TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYAS ARANEUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Arctic lyre crab
1, fiche 1, Anglais, Arctic%20lyre%20crab
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contracted crab 2, fiche 1, Anglais, contracted%20crab
correct, nom
- lesser toad crab 3, fiche 1, Anglais, lesser%20toad%20crab
correct, nom
- toad crab 4, fiche 1, Anglais, toad%20crab
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Oregoniidae. 5, fiche 1, Anglais, - Arctic%20lyre%20crab
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
toad crab : common name also used to refer to the species Hyas araneus. 6, fiche 1, Anglais, - Arctic%20lyre%20crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crabe violon
1, fiche 1, Français, crabe%20violon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crabe lyre de l'Arctique 2, fiche 1, Français, crabe%20lyre%20de%20l%27Arctique
correct, nom masculin
- crabe lyre 3, fiche 1, Français, crabe%20lyre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Oregoniidae. 4, fiche 1, Français, - crabe%20violon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas. 4, fiche 1, Français, - crabe%20violon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- great spider crab
1, fiche 2, Anglais, great%20spider%20crab
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Atlantic lyre crab 2, fiche 2, Anglais, Atlantic%20lyre%20crab
correct, nom
- greater toad crab 3, fiche 2, Anglais, greater%20toad%20crab
correct, nom
- toad crab 4, fiche 2, Anglais, toad%20crab
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A decapod of the family Oregoniidae. 5, fiche 2, Anglais, - great%20spider%20crab
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus. 5, fiche 2, Anglais, - great%20spider%20crab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crabe araignée
1, fiche 2, Français, crabe%20araign%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crabe lyre de l'Atlantique 2, fiche 2, Français, crabe%20lyre%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- crabe lyre 3, fiche 2, Français, crabe%20lyre
correct, voir observation, nom masculin
- araignée nordique 4, fiche 2, Français, araign%C3%A9e%20nordique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Décapode de la famille des Oregoniidae. 2, fiche 2, Français, - crabe%20araign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado. 2, fiche 2, Français, - crabe%20araign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas. 2, fiche 2, Français, - crabe%20araign%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Potentiel d’exploitation du crabe des neiges(Chionoecetes opilio) et des crabes Hyas araneus et Hyas coarctatus dans le Nord de la péninsule gaspésienne
1, fiche 3, Anglais, Potentiel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20du%20crabe%20des%20neiges%28Chionoecetes%20opilio%29%20et%20des%20crabes%20Hyas%20araneus%20et%20Hyas%20coarctatus%20dans%20le%20Nord%20de%20la%20p%C3%A9ninsule%20gasp%C3%A9sienne
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Potentiel d'exploitation du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) et des crabes Hyas araneus et Hyas coarctatus dans le Nord de la péninsule gaspésienne
1, fiche 3, Français, Potentiel%20d%27exploitation%20du%20crabe%20des%20neiges%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20et%20des%20crabes%20Hyas%20araneus%20et%20Hyas%20coarctatus%20dans%20le%20Nord%20de%20la%20p%C3%A9ninsule%20gasp%C3%A9sienne
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 3, Français, - Potentiel%20d%27exploitation%20du%20crabe%20des%20neiges%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20et%20des%20crabes%20Hyas%20araneus%20et%20Hyas%20coarctatus%20dans%20le%20Nord%20de%20la%20p%C3%A9ninsule%20gasp%C3%A9sienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Macropodia rostrata 1, fiche 4, Anglais, Macropodia%20rostrata
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) in a number of species the camouflage provided by decorating activities appears to facilitate the capture of prey. For example, in aquariums fishes and other swimming prey have been observed coming close to motionless crabs of the well-decorated European species Hyas araneus(a lyre crab) and Macropodia rostrata and being captured by them. 1, fiche 4, Anglais, - Macropodia%20rostrata
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Macropodia rostrata 1, fiche 4, Français, Macropodia%20rostrata
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) il semble que le camouflage facilite chez un certain nombre d'espèces la capture des proies. On a pu ainsi voir en aquarium des poissons et d'autres animaux s'approcher et se laisser capturer par des Crabes immobiles appartenant aux espèces européennes Hyas araneus (un crabe en forme de lyre) et Macropodia rostrata, lesquelles ont coutume de se décorer abondamment. 1, fiche 4, Français, - Macropodia%20rostrata
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :