TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDRAULIC ARM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log turner
1, fiche 1, Anglais, log%20turner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An articulated arm used in turning logs on a carriage. 2, fiche 1, Anglais, - log%20turner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The arm, ending in a hook, can be extended to roll the log from the carriage; the log then is re-positioned for the saw by hydraulic bumpers. 2, fiche 1, Anglais, - log%20turner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourne-billes
1, fiche 1, Français, tourne%2Dbilles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourne-bille 2, fiche 1, Français, tourne%2Dbille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui comporte une barre verticale dentée, une chaîne à taquets ou des rouleaux inclinables et qui sert à imprimer à la bille un mouvement de rotation au moment de l'alimentation. 1, fiche 1, Français, - tourne%2Dbilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lift arm
1, fiche 2, Anglais, lift%20arm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lifting arm 2, fiche 2, Anglais, lifting%20arm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vehicles equipped with a plow... must have the plow and hitching mechanism removed... The hitching mechanism includes the lift cylinder and lift arm.(The lift cylinder is the hydraulic cylinder that raises and lowers the lift arm. The lift arm supports the plow blade.) 3, fiche 2, Anglais, - lift%20arm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bras de levage
1, fiche 2, Français, bras%20de%20levage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable dozer 1, fiche 3, Anglais, portable%20dozer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- portable frame straightener 1, fiche 3, Anglais, portable%20frame%20straightener
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A frame-straightening device with one long and arm and a 90 ° post, activated by a hydraulic cylinder. 1, fiche 3, Anglais, - portable%20dozer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- redresseuse
1, fiche 3, Français, redresseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine redresseuse 1, fiche 3, Français, machine%20redresseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les réparateurs utilisent de plus en plus pour les gros travaux des redresseuses composées d'une poutre horizontale A, montée sur roulettes, d'un bâti B supportant une poutre C qui manœuvrée par un vérin D commandé par une pompe E, peut prendre différentes positions autour d'un axe horizontal. La machine peut être utilisée seule ou combinée avec le banc de réparation et de contrôle. 1, fiche 3, Français, - redresseuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Renseignements fournis par un Sergent à Borden. 2, fiche 3, Français, - redresseuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loading arm
1, fiche 4, Anglais, loading%20arm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hydraulic arm 1, fiche 4, Anglais, hydraulic%20arm
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bras de chargement
1, fiche 4, Français, bras%20de%20chargement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bras hydraulique 1, fiche 4, Français, bras%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bras de chargement de bobine mû par un mécanisme hydraulique afin de faciliter le chargement d'une bobine. 1, fiche 4, Français, - bras%20de%20chargement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- master arm
1, fiche 5, Anglais, master%20arm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The GRLA robot is usually controlled by an anthropomorphic master arm. This third mechanism is actually another robot, equipped with position and torque sensors and driven by seven hydraulic actuators, like the GRLA slave arm. 2, fiche 5, Anglais, - master%20arm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bras maître
1, fiche 5, Français, bras%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électromécanique servant à manœuvrer à distance un dispositif similaire qui exécute diverses tâches de manipulation d'objets ou de produits, dangereux ou inaccessibles. 2, fiche 5, Français, - bras%20ma%C3%AEtre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le robot GRLA est généralement commandé par un bras maître anthropomorphique. Ce troisième mécanisme est en fait un autre robot équipé de capteurs de position et de force et mû par 7 actuateurs hydrauliques, tout comme le bras esclave GRLA. 3, fiche 5, Français, - bras%20ma%C3%AEtre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'ensemble constitué par un «bras maître» et un «bras esclave» est un «téléopérateur» (ou système de téléopération). 2, fiche 5, Français, - bras%20ma%C3%AEtre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Par extension, on emploie aussi le terme «bras maître» lorsque le système commandé n'est pas un «bras esclave» mais, par exemple, un véhicule ou un objet de synthèse réalisé par ordinateur. 2, fiche 5, Français, - bras%20ma%C3%AEtre
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
bras maître : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2008. 4, fiche 5, Français, - bras%20ma%C3%AEtre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Mechanical Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydraulic hitch control
1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20hitch%20control
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation. 1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20hitch%20control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Construction mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commande de l'attelage hydraulique
1, fiche 6, Français, commande%20de%20l%27attelage%20hydraulique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d'abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d'utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur. 1, fiche 6, Français, - commande%20de%20l%27attelage%20hydraulique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydraulic arm
1, fiche 7, Anglais, hydraulic%20arm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hydraulic arm : Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20arm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bras hydraulique
1, fiche 7, Français, bras%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bras de chargement de bobine mu par un mécanisme hydraulique. 1, fiche 7, Français, - bras%20hydraulique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bras hydraulique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 7, Français, - bras%20hydraulique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- telescopic system
1, fiche 8, Anglais, telescopic%20system
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lifting mechanism with a longitudinal telescopic and elevating arm, usually activated by hydraulic jacks, to orientate the load carrier. 1, fiche 8, Anglais, - telescopic%20system
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - telescopic%20system
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 8, Anglais, - telescopic%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système télescopique
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de levée utilisant un bras élévateur longitudinal télescopique habituellement commandé par des vérins hydrauliques, pour déplacer le tablier porte-équipement. 1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- uplock release mechanism
1, fiche 9, Anglais, uplock%20release%20mechanism
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm. 2, fiche 9, Anglais, - uplock%20release%20mechanism
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors. 3, fiche 9, Anglais, - uplock%20release%20mechanism
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mécanisme de déverrouillage train rentré
1, fiche 9, Français, m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9verrouillage%20train%20rentr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9verrouillage%20train%20rentr%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rudder auxiliary throw limiter 1, fiche 10, Anglais, rudder%20auxiliary%20throw%20limiter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rudder auxiliary travel limiter 1, fiche 10, Anglais, rudder%20auxiliary%20travel%20limiter
- auxiliary rudder throw limiter 2, fiche 10, Anglais, auxiliary%20rudder%20throw%20limiter
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum. 2, fiche 10, Anglais, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- limiteur auxiliaire de débattement de la direction
1, fiche 10, Français, limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail. 2, fiche 10, Français, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hydraulic door check
1, fiche 11, Anglais, hydraulic%20door%20check
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hydraulic door-closer 2, fiche 11, Anglais, hydraulic%20door%2Dcloser
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
a hydraulic device with an arm closing a door slowly. 2, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20door%20check
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
door check: a device, usually hydraulic or pneumatic, for controlling the closing of a door and preventing it from slamming. Also called door closer. 3, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20door%20check
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- hydraulic door closer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ferme-porte hydraulique
1, fiche 11, Français, ferme%2Dporte%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
appareil à ressort et à frein hydraulique dont le bras referme lentement la porte. 2, fiche 11, Français, - ferme%2Dporte%20hydraulique
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ferme-porte hydraulique pour portes d'intérieur ou légères, à vitesse de fonctionnement réglable. Possibilité de déclic en fin de course pour faciliter l'enclenchement du pêne. Convient quel que soit le sens d'ouverture de la porte. 1, fiche 11, Français, - ferme%2Dporte%20hydraulique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
au pluriel: des ferme-portes hydrauliques. 3, fiche 11, Français, - ferme%2Dporte%20hydraulique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :