TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDRAULIC BACKFILL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
- Underground Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overhand stoping
1, fiche 1, Anglais, overhand%20stoping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overhand stopping 2, fiche 1, Anglais, overhand%20stopping
- bottom heading 2, fiche 1, Anglais, bottom%20heading
- heading-and-overhand stoping 2, fiche 1, Anglais, heading%2Dand%2Doverhand%20stoping
- heading and overhaul stoping 3, fiche 1, Anglais, heading%20and%20overhaul%20stoping
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The working of a block of ore from a lower level to a level above. 4, fiche 1, Anglais, - overhand%20stoping
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3. 0 m to 4. 0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills. 5, fiche 1, Anglais, - overhand%20stoping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top. 4, fiche 1, Anglais, - overhand%20stoping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
- Exploitation minière souterraine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploitation par gradins renversés
1, fiche 1, Français, exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exploitation en gradins renversés 2, fiche 1, Français, exploitation%20en%20gradins%20renvers%C3%A9s
correct, nom féminin
- exploitation montante 3, fiche 1, Français, exploitation%20montante
correct, nom féminin
- abattage montant 4, fiche 1, Français, abattage%20montant
nom masculin
- attaque par gradins renversés 5, fiche 1, Français, attaque%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
nom féminin
- attaque en radier 5, fiche 1, Français, attaque%20en%20radier
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure. 5, fiche 1, Français, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s'effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»). 3, fiche 1, Français, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Exploitation par gradins renversés («Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches («slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d'un montage («raise») et s'appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...] 3, fiche 1, Français, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour. 5, fiche 1, Français, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En général, la mise en œuvre d'un chantier souterrain d'exploitation («stope») implique comme procédé d'avancement les mêmes travaux de perforation, d'explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et [...] l'ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s'appelle «stoping». 3, fiche 1, Français, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mining Wastes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic stowing
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20stowing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydraulic stowage 2, fiche 2, Anglais, hydraulic%20stowage
correct
- hydraulic filling 3, fiche 2, Anglais, hydraulic%20filling
correct
- hydraulic mine filling 4, fiche 2, Anglais, hydraulic%20mine%20filling
correct
- hydraulic backfilling 2, fiche 2, Anglais, hydraulic%20backfilling
- hydraulic backfill 5, fiche 2, Anglais, hydraulic%20backfill
- water packing 6, fiche 2, Anglais, water%20packing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence. 1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20stowing
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline. 1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20stowing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport. 5, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20stowing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Déchets miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remblayage hydraulique
1, fiche 2, Français, remblayage%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l'eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour. 2, fiche 2, Français, - remblayage%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique (sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). 3, fiche 2, Français, - remblayage%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera subterránea
- Escombros mineros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- relleno hidráulico
1, fiche 2, Espagnol, relleno%20hidr%C3%A1ulico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wagondrill
1, fiche 3, Anglais, wagondrill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wagon drill 2, fiche 3, Anglais, wagon%20drill
correct
- wagon-drill 3, fiche 3, Anglais, wagon%2Ddrill
correct
- drilling carriage 3, fiche 3, Anglais, drilling%20carriage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rock drill mounted on a two- or three-wheeled wagon with rubber tires. 4, fiche 3, Anglais, - wagondrill
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3. 0 m to 4. 0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills. 5, fiche 3, Anglais, - wagondrill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[This vehicle] is used for drilling about 4 inch diameter blasting holes at quarries and opencast pits. Holes can be drilled from vertical to horizontal. The wagon is held in position by steel anchor points. 4, fiche 3, Anglais, - wagondrill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot de foration
1, fiche 3, Français, chariot%20de%20foration
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chariot de forage 2, fiche 3, Français, chariot%20de%20forage
correct, voir observation, nom masculin
- chariot porte-perforatrice 3, fiche 3, Français, chariot%20porte%2Dperforatrice
voir observation, nom masculin
- chariot de perforation 2, fiche 3, Français, chariot%20de%20perforation
voir observation, nom masculin
- sondeuse portée 4, fiche 3, Français, sondeuse%20port%C3%A9e
nom féminin
- wagon-drill 5, fiche 3, Français, wagon%2Ddrill
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule tractable ou automoteur, supportant un ou plusieurs bras de foration. 6, fiche 3, Français, - chariot%20de%20foration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 7, fiche 3, Français, - chariot%20de%20foration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 3, Français, - chariot%20de%20foration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underground Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paste backfilling system
1, fiche 4, Anglais, paste%20backfilling%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paste backfill system 2, fiche 4, Anglais, paste%20backfill%20system
correct
- paste fill system 3, fiche 4, Anglais, paste%20fill%20system
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved. 2, fiche 4, Anglais, - paste%20backfilling%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage. 3, fiche 4, Anglais, - paste%20backfilling%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de remblayage par pâte
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de remblayage avec pâte 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20avec%20p%C3%A2te
proposition, nom masculin
- système de remblai en pâte 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20remblai%20en%20p%C3%A2te
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage. 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte). 4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Underground Mining
- Ore Extraction and Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stope undercut 1, fiche 5, Anglais, stope%20undercut
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- undercut of stope 1, fiche 5, Anglais, undercut%20of%20stope
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport. 1, fiche 5, Anglais, - stope%20undercut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Extraction et transport du minerai
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sous-cave de chantier
1, fiche 5, Français, sous%2Dcave%20de%20chantier
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chantier havé 1, fiche 5, Français, chantier%20hav%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit. 1, fiche 5, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Méthode d'exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement («block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous («undercut») le massif du minerai et on le laisse s'effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d'autres [...] 2, fiche 5, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upper hole 1, fiche 6, Anglais, upper%20hole
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3. 0 m to 4. 0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "uppers" holes are drilled with simple wagon drills. 1, fiche 6, Anglais, - upper%20hole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trou supérieur
1, fiche 6, Français, trou%20sup%C3%A9rieur
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- trou du haut 1, fiche 6, Français, trou%20du%20haut
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :