TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The slewing winch shall be capable of handling the boom fully loaded even when the ship is heeled over at 15 [degrees]. The winches [are to be controlled from the console and] to be mounted on the booms, with flexible hose connections to the hydraulic system.  2, fiche 1, Anglais, - slewing%20winch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.  1, fiche 2, Anglais, - boom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d'une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders : lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.  1, fiche 3, Anglais, - selector%20manifold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.  2, fiche 3, Français, - valve%20s%C3%A9lectrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic boom aerial truck.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20boom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Camion à bras hyraulique.  3, fiche 4, Français, - fl%C3%A8che%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A basket-like platform attached to a mechanical or hydraulic power-operated boom mounted on an apparatus chassis, used to raise firefighters and equipment to upper floors for fire fighting and rescue work.  1, fiche 6, Anglais, - aerial%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydraulic platform: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - aerial%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bras articulé hydraulique sur un châssis automobile, permettant d'amener une nacelle (pour une ou plusieurs personnes) à une certaine hauteur et au-dessus des obstacles en vue d'effectuer des sauvetages ou de lutter contre l'incendie.  6, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «girafe» est parfois utilisé en ce sens au Canada, mais en français commun il ne s'emploie que dans le domaine de l'exploitation des mines, selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982 (vol. 5, page 4803).  5, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

plate-forme élévatrice : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

bras élévateur articulé : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ExcaVac vacuum digging unit replaces hand-digging and shovel crews on railway tracks-many times faster... ExcaVac on construction sites. Attached to a hydraulic excavator or truck with loading boom, ExcaVac replaces shovel work on utility trenches. ExcaVac does not damage cables or pipes. The vacuum unit can handle up to 10 m³ of soil within one hour under normal conditions. Pits can be excavated as narrow as the suction tool diameter of 250 mm(10").  4, fiche 8, Anglais, - pneumatic%20excavation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excavation effectuée par aspiration de la matière granulaire permettant une excavation profonde de petite surface.  2, fiche 8, Français, - excavation%20pneumatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 9, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that excavates, backfills, and grades.  1, fiche 10, Anglais, - Gradall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les premières pelles rétrocaveuses hydrauliques ont été construites par la firme Gradall, spécialisée dans les engins de tranchée [...] Les équipements disponibles, godet chargeur, variante de flèches, balancier, rétro-pelle, chenilles pour basse pression au sol, appareil pour le drainage, benne terrasse, flèche grue, pince à borduration, en font des engins polyvalents, encore jamais égalés.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon les renseignements fournis, la principale utilisation de cet engin dans l'Est canadien est le curage des fossés routiers, la pelle étant alors montée sur camion, mais sa robustesse permet également d'autres travaux, tels que le décapage d'aires asphaltées.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mobile hydraulic shop cranes with telescopic boom, large roller bearing front wheels and full swivel ball bearing rear casters.  1, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20shop%20crane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grues hydrauliques d'atelier (...) avec pompe manuelle rotative.  2, fiche 12, Français, - grue%20hydraulique%20d%27atelier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic(Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).  1, fiche 13, Anglais, - delimbing%2Dtopping%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tête d'ébranchage munie d'un dispositif d'écimage à fonctionnement automatique.  1, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9branchage%2D%C3%A9cimage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d'ébranchage et tête d'ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d'ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d'ébranchage n'écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d'ébranchage est aussi écimeuse.  1, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9branchage%2D%C3%A9cimage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With its wide stance, standard 29. 5 X 35 tires and hydraulic stabilizing cylinders, it handles its 24 [inch] multi-stem shear head and 2 500 lb. rated boom load with no difficulty(Koehring Canada Ltd, KFB4 Feller-Buncher, 1979).  1, fiche 15, Anglais, - multi%2Dstem%20shear%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille et qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tête collectrice à cisaille peut couper deux ou trois arbres de 12 à 20 cm avant de les déposer au sol.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la même façon, on pourrait parler de tête à chaîne coupante et à pince collectrice ou de tête à fraise et à pince collectrice.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) high seam scaling hydraulic Jumbo. This Jumbo is equipped with a double extension(1. 20 + 2 m) BPP 3200 scaling boom and a PH 400 scaling hammer.  2, fiche 16, Anglais, - scaling%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) Jumbo hydraulique de purge grande hauteur. Ce Jumbo est équipé d'un bras de purge type BPP 3200-1 à double allonge 1,20 m + 2 m supportant un marteau de purge PH 400.  2, fiche 16, Français, - appareil%20de%20purge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme puisé dans la documentation Caterpillar.  1, fiche 17, Anglais, - boom%20hydraulic%20circuit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Continuité du fluide hydraulique actionnant la flèche. Terme proposé et approuvé par des traducteurs techniques.  1, fiche 17, Français, - circuit%20hydraulique%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol