformant en une coulisse ostéro-fibreuse pour le tendon du biceps brachial.  1, fiche 24, Français, - ligament%20hum%C3%A9ral%20transverse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the posterior surface of the lateral epicondyle of humerus and the adjacent capsule of the elbow joint. It is inserted into the lateral side of the olecranon and the adjacent posterior surface of the shaft of the ulna. It is supplied by the radial nerve, helps the triceps brachii muscle to extend the elbow joint, and may abduct the ulna in pronation.  1, fiche 25, Anglais, - musculus%20anconeus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la face postérieure du coude. Tendu de l'humérus à l'ulna, il est extenseur de l'avant-bras et stabilisateur de l'ulna lors de la pronation.  2, fiche 25, Français, - muscle%20ancon%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A relatively common, malignant tumor found chiefly in adults and characterized by the formation of cartilage, but not bone, by the tumor cells.  3, fiche 26, Anglais, - chondrosarcoma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The pelvis, ribs, shoulder, femur and humerus are common sites, and central location in bone is typical. Calcification and endochondral ossification frequently occur in chondrosarcoma, but bone formation by the tumor cells is seen only in ostesarcoma.  3, fiche 26, Anglais, - chondrosarcoma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sarcome dont les cellules tendent à se différencier en cartilage.  2, fiche 26, Français, - chondrosarcome

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On distingue le chondrosarcome central, le chondrosarcome périphérique, le chondrosarcome périosté, le chondrosarcome central à cellules claires et le chondrosarcome mésenchymateux.  3, fiche 26, Français, - chondrosarcome

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de tejido y de cartílago.  1, fiche 26, Espagnol, - condrosarcoma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Suele situarse en las caderas y en las piernas. El síntoma más frecuente es un bulto o masa en la zona pélvica con dolor.  1, fiche 26, Espagnol, - condrosarcoma

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ovoid, round, or oblong, intraosseous sclerotic area usually less than 2 cm in diameter, which may be single or multiple, with discrete margins and thorny, radiating spicules extending from the center of the lesion. It is frequent in the ilium and ribs, and common in the femur, humerus, and phalanges of the hand.  2, fiche 27, Anglais, - bone%20island

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from osteopoikilosis.  2, fiche 27, Anglais, - bone%20island

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Image intra-osseuse dense, ronde ou ovoïde, de 5 à 15 mm, unique ou multiple et à limites nettes, mais dont les bords sont spiculés. On la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du fémur, sur le bassin, à l'extrémité inférieure du tibia où elle prend souvent une forme allongée.  3, fiche 27, Français, - %C3%AElot%20osseux%20condensant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'ostéopoecilie.  3, fiche 27, Français, - %C3%AElot%20osseux%20condensant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A straight line connecting the medial and lateral epicondyle of the humerus with the top of the olecranon when the arm is extended.  2, fiche 28, Anglais, - Hueter%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite formée normalement par l'épicondyle, l'épitrochlée et l'olécrane lorsque l'avant-bras est en extension.  2, fiche 28, Français, - ligne%20de%20Hueter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line drawn along the lower border of the lateral humeral metaphysis and a line drawn at right angles to the long axis of the humerus. An increase in the angle indicates cubitus varus, and a decrease indicates cubitus valgus. It is usually 75° from the vertical. This measurement allows assessment of the reduction of a displaced supracondylar fracture of the humerus.  2, fiche 29, Anglais, - Baumann%26rsquo%3Bs%20angle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe de la diaphyse humérale et la pente du cartilage de conjugaison du noyau condylien externe. Sa valeur normale est de 70 à 75°. On l'utilise comme critère d'évaluation dans la réduction des fractures supracondyliennes.  2, fiche 29, Français, - angle%20de%20Baumann

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position.  5, fiche 30, Anglais, - transthoracic%20projection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred.  5, fiche 30, Anglais, - transthoracic%20projection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier.  3, fiche 30, Français, - profil%20transthoracique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate.  3, fiche 30, Français, - profil%20transthoracique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are many tests to demonstrate rotatory instability including lateral pivot shift, flexion rotation drawer, Slocum test and the jerk test.  3, fiche 31, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The lateral pivot shift performed in that manner results in subluxation of the radius and ulna off the humerus which causes a prominence posterolaterally over the radial head and a dimple between the radial head and the capitellum.  1, fiche 31, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La recherche des mouvements de latéralité est pratiquée sur le genou en extension, puis en flexion à 30 degrés, ce qui détend les ligaments latéraux et permet de tester les croisés.  1, fiche 31, Français, - mouvement%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 32, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 32, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 32, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 32, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 32, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 32, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The musculotendinous sheath formed by the supraspinatus, infraspinatus, subscapularis, and teres minor muscles. These help stabilize the head of the humerus in the glenoid fossa and allow for rotation of the shoulder joint about its longitudinal axis.  1, fiche 33, Anglais, - rotator%20cuff

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La coiffe des rotateurs est une nappe tendineuse continue qui vient recouvrir la tête humérale et s'insérer sur le pourtour de sa surface articulaire. Cette nappe tendineuse continue est formée de la réunion des tendons des muscles de la coiffe des rotateurs. Il s'agit de quatre muscles courts qui s'attachent sur l'omoplate. Il y en a un antérieur, le sous scapulaire, un supérieur, le sus épineux et 2 postérieurs, le sous épineux et le petit rond.  1, fiche 33, Français, - coiffe%20des%20rotateurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Infraspinatus Tendon. Infraspinatus is one of the rotator cuff muscles and contributes to external rotation of the shoulder joint. The belly of the muscle lies below the spine of the scapula. Its tendon runs over the back of the shoulder joint, fastening to the back of the greater tuberosity of the head of the humerus.  1, fiche 34, Anglais, - infraspinatus%20tendon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le patient tourne le dos à l'examinateur, la paume de la main sur l'épaule opposée ou le bras tendu en rotation interne, pour analyser le tendon du sous-épineux sous tension. Dans cette position, ce tendon s'enroule autour de la tête humérale.  1, fiche 34, Français, - tendon%20du%20sous%2D%C3%A9pineux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tendons which insert at the medial epicondyle(of the humerus) at the elbow.  3, fiche 35, Anglais, - medial%20epicondylitis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tennis elbow and golfer’s elbow are both forms of tendonitis. Tendons are the ends of muscles that attach to bone. Because of the force of the muscle, the points of insertion of the tendon on the bone are often pointed prominences. The medical names of tennis elbow (lateral epicondylitis) and golfer’s elbow (medial epicondylitis) come from the names of these bony prominences where the tendons insert, and where the inflammation causes the pain. The pain of golfer’s elbow is usually at the elbow joint on the inside of the arm; a shooting sensation down the forearm is also common while gripping objects.  2, fiche 35, Anglais, - medial%20epicondylitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements répétitifs ont tendance à affaiblir les tendons près du coude, ce qui leur donne plus de chance de se déchirer. Avec l'épicondylite latérale, il s'agit des tendons sur la face extérieure du coude qui deviennent endommagés. Pour l'épicondylite médiale, ce sont les tendons du côté intérieur. Dans les deux cas, la personne ressent une douleur au coude et aura de la difficulté à effectuer des tâches aussi simples que tenir une tasse de café ou étirer l'avant-bras complètement.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'épicondylite latérale (tennis elbow) et son parent proche l'épicondylite médiale (chez les golfeurs) ne sont pas seulement pour les joueurs de tennis et de golf. Ces problèmes peuvent survenir chez toute personne qui effectue des mouvements répétitifs, même si ce n'est pas sur un terrain de tennis ou de golf.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Epicondilitis medial. Es menos frecuente, y ocurre de forma característica con actividad flexora y pronación simultáneas de la muñeca, como puede ocurrir [en] el llamado "codo de golfista" que se da en el codo derecho de un jugador de golf diestro cuando lleva a cabo un swing defectuoso con el tronco rígido.  2, fiche 35, Espagnol, - epicondilitis%20medial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pain in the muscles or tendons attached to the epicondyle of the humerus.  1, fiche 36, Anglais, - epicondylalgia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Douleur localisée à l'épicondyle, en général due à une inflammation de la région.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9picondylalgie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Shoulder protraction can be caused by low tone with the trunk flopping forward, or high tone that pulls the head of the humerus forward into a protracted position.  1, fiche 37, Anglais, - shoulder%20protraction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La posture et la mobilité ont permis de révéler de petites anomalies caractéristiques : - une légère élévation et protraction de l'épaule gauche, par rapport au côté opposé [...]  1, fiche 37, Français, - protraction%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This is a simple fracture board used to facilitate the radiological and nursing management of children with supracondylar fractures of the humerus which are managed with lateral skeletal traction.  2, fiche 38, Anglais, - fracture%20board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est une planche à fracture pour faciliter le traitement des fractures supracondyliennes de l'humérus chez les enfants. Cette planche facilite l'examen radiologique et les soins infirmiers des enfants avec une fracture supracondylienne de l'humérus qui sont traités par traction externe sur le squelette.  2, fiche 38, Français, - planche%20%C3%A0%20fracture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The External Skeletal Fixation System(ESF), with the addition of the intramedullary pin(especially in cases involving the humerus or femur), offers the most flexible and cost effective method of fracture repair available.  3, fiche 39, Anglais, - intramedullary%20pin

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A single intramedullary (IM) pin offers little resistance to rotational forces.  2, fiche 39, Anglais, - intramedullary%20pin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Réduction d'une fracture tibiotarsienne chez une buse de Harris à l'aide d'un fixateur externe avec broche intramédullaire.  1, fiche 39, Français, - broche%20intram%C3%A9dullaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The course of the radial nerve can be indicated by a line from just below the posterior axillary fold, to the lateral side of the humerus at the junction of its middle and lower thirds; thence it passes vertically downward on the front of the arm to the level of the lateral epicondyle.  3, fiche 40, Anglais, - radial%20nerve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Nerf innervant] les muscles des loges postérieures du bras et de l'avant-bras, de la loge externe de l'avant-bras et les téguments de la face postérieure du bras, de l'avant-bras et de la main.  1, fiche 40, Français, - nerf%20radial

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Large flight feathers present on the wings. In general, there are three kinds : the primaries, which are attached to the hand bones, the secondaries, which are attached to the forearm, and the tertiaries, which are attached to the humerus.  3, fiche 41, Anglais, - flight%20feathers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grandes plumes servant au vol, présentes sur les ailes. En général, il y a trois sortes de rémiges : les primaires, qui sont attachées aux os de la main, les secondaires, qui s'insèrent sur l'avant-bras et les tertiaires qui sont attachés à l'humérus.  1, fiche 41, Français, - plumes%20de%20vol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ligament that connects the lateral epicondyle of the humerus with the annular ligament of the radius.  1, fiche 42, Anglais, - radial%20collateral%20ligament%20of%20elbow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les calcifications tendineuses. Le plus souvent survenant chez les sportifs et témoins d'un surmenage,les plus fréquentes se voient au niveau des tendons achilléen et rotulien, au niveau de l'insertion fémorale du ligament latéral interne du genou (Pellegrini-Stieda) et du ligament latéral externe du coude (Tennis-Elbow).  3, fiche 42, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20coude

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A region of the shoulder that is bordered by the so-called subacromial joint-a joint made up by the humerus and a superior arch, consisting of the acromion process and the coracoid process of the scapula, joined by the coraco-acromial ligament. This arch is lined by the synovium of the subacromial bursa. In the subacromial space runs the rotator cuff.  2, fiche 43, Anglais, - subacromial%20space

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A muscle that arises from the medial two thirds of the subscapular fossa of the scapula and intermuscular septa. It is inserted onto the capsule of the shoulder joint and lesser tubercle of the humerus. Supplied by the upper and lower subscapular nerves, it medially rotates the arm and helps to steady the head of the humerus in the glenoid cavity during movements of the shoulder joint.  1, fiche 44, Anglais, - musculus%20subscapularis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «muscle sous-scapulaire» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 44, Français, - muscle%20subscapulaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, fiche 45, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity...  3, fiche 45, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s'engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, fiche 45, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s'insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, fiche 45, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An arch formed by the shaft of the humerus, the inferior neck and head of the humerus, and the lateral or axillary border of the scapula. In posterior dislocation of the shoulder, the top of the arch comes to a narrow apex created by the shaft of the humerus, which meets the axillary border of the scapula. In anterior dislocation, the dome of the arch is widened. [From RFRAC, 1975, p. 706. ]  2, fiche 46, Anglais, - Moloney%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne courbe formée par la diaphyse humérale, la partie inférieure du col et de la tête de l'humérus, et le bord externe de l'omoplate. Dans la luxation postérieure de l'épaule, cette courbe présente un sommet étroit, formé par la diaphyse humérale qui entre en contact avec le bord externe de l'omoplate. Dans la luxation antérieure de l'épaule, ce sommet est élargi.  2, fiche 46, Français, - cintre%20scapulo%2Dhum%C3%A9ral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14001, N10, s.d., p. 12.  2, fiche 46, Français, - cintre%20scapulo%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263. ]  2, fiche 47, Anglais, - trough%20line

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d'un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19.]  2, fiche 47, Français, - ligne%20dense%20de%20la%20t%C3%AAte%20hum%C3%A9rale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the trochlea of the humerus.  1, fiche 48, Anglais, - Laugier%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la trochlée humérale.  1, fiche 48, Français, - fracture%20de%20Laugier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sign of joint effusion, or pannus or both, visible on lateral roentgenograms, representing displacement of the fat pads anterior and posterior to the distal humerus. [From JARAD, 1982, p. 72 and KERHE, 1985, p. 57. ]  3, fiche 49, Anglais, - positive%20elbow%20fat%20pad%20sign

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Déplacement du liseré graisseux qui borde la capsule articulaire du coude en cas d'épanchement et/ou de pannus synovial, observé sur une incidence de profil. Lorsque le déplacement se fait à la face antérieure de la capsule, le liseré prend la forme triangulaire d'une voile de bateau. A la face postérieure, le déplacement est parallèle à l'humérus.  1, fiche 49, Français, - signe%20du%20liser%C3%A9%20graisseux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A 60° anterior oblique view of the shoulder. The coracoid process and acromion join with the scapula spine, resembling the letter Y. In posterior dislocations the humerus is projected over the acromion and in anterior dislocations beneath the coracoid process. [From RBONE, 1978, p. 318. ]  3, fiche 50, Anglais, - scapular%20Y%20view

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Incidence oblique antérieure à 60° de l'épaule. L'apophyse coracoïde, l'acromion et l'épine de l'omoplate forment une image en Y. Dans les luxations postérieures, l'humérus est projeté au-dessus de l'acromion et dans les luxations antérieures au-dessous de l'apophyse coracoïde.  2, fiche 50, Français, - profil%20de%20l%27omoplate

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 30350, A10, s.d., p. 6.  2, fiche 50, Français, - profil%20de%20l%27omoplate

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Transcondylar fracture of the distal humerus with anterior flexion of the condylar fragment and posterior dislocation of the radius and ulna.  1, fiche 51, Anglais, - Posada%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fracture diacondylienne de l'humérus associée à une bascule antérieure du fragment condylien et à une luxation postérieure du radius et du cubitus.  1, fiche 51, Français, - fracture%20de%20Posada

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In posterior dislocation of the shoulder, absence of the normal overlap between the medial part of the head of the humerus and the glenoid fossa. This overlap produces a semilunar shadow that reaches down to the inferior border of the fossa and thus is designated as the half-moon overlap. [From EISER, 1984, p. 340. ]  2, fiche 52, Anglais, - half%2Dmoon%20sign

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la glène, mal enfilée, se projette sous forme d'une ellipse verticale, on note au lieu de l'image de superposition de la tête et de la glène, un élargissement paradoxal de l'interligne gléno-huméral. La partie interne de la tête apparaît alors éloignée du contour interne de la glène. Ce signe s'avère très caractéristique de la luxation postérieure.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9largissement%20paradoxal%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A comminuted fracture of the elbow sustained by severe direct trauma to the elbow protruding from the window of an automobile when the upper extremity is resting on the window ledge. The result is a markedly comminuted fracture of the distal humerus. In addition, the fracture may involve the shaft of the humerus, the olecranon, the shaft of the ulna, and extend to include the head of the radius and coronoid process.  1, fiche 53, Anglais, - sideswipe%20fracture

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive du coude par traumatisme direct sur le coude chez l'automobiliste conduisant le coude appuyé sur le rebord de la portière. Il en résulte une fracture comminutive de la portion distale de l'humérus pouvant impliquer la diaphyse humérale, l'olécrane, la diaphyse cubitale et même la tête radiale et l'apophyse coronoïde.  1, fiche 53, Français, - fracture%20du%20coude%20de%20l%27automobiliste

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An abnormally angulated humerus that curves toward the midline.  2, fiche 54, Anglais, - humerus%20varus

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Déviation de l'humérus en dedans.  2, fiche 54, Français, - humerus%20varus

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français