TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROCARBON SOLVENT [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.

CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.

OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.

OBS

Chemical formula: C3H8 or CH3CH2CH3

OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Propane gas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.

CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.

OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Formule chimique : C3H8 ou CH3CH2CH3

OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Gaz propane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H10
formule, voir observation
C6H5C2H5
formule, voir observation
CH3-CH2-C6H5
formule, voir observation
100-41-4
numéro du CAS
DEF

A liquid hydrocarbon which is usually made from benzene and ethylene and which is used in the manufacture of styrene and as a solvent.

OBS

ethylbenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

EB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C56393; UN 1175.

OBS

Chemical formula: C8H10 or C6H5C2H5 or CH3-CH2-C6H5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H10
formule, voir observation
C6H5C2H5
formule, voir observation
CH3-CH2-C6H5
formule, voir observation
100-41-4
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure aromatique bouillant à 136 °C, que l'on rencontre dans les goudrons de houille et dans les produits de craquage du pétrole, que l'on utilise comme solvant et, surtout, comme intermédiaire dans la production du styrène.

OBS

éthylbenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C8H10 ou C6H5C2H5 ou CH3-CH2-C6H5

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H18
formule, voir observation
91-17-8
numéro du CAS
DEF

A colorless liquid hydrocarbon which is obtained by hydrogenation of naphthalene and which is used as a solvent for fats, lacquers, oils, paints, resins, rubber and silicones, as a substitute for turpentine, a stain-remover, a motor fuel additive, and in the manufacture of cleaning fluids, floor waxes, lubricants and shoe creams.

OBS

Chemical formula: C10H18

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H18
formule, voir observation
91-17-8
numéro du CAS
CONT

Hydrocarbure saturé bicyclique obtenu par hydrogénation poussée du naphtalène, la décaline existe sous forme de deux stéréo-isomères cis et trans [...]. Le mélange des deux stéréo-isomères [...] est utilisé comme solvant et comme additif pour combustibles liquides.

OBS

Formule chimique : C10H18

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C10H18
formule, voir observation
91-17-8
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro de olor aromático. Insoluble en agua; soluble en alcohol y éter. Inflamable e irritante.

OBS

Fórmula química: C10H18

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5Br
formule, voir observation
CH3CH2Br
formule, voir observation
74-96-4
numéro du CAS
DEF

A hydrocarbon derivative which is used in organic synthesis, in medicine(anesthetic), as a refrigerant, a solvent and a grain and fruit fumigant.

OBS

Chemical formula: C2H5Br or CH3CH2Br

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5Br
formule, voir observation
CH3CH2Br
formule, voir observation
74-96-4
numéro du CAS
OBS

Dérivé d'hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

CONT

L'une de ces méthodes [qui nous permettent d'obtenir des germes de tubercules] consiste à traiter les microtubercules, pendant 24 heures, avec la vapeur diluée d'une liquide volatil appelé brométhyle.

OBS

Formule chimique : C2H5Br ou CH3CH2Br

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5Br
formule, voir observation
CH3CH2Br
formule, voir observation
74-96-4
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter. Poco soluble en agua. Tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C2H5Br o CH3CH2Br

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
75-05-8
numéro du CAS
DEF

A colorless liquid soluble in water [that is] used in organic synthesis, as a solvent in hydrocarbon extraction processes, as a specialty solvent, as an intermediate, in the separation of fatty acids from vegetable oils and in the manufacture of synthetic pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
75-05-8
numéro du CAS
DEF

Composé chimique d'odeur agréable, qui bout à 81 °C, obtenu comme sous-produit de la transformation du propylène en acrylonitrile, dont l'hydrolyse donne de l'acide acétique et de l'ammoniac, qui constitue un bon solvant et qui est souvent employé pour la synthèse de l'acétamide et de ses dérivés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
75-05-8
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro de olor aromático, soluble en agua y alcohol. Fuertemente reactivo. Muy tóxico. Inflamable; riesgo de incendio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H12
formule, voir observation
110-82-7
numéro du CAS
DEF

An alicyclic hydrocarbon which appears under the form of a colorless, mobile liquid with a pungent odour, which is insoluble in water, soluble in alcohol, acetone and benzene, which may exist in two modifications called the "boat" and the "chain" and which is used in the manufacture of nylon, glass substitutes and fungicides, as a solvent for cellulose ethers, fats, oils, waxes, bitumens, resins and crude rubbers, as a paint and varnish remover, and in analytical chemistry.

OBS

cyclohexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U056; UN 1145.

OBS

Chemical formula: C6H12

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H12
formule, voir observation
110-82-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur caractéristique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone et le benzène, facilement inflammable, qui peut exploser avec l'air sous forme de vapeur/gaz.

OBS

cyclohexane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

naphtène : Terme générique se rapportant à une classe de produits naturellement présents dans les pétroles bruts, composés principalement de cycloparaffines et quelquefois condensés avec des cycles aromatiques.

OBS

Formule chimique : C6H12

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H12
formule, voir observation
110-82-7
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, móvil, de olor fuerte. Insoluble en agua, soluble en alcohol, acetona y benceno. Inflamable. Tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H12

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.

CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase ..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0.2 to 2 M, preferably 0.2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5.5 to 10, preferably 6 to 8.5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes"... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d'enzymes en solution aqueuse.

OBS

À l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.

OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Thiokol

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.

DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.

CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.

OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Thiokol

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4O2
formule, voir observation
HCOOCH3
formule, voir observation
HCO2CH3
formule, voir observation
107-31-3
numéro du CAS
DEF

A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide.

OBS

methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1243.

OBS

Chemical formula: C2H4O2 or HCOOCH3 or HCO2CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4O2
formule, voir observation
HCOOCH3
formule, voir observation
HCO2CH3
formule, voir observation
107-31-3
numéro du CAS
DEF

Dérivé d'hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l'acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique.

OBS

formiate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H4O2 ou HCOOCH3 ou HCO2CH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4O2
formule, voir observation
HCOOCH3
formule, voir observation
HCO2CH3
formule, voir observation
107-31-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2H4O2 o HCOOCH3 o HCO2CH3

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.

OBS

Chemical formula: C2H4Cl2 or CH3CHCl2

Terme(s)-clé(s)
  • NCI-C04535
  • RCRA waste number U076
  • UN 2362

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.

OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H4Cl2 ou CH3CHCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH3CHCl2
formule, voir observation
75-34-3
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: C2H4Cl2 o CH3CHCl2

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H6O2
formule, voir observation
CH3CO2CH3
formule, voir observation
79-20-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, colorless liquid with a fragrant odour, is partially soluble in water, is miscible with hydrocarbon solvents and is used as a solvent and an extractant.

CONT

Methyl acetate [is a] synthetic flavoring agent that occurs naturally in coffee [and that is] used in fruit, rum, and nut flavorings for beverages, ice cream, [etc.]

OBS

methyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations: Devoton; Tereton; UN 1231.

OBS

Chemical formula: C3H6O2 or CH3CO2CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H6O2
formule, voir observation
CH3CO2CH3
formule, voir observation
79-20-9
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, volatil, d'odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, que l'on utilise comme dissolvant pour les laques, dans les composés servant à enlever la peinture, en parfumerie, dans les teintures pour textiles et comme additif alimentaire.

OBS

acétate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C3H6O2 ou CH3CO2CH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H6O2
formule, voir observation
CH3CO2CH3
formule, voir observation
79-20-9
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, volátil, de olor agradable, miscible con disolventes de hidrocarburos. Soluble en agua. Inflamable. Tóxico.

OBS

Fórmula química : C3H6O2 o CH3CO2CH3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C5H12
formule, voir observation
(CH3)2CHCH2CH3
formule, voir observation
78-78-4
numéro du CAS
DEF

A colorless volatile liquid hydrocarbon derived by fractional distillation from petroleum which appears under the form of a colorless liquid with a pleasant odour, is soluble in hydrocarbons, oils, ether, very slightly soluble in alcohol, insoluble in water, and is used as a solvent, in the manufacture of chlorinated derivates and as a blowing agent for polystyrene.

OBS

2-methylbutane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

isopentane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C5H12 or (CH3)2CHCH2CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C5H12
formule, voir observation
(CH3)2CHCH2CH3
formule, voir observation
78-78-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur agréable, soluble dans l'éther, les hydrocarbures et les huiles, peu soluble dans l'alcool, insoluble dans l'eau, produit par distillation fractionnée du pétrole, utilisé comme solvant et servant à la fabrication de nombreux dérivés chlorés utilisés en synthèse organique.

OBS

2-méthylbutane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

isopentane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C5H12 ou (CH3)2CHCH2CH3

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C5H12
formule, voir observation
CH3(CH2)3-CH3
formule, voir observation
109-66-0
numéro du CAS
DEF

The volatile flammable liquid normal hydrocarbon... used chiefly in gasoline, in organic synthesis, and as a solvent.

OBS

Properties: Colorless liquid; pleasant odor; freezing point -129.7°C .... Uses: Artificial ice manufacture; low-temperature thermometers; solvent extraction processes; blowing agent in plastics, e.g., expandable polystyrene; pesticide.

OBS

pentane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the designation UN 1265.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

See also the related concepts of "isopentane" and "neopentane."

OBS

Chemical formula: C5H12 or CH3(CH2)3CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C5H12
formule, voir observation
CH3(CH2)3-CH3
formule, voir observation
109-66-0
numéro du CAS
OBS

pentane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique

OBS

Voir aussi «isopentane» et «néopentane», qui sont des termes apparentés.

OBS

Formule chimique : C5H12 ou CH3(CH2)3CH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
C5H12
formule, voir observation
CH3(CH2)3-CH3
formule, voir observation
109-66-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

This non-solvated crystalline material is more pure than the material produced by the processes described in the literature. The present material is free of aluminum impurities, as well as, chlorinated aliphatic hydrocarbon solvents and aromatic solvents. This non-solvated crystalline form is particularly preferred for use in the manufacture of pharmaceutical compositions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Hydrocarbon solvent slug injection.... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.

PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.

CONT

L'intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert : [...] qu'il suffisait [...] d'injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.

OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d'hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l'huile en place.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solvents and Petroleum Spirits
DEF

A volatile, flammable, liquid hydrocarbon distilled from petroleum and used as a solvent or fuel.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit obtenu par distillation du pétrole, et utilisé comme combustible, dissolvant, dégraisseur.

OBS

Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Uno de los productos obtenidos de la destilación del petróleo, incoloro , volátil, muy inflamable, constituido por hidrocarburos de poco peso molecular; se emplea mucho como disolvente del caucho.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

The aniline point, kauri-butanol value, and dilution ratio tests have been standardized and are used for petroleum hydrocarbon solvents.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Les solvants pétroliers sont le white-spirit, diluant utilisé dans la fabrication des peintures, et les essences spéciales, qui servent dans les industries de la teinturerie, du dégraissage, des parfums, des caoutchoucs, des corps gras, des encaustiques, des suifs, des encres d'imprimerie, des laques cellulosiques, etc. Ces solvants sont obtenus par redistillation ou rectification d'essences directes, suivie d'une épuration chimique assurant une odeur aussi douce que possible et l'absence de composés acides, sulfurés ou corrosifs. Dans certains cas, on doit procéder à leur désaromatisation pour garantir un produit à faible teneur en hydrocarbures aromatiques, tandis que, pour des usages particuliers, comme la dilution des laques et des résines synthétiques, on préfère des solvants très aromatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

degreaser : A solvent, such as a polyhalogenated hydrocarbon, that removes fat or oil in many industrial processes.

OBS

The degreaser is always a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Solvant utilisé pour enlever les graisses et les taches des étoffes, des pièces métalliques, etc.

OBS

Les hydrocarbures halogénés sont souvent utilisés comme solvants de dégraissage à sec, le tétrachloréthylène en particulier.

OBS

Le terme "dégraissage", s'applique autant aux étoffes qu'aux pièces métalliques; le terme "détachage" s'applique davantage aux étoffes.

OBS

Les produits gras (huiles ou graisses) qui recouvrent les pièces métalliques doivent être enlevés, car ils gênent le traitement ultérieur des surfaces. 1. Dégraissage aux solvants organiques, pour dissoudre principalement les graisses minérales (non saponifiables). On utilise des hydrocarbures (essences, benzène) ou des solvants chlorés. Parmi ces derniers, les plus couramment utilisés sont le trichloréthylène et le perchloréthylène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

A measure of the aromatic content, and hence the solvent power, of a hydrocarbon liquid.

CONT

Kauri gum is readily soluble in butanol but insoluble in hydrocarbons. The k.b. value is the measure of the volume of solvent required to produce turbidity in a standard solution containing kauri gum dissolved in butanol.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Mesure de la teneur en aromatiques et des propriétés solvantes des hydrocarbures liquides.

CONT

Pouvoir solvant. Il s'apprécie par le rapport de dilution ou rapport entre les quantités de solvant et de diluant provoquant la précipitation de la résine en solution lors de l'addition progressive de diluant. Dans le cas des hydrocarbures, on utilise [...] l'indice de kauri-butanol définissant la quantité maximale de solvant pouvant être ajoutée à une solution de gomme kauri dans le butanol, sans provoquer de précipitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A solution or mixture containing an extracted oil or grease(from soybeans obtained by extraction with a hydrocarbon solvent).

OBS

"A number of mechanical devices have been developed for moving the ground cake and; the miscella (solvent plus oil) in opposite directions with good intermixing and for effecting a final separation of the miscella and marc (solvent sat meal)"

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Mélange d'huile et de solvant évaporable pratiqué lors du traitement d'extraction des huiles à partir d'oléagineux.

DEF

Solution d'huile dans un solvant obtenue au cours de l'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

benzene : A volatile, flammable, colorless liquid hydrocarbon used as an illuminant, a solvent for fats and resins, a raw material in dye synthesis...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Le cycle benzénique [...] Les spectres U.V. - Visibles des composés aromatiques se modifient [...] lorsque des substituants sont introduits dans ces molécules; ce qui a mené à la synthèse d'une foule de colorants. Le benzène [...] est à la base de très nombreuses matières plastiques, résines, colorants [...] et textiles [...] Il est utilisés dans la synthèse des colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

In the NRC [National Research Council of Canada] Solvent Extraction Soil Remediation(SESR) Process, solvent extraction of the soil contaminant(s) occurs concurrently with agglomeration of the dispersed soil particles. Soil is initially mixed with a bulk liquid phase which must be a good solvent for the contaminant but be non-wetting with respect to the particulate surfaces. A minor amount of a second liquid is added which must be immiscible with the suspending phase but preferentially wet the soil particles. For the remediation of contaminated soils the two liquids of choice are a hydrocarbon solvent and water, respectively.

OBS

Solvent extraction soil remediation (SESR) is an ex situ process which uses an innovative liquid phase agglomeration (LPA) step to separate fine, dispersed particles from the extracting solvent. ... Solvent extraction soil remediation (SESR) is ideally suited to treat soils, sediments and sludges contaminated with a wide variety of organic materials such as PCBs, pesticides, herbicides, PAHs, coal tar wastes, drilling muds, crude oils, and so forth. More importantly it can treat these materials when the solid matrix contains significant amounts of fine particles, including clay and clay-like materials.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Le procédé de restauration des sols par extraction au solvant (PRSES) fait intervenir l'extraction d'un(des) contaminant(s) du sol par un solvant en même temps que l'agglomération des particules de sol dispersées. Le sol est d'abord mélangé dans une phase liquide d'un certain volume. Le liquide doit dissoudre efficacement le contaminant sans toutefois mouiller la surface des particules. On ajoute une petite quantité d'un second liquide qui n'est pas miscible avec la phase liquide contenant la suspension, mais qui, de préférence, peut mouiller les particules de sol. Pour la restauration des sols, les deux liquides de choix sont respectivement un solvant à base d'hydrocarbures et l'eau.

OBS

L'ITPCE [Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (Centre national de recherches du Canada)] a une grande expertise dans l'identification et l'analyse des particules fines. [...] Les compétences particulières de l'institut comprennent : [...] Un procédé d'extraction au solvant et d'agglomération pour la restauration des sols [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Safety-Kleen's 105 solvent is a mixed solvent made up of mineral spirits, a mixture of approximately 80 to 85 percent aliphatic hycrocarbons, and between 15 and 20 percent aromatic hydrocarbons, and one percent or less of chlorinated hydrocarbon contaminants with a 105 flashpoint.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Hydrocarbures aromatiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Miscible hydrocarbon displacement.... g is gravitational acceleration, h is height above a datum, k is local permeability, u is viscosity, e is volume concentration of solvent, x and y are distances and kx and ky are the dispersivities in the x and y directions, respectively.... the first two terms in Equation 2 represent the dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Air Pollution
OBS

solvent refined coal technique : A technique that uses hydrogen and a solvent to convert pulverized coal into a hydrocarbon mixture under temperatures that reach 850°F and pressures of 2, 000 psi. The coal is initially dissolved in the solvent and enriched with hydrogen in a pre-heating stage...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie du pétrole
OBS

«volatil» (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.

OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Chimie
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

degreaser : A solvent, such as a polyhalogenated hydrocarbon, that removes fat or oil in many industrial processes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé d'un hydrocarbure contenant plus d'un atome d'halogène.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
OBS

hautement raffiné, source : Compagnie Pétrolière Impériale - Ginette Rault (terminologue).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :