TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROCHLORIC ACID [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.

CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.

PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.

Terme(s)-clé(s)
  • desoxyribonucleic acid agar
  • desoxyribonuclease agar

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.

OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).

PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.

PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.

Terme(s)-clé(s)
  • gélose ADNase
  • gélose désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
DEF

A compound of hydrochloric acid used especially with the names of organic bases for convenience in naming salts.

OBS

Example : The reaction of pyridine(C5H5N) with hydrochloric acid(HCl) yields pyridine hydrochloride(C5H5N·HCl). Other examples : lysine hydrochloride and arginine hydrochloride.

OBS

Distinguished from "chloride."

OBS

HCl : This term designates hydrogen chloride(a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid(a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
DEF

Produit d'addition de l'acide chlorhydrique [HCl] avec une base azotée ou phosphorée (il s'agit alors d'un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple (il s'agit alors d'un composé organique chloré).

OBS

chlorhydrate; hydrochlorure : Le terme «chlorhydrate» est un dérivé d'«acide chlorhydrique»; la terminaison en «-ate» est correcte ici. Une terminaison en «-ure» donnerait «chlorhydrure», ce qui est inacceptable (notons que «chlorhydrique» ne peut donner «hydrochlorure»); la règle est à l'effet de donner la terminaison «-ure» (en anglais : «-ide») aux anions (chargés négativement) monoatomiques, comme Cl0, et la terminaison «-ate» aux anions polyatomiques, dont HCl, qui porte le nom d'un anion sans en être un. Conclusion : la forme française «hydrochlorure» est à proscrire.

OBS

Exemples : chlorhydrate d'ammonium (NH4Cl), chlorhydrate d'arginine et chlorhydrate de lysine.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrochlorate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
DEF

Sal derivada del ácido clorhídrico y de una base nitrogenada.

OBS

Aunque cada vez se ven más las formas "hidroclorida" e hidrocloruro (esta última ya con carácter oficial en la nomenclatura química), la forma tradicional en español era clorhidrato.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Veterinary Drugs
  • Animal Husbandry
OBS

molecular formula: C15H14Cl3N5

OBS

robenide HCl : The use of "HCl" in this designation may lead to confusion, as this abbreviation designates hydrogen chloride(a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid(a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des animaux
OBS

formule moléculaire brute : C15H14Cl3N5

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d'hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The most commonly used acids for the removal of oxides and ferrous metals are inhibited hydrochloric acid and ammoniated citric acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Un nettoyage avec l'acide chlorhydrique inhibé est une méthode fréquemment utilisée. Le matériel est complètement décapé à l'aide de l'acide chlorhydrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
  • Steel
CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.

OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.

OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Acier
OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Chromium intensifier. Stock Solution : Potassium bichromate(...) Hydrochloric acid(...) Water(...)

CONT

Intensification: Any process by which the densities, actual or effective, of a photographic image can be increased by (1) combining a metal, or metallic compound with the silver image (e.g. chromium, silver or mercury intensifier).

Terme(s)-clé(s)
  • chromium intensification
  • chemical intensifier

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Lorsqu'un renforçateur au chrome a trop augmenté les contrastes, laisser le négatif séjourner dans une solution à 2% d'acide sulfurique, qui dissout progressivement le composé brun.

OBS

Renforcement au chrome. - Ce mode de renforcement, assez souvent conseillé, ne produit cependant qu'un renforcement médiocre. (...) Exemple de formule [de renforcement]: Eau (...) Bichromate de potassium (...) Acide chlorhydrique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

An abnormally small amount of hydrochloric acid in the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of calcite that emits an offensive odor when dissolved in dilute hydrochloric acid.

DEF

Sedimentary rock that emits an odor on being struck, broken or rubbed ...

OBS

The odor is due to trace sulfides and other impurities.

Terme(s)-clé(s)
  • anthracolite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de calcaire bitumineux noir dégageant une odeur puante lorsqu'il est frotté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca caliza y bituminosa que, si la ataca un ácido, desprende vapores fétidos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d'acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d'acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Animal Feed (Agric.)
Universal entry(ies)
CaHO4P
formule, voir observation
CaHPO4
formule, voir observation
7757-93-9
numéro du CAS
DEF

A chemical manufactured product which consists chiefly of a dicalcium salt of phosphoric acid, which appears in the form of a white, odorless, tasteless, crystalline powder, which is soluble in dilute hydrochloric, nitric, and acetic acids, and which is used as a supplement to stock feed and as a constituent of commercial fertilizers.

OBS

calcium hydrogen phosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

DCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designation: DCP 340.

OBS

Chemical formulas: CaHO4P or CaHPO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Alimentation des animaux (Agric.)
Entrée(s) universelle(s)
CaHO4P
formule, voir observation
CaHPO4
formule, voir observation
7757-93-9
numéro du CAS
OBS

hydrogénophosphate de calcium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate de calcium dibasique» et «phosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Utilisé comme condiment minéral en alimentation animale.

OBS

Indications thérapeutiques : ulcère gastrique [...], carence en calcium [...], carence en phosphore.

OBS

PDC : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Aussi connu sous le nom commercial de DCP 340.

OBS

Formules chimiques : CaHO4P ou CaHPO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Alimentación animal (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
CaHO4P
formule, voir observation
CaHPO4
formule, voir observation
7757-93-9
numéro du CAS
DEF

Producto empleado en las raciones ganaderas como complemento para cubrir las necesidades óptimas de fósforo de los animales.

CONT

La fuente mineral de P más utilizada en la práctica es el fosfato bicálcico. Contiene aproximadamente un 18 por 100 de P y su disponibilidad es del 100 por 100.

OBS

Fórmula química : CaHPO4

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Industries
Universal entry(ies)
C6H8N2
formule, voir observation
C6H4(NH2)2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless needles becoming red in air, is derived by the reduction of m-dinitrobenzene or nitroaniline with iron and hydrochloric acid followed by a purification by crystallization, and is used in the manufacture of dyestuffs, the detection of nitrite, in ion-exchange resins, block polymers, corrosion inhibitors, photography, as a laboratory reagent, a textile developing agent and a vulcanizing agent.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AAPCO 2330; C.I. 76025; Developer 11; Developer C; Developer H; Developer M; Direct Brown BR; Direct Brown GG; UN 1673.

OBS

m-phenylenediamine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

MPDA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H8N2 or C6H4(NH2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
C6H8N2
formule, voir observation
C6H4(NH2)2
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'aiguilles incolores rhomboédriques peu stables, brunissant à l'air, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé pour la préparation des matières colorantes, les teintures et la photographie.

OBS

m-phénylènediamine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C6H8N2 ou C6H4(NH2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
C6H8N2
formule, voir observation
C6H4(NH2)2
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino incoloro, inestable al aire. Soluble en alcohol, éter y agua. Irritante.

OBS

Fórmula química: C6H8N2 o C6H4(NH2)2

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
As2S5
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a yellow or orange powder which is soluble in nitric acid and alkalies, insoluble in water, decomposes to sulfur and the trisulfide when heated, which is derived by precipitation from arsenic acid in a hydrochloric acid solution with hydrogen sulfide, filtered and then dried, and which is used in paint pigments, light filters and other arsenic compounds.

OBS

Chemical formula: As2S5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
As2S5
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : As2S5

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
As2S3
formule, voir observation
1303-33-9
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of yellow crystals or of a powder which changes to a red form at 170°C, is insoluble in water and hydrochloric acid.

OBS

Occurs in nature as the mineral orpiment.

OBS

arsenic trisulfide: ambiguous name.

OBS

Used as a pigment, a reducing agent, in pyrotechnics, in glass used for infrared lenses, semi conductors, and for hair removal from hides.

OBS

Chemical formula: As2S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formule, voir observation
1303-33-9
numéro du CAS
OBS

Existe à l'état naturel sous le nom d'orpiment.

OBS

trisulfure d'arsenic : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : As2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formule, voir observation
1303-33-9
numéro du CAS
OBS

Polvo o cristales de color amarillo, insoluble en agua y ácido clorhídrico, soluble en soluciones alcalinas de sulfuro y ácido nítrico. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: As2S3

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless or pale yellow, oily liquid which is soluble in concentrated hydrochloric acid and most organic solvents, is decomposed by water, fumes in moist air, is derived either by action of chlorine on arsenic or by distillation of arsenic trioxide with concentrated hydrochloric acid and which is used in pharmaceuticals, insecticides and ceramics.

OBS

arsenic(III) trichloride: redundant name.

OBS

Chemical formula: AsCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
OBS

trichlorure d'arsenic(III) : nom redondant.

OBS

Formule chimique : AsCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso incoloro. Soluble en ácido clorhídrico concentrado y líquidos orgánicos. Es cáustico y corrosivo. No combustible. Muy tóxico. Irrita los ojos y la piel.

OBS

Fórmula química: AsCl3

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2C:CHC:CCH:CH2
formule, voir observation
821-08-9
numéro du CAS
DEF

A trimer of acetylene which is formed by passing it into a hydrochloric acid solution containing metallic catalyst and which is used as an intermediate in the manufacture of neoprene.

OBS

hexa-1,5-dien-3-yne: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H2C:CHC:CCH:CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2C:CHC:CCH:CH2
formule, voir observation
821-08-9
numéro du CAS
OBS

hexa-1,5-dién-3-yne : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H2C:CHC:CCH:CH2

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.

CONT

... hydrochloric acid... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.

CONT

The aqueous extract is... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution. "]

CONT

The mineral acids include sulfuric (H2SO4), hydrochloric (HCl), nitric (HNO3), perchloric (HClO4), and phosphoric (H3PO4).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.

CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H2SO4, l'acide phosphorique H3PO4, l'acide nitrique HNO3 et l'acide chlorhydrique HCl [...]

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]

OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.

OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H12O3
formule, voir observation
123-63-7
numéro du CAS
DEF

A cyclic polymer(trimer), derived from the action of hydrochloric or sulfuric acid upon acetaldehyde; colorless liquid, disagreeable taste, agreeable odor, a depressant drug which may be addictive.

OBS

This compound is used as a substitute for acetaldehyde, rubber accelerators, rubber antioxidants, synthetic organic chemicals, dyestuff intermediates, solvent for fats, oils, waxes, gums, resins, leather, solvent mixtures for cellulose derivatives, sedative (hypnotic).

OBS

Chemical formula: C6H12O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H12O3
formule, voir observation
123-63-7
numéro du CAS
DEF

Dénomination courante du mélange des triméthyl-2,4,6 trioxannes-1,3,5 stéréo-isomères [...] obtenus par trimérisation de l'acétaldéhyde.

OBS

Formule chimique : C6H12O3

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3C6H4NHC2H5
formule, voir observation
94-68-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless to yellowish oil that is soluble in alcohol, ether, and hydrochloric acid, insoluble in water, combustible, and that is derived by heating ethanol with o-toluidine and hydrochloric acid.

OBS

The capital letter "N", the prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

OBS

N-ethyl-2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3C6H4NHC2H5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4NHC2H5
formule, voir observation
94-68-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, soluble dans l'alcool, utilisé dans la fabrication de colorants.

OBS

La lettre majuscule «N», le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s'écrivent en italique.

OBS

N-éthyl-2-méthylaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3C6H4NHC2H5

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d'ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metallography
Universal entry(ies)
ClH·HNO3
formule, voir observation
8007-56-5
numéro du CAS
DEF

A very corrosive fuming yellow liquid made by mixing nitric acid and hydrochloric acids usually in the proportion of one volume of nitric to three or four of hydrochloric and used in dissolving metals(as gold or platinum) and in etching.

OBS

aqua regia: plural: "aquae regiae."

OBS

Chemical formula: ClH·HNO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métallographie
Entrée(s) universelle(s)
ClH·HNO3
formule, voir observation
8007-56-5
numéro du CAS
DEF

Mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique, qui dissout l'or et le platine.

CONT

On avait très anciennement remarqué qu'en mêlant ensemble de l'acide muriatique et de l'acide nitrique il en résultait un acide mixte, qui avait des propriétés fort différentes de celles des deux acides dont il était composé. Cet acide a été célèbre par la propriété qu'il a de dissoudre l'or, le «roi des métaux» dans le langage alchimique, et c'est de là que lui a été donnée la qualification brillante d'eau régale. Cet acide mixte [...] a des propriétés particulières dépendantes de l'action combinée de ses deux bases acidifiables, et nous avons cru, par cette raison, devoir lui conserver un nom particulier. Celui d'acide nitro-muriatique nous a paru le plus convenable.

OBS

L'eau régale, plus ou moins modifiée dans sa composition, sert de réactif d'attaque métallographique, en particulier pour les aciers inoxydables.

OBS

Formule chimique : ClH·HNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metalografía
Entrada(s) universal(es)
ClH·HNO3
formule, voir observation
8007-56-5
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil de color amarillo. Corrosivo y sofocante. Muy tóxico. Fuerte agente oxidante. Riesgo de incendio.

OBS

Mezclas de ácido clorhídrico y ácido nítrico.

OBS

Fórmula química: ClH·HNO3

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication.

OBS

The EpiPen device provides epinephrine for i. m. auto-injection in a sterile solution prepared from epinephrine with the aid of hydrochloric acid in pyrogen-free water...

OBS

EpiPen®: A registered trade mark.

Terme(s)-clé(s)
  • EpiPen training device

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

EpiPen est un dispositif pour l'auto-injection d'adrénaline par voie i.m. dans une solution stérile, préparée à partir d'adrénaline et d'acide chlorhydrique dans une eau libre de pyrogène [...]

OBS

EpiPen® : Marque de commerce déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • démonstrateur EpiPen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
OBS

EpiPen es una marca registrada

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3)2SiCl2
formule, voir observation
75-78-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid which reacts with water to form a complex mixture of dimethylsiloxanes, and which liberates hydrochloric acid.

OBS

Chemical formula: (CH3)2SiCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2SiCl2
formule, voir observation
75-78-5
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, intermédiaire dans la fabrication des silicones [...]

OBS

Formule chimique : (CH3)2SiCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2SiCl2
formule, voir observation
75-78-5
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro. Soluble en benceno y éter. Inflamable. Posible toxicidad.

OBS

Fórmula química : (CH3)2SiCl2

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of hydrochloric acid from maximally stimulated gastric secretions; a result of gastric mucosal atrophy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence d'acide chlorhydrique dans le suc gastrique, témoignant d'une profonde altération de la fonction sécrétoire de la muqueuse gastrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H7NH2
formule, voir observation
C10H9N
formule, voir observation
134-32-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, becoming red on exposure to air, soluble in alcohol and ether, slightly soluble in water, boiling point 301°C, combustible, derived from the reduction of alpha-nitro-naphthalene with iron and hydrochloric acid, which is used in dyes, dye intermediates and agricultural chemicals.

OBS

naphthalen-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

alpha-naphthylamine: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C10H7NH2 or C10H9N

Terme(s)-clé(s)
  • α-naphthylamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H7NH2
formule, voir observation
C10H9N
formule, voir observation
134-32-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'alcool et l'éther, soluble dans l'eau, utilisé, entre autres, comme accélérateur de vulcanisation, comme teinture pour l'impression des tissus et comme agent de flottaison des minerais du cuivre.

OBS

naphtalén-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

alpha-naphtylamine : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C10H7NH2 ou C10H9N

Terme(s)-clé(s)
  • α-naphtylamine

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
Fe2O3H2O
formule, voir observation
51274-00-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a yellow powder, constitutes a kind of alkaline oxide with comparatively stable chemical property, is slightly soluble in acids, completely dissolved in thick hydrochloric acid without reaction with water, and is used in coating, printing ink and paint, and also as a coloring agent for building material, rubber and paper-making.

OBS

Chemical formula: Fe2O3H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3H2O
formule, voir observation
51274-00-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Fe2O3H2O

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Pb
formule, voir observation
PbCl2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, white crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol and cold water, is derived by the addition of hydrochloric acid or sodium chloride to a solution of a lead salt with subsequent crystallization, and is used in the preparation of lead salts, lead chromate pigments and as an analytical reagent.

OBS

lead chloride: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designation: NA 2291.

OBS

Chemical formula: Cl2Pb or PbCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Pb
formule, voir observation
PbCl2
formule, voir observation
OBS

chlorure de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Cl2Pb ou PbCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Pb
formule, voir observation
PbCl2
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino blanco, poco soluble en agua caliente e insoluble en alcohol y agua fría. No combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: Cl2Pb o PbCl2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClI
formule
ICl
formule
7790-99-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula ClI or ICl which appears under the form of black crystals(alpha and beta forms) or of a reddish-brown, oily liquid, is soluble in alcohol, water(with decomposition) and dilute hydrochloric acid, is derived by the action of dry chlorine on iodine, and is used in analytical chemistry and organic synthesis.

OBS

iodine chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClI
formule
ICl
formule
7790-99-0
numéro du CAS
OBS

chlorure d'iode : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ClI
formule
ICl
formule
7790-99-0
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso de color pardo rojizo, soluble en alcohol, agua y ácido clorhídrico diluido. Tóxico por ingestión e inhalación; irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.

OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.

OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...]

OBS

La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Rubber
Universal entry(ies)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
DEF

ziram : Generic name for zinc dimethyldithiocarbamate... Properties : White and odorless when pure... ;almost insoluble in water; soluble in acetone, carbon disulfide, chloroform, in dilute alkalies, and in concentrated hydrochloric acid.... Uses : Fungicide; rubber accelerator.

OBS

Chemical formula: Zn(SCSNCH3CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
OBS

N,N-diméthyldithiocarbamate de zinc : Bien que les lettres N,N ne soient pas nécessaires pour distinguer le produit, elles servent à préciser la position des molécules par rapport à l'azote. [Renseignement : Centre de recherches forestières des Laurentides]

OBS

Formule chimique : Zn(SCSNCH3CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
DEF

Sólido blanco e inodoro cuando es puro. Casi insoluble en agua; soluble en acetona, sulfuro de carbono, cloroformo, álcalis diluidos y ácido clorhídrico concentrado. Tóxico; fuerte irritante para los ojos y mucosas. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: Zn(SCSNCH3CH3)2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

White odorless powder; insoluble in water; soluble in hydrochloric acid.... Use : Food additive(baked products).

OBS

"Kasal" is used by the Kraft Food Company in the USA.

Terme(s)-clé(s)
  • sodium aluminium phosphate
  • acidic sodium aluminium phosphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Poudre ou cristaux inodores, blancs, insolubles dans l'eau et dans l'alcool. Tampon pour produits de boulange.

OBS

Le terme «Kasal» est utilisé par la compagnie Kraft aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of hydrochloric acid and pepsinogens(pepsin) in the gastric juice(a gastrica).

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence de sécrétion d'acide chlorhydrique et de pepsine par la région supérieure de l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • achylie gastrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Falta de secreción del jugo gástrico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Engineering
  • Chemistry
CONT

The principal commodity obtained is elemental phosphorus or phosphoric acid, depending on the extraction process. Uranium accompanies the phosphate in acid extraction and can be recovered.

OBS

Phosphoric acid... is made from phosphate rock either by reaction with sulfuric or hydrochloric acid or by heating in an electric furnace....

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Génie minier
  • Chimie
CONT

[...] l'uranium est souvent présent dans les phosphates sédimentaires et peut être récupéré par extraction à l'acide.

OBS

[...] C. Scheele inventa le procédé d'extraction [du phosphore] à partir des os. [...] Le procédé Scheele [...] détruit l'osséine quand on calcine les os. La cendre est délayée avec l'acide sulfurique, ce qui donne le phosphate monocalcique soluble. [...] Dans le procédé Coignet [...], on conserve l'osséine. On traite les os préalablement dégraissés par l'acide chlorhydrique dilué.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A vegetable protein fibre, the starting materials being ground nuts.

CONT

The future for wool must also depends on development in the synthetic fibre field. I refer specifically to the newer man made fibres ... and the proteins fibres ardil and micara.

OBS

The skin on the nuts is removed and the proteins are isolated by dissolving nut-meal in diluted alkali. This solution is extruded into a coagulating bath containing a solution of sodium sulphate and hydrochloric acid, and the filaments collected. A subsequent process of hardening is necessary, in a bath containing a saturated saline solution and hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de protéines régénérées faite à partir d'arachides [dont] les caractéristiques [...] sont très semblables à celles des fibres de laine [et qui] ont [...] été utilisées dans des matières en mélange avec de la laine, du coton ou de la rayonne.

CONT

Teinture en noir Campêche sur fibre artificielle ardil.

OBS

L'ardil est la fibre d'arachide.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

EARS is a process to regenerate hydrochloric acid from waste iron chloride liquors produced by leaching ilmenite. An important co-product generated by the EARS process is saleable iron oxide.... The iron chloride leach liquors are processed in an EARS plant to regenerate the strong acid, leaving benign iron oxide pellets that can be sold to the steel or cement industries.

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

MET-CHEM Canada Inc. a conclu un marché [...] avec Raunaq Industries Corp. Ltd. en vue de la prestation de services de génie, de gestion de projet et d'approvisionnement ainsi que de la fourniture d'équipement à la Hospet Iron Oxide Pellet Plant, dans l'état du Karnataka. Cette usine produira annuellement 4 millions de tonnes de granules d'oxyde de fer à haute teneur, destinées aux marchés indiens et de l'Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Diamond Industry
CONT

Acid cleaning :[the] use of hot acids to remove dirt or polishing residue from diamonds. Newly-mined rough diamonds are cleaned with hydrofluoric acid; newly-polished diamonds are boiled in a solution of hydrochloric and sulfuric acids to remove oil, graphite, and other debris from surface fractures and abrasions. Diamonds which have been mounted in jewelry are sometimes boiled in sulfuric acid to remove metal residue and dirt impregnated in the girdle.

CONT

Boiler: A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les bains d'acide : Pratique très ancienne et courante qui sert à retirer les impuretés prisonnières dans les fissures de surface. Les diamants sont plongés dans un bain d'acide chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.

CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.

OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.

Terme(s)-clé(s)
  • acidisation
  • acidising

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé de stimulation par injection d'acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d'un gisement d'hydrocarbure en vue d'améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.

CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d'améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.

CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l'améliorer par acidification (injection d'acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids(stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.

CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl2 in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Winemaking
  • Biotechnology
DEF

[A solution] containing one equivalent weight of a dissolved substance per liter of solution.

DEF

A solution which contains one gram molecular weight of a solution divided by the hydrogen equivalent of the substance, per litre.

OBS

Thus HCl would be 1 mole divided by 1 H equivalent or 1 molar. H2SO4 would be 1 mole divided by 2 H equivalents or 0.5 moles.

OBS

A standard measure of concentration, indicated by [the italicized letter] N, e.g. 2 N, 0.5 N, etc. See also molar.

CONT

The aqueous extract is... slowly added to 250 ml of 6 N hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Industrie vinicole
  • Biotechnologie
DEF

Liqueur titrée contenant une valence-gramme active par litre (par exemple 1 molécule gramme d'acide chlorhydrique ou une demi-molécule gramme d'acide sulfurique par litre).

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu.

CONT

[...] une solution d'acide nitrique 2 N (masse moléculaire = 63,0) renferme 2 X 63, soit 126 grammes, d'acide nitrique par litre.

OBS

N : Cette abréviation s'écrit en italique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Industria vinícola
  • Biotecnología
DEF

[Solución] que contiene un equivalente-gramo de soluto por cada litro de disolución.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide... with sulfuric acid.... Hydrobromic acid is a strong acid, i. e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts(bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d'odeur piquante, fumant à l'air.

OBS

C'est un acide fort qui forme avec l'eau un azéotrope à 48 % de bromure d'hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d'une grande importance industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic’s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.

CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • The Stomach
DEF

... an ulcer of the lining of either the stomach or the first part of the small intestine below the stomach called the duodenum.

CONT

Peptic ulcers occur only in those regions of the gastrointestinal tract that are bathed by digestive juices secreted by the stomach. These juices contain hydrochloric acid and a digestive enzyme called pepsin-hence the name "peptic" ulcer.

OBS

Peptic ulcers that appear in the stomach are called gastric ulcers, and those that occur in the duodenum are called duodenal ulcers.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Estomac
DEF

Maladie chronique récidivante [due à une] perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique par rupture d'équilibre entre les différents éléments chimiques de l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • ulcère gastro-duodénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
Universal entry(ies)
126-99-8
numéro du CAS
DEF

A colorless liquid... made from acetylene and hydrochloric acid and used especially in making neoprene by polymerization...

OBS

chloroprene: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
126-99-8
numéro du CAS
DEF

Dérivé chloré du butadiène [...] dont la polymérisation donne un caoutchouc synthétique.

OBS

chloroprène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
126-99-8
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, soluble en alcohol y algo soluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción por la piel.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

antimony-124 :[A] radioactive antimony isotope. Properties : Half-life, 60 D, radiation=beta and gamma. The chemical form used is often antimony trichloride and oxychloride in hydrochloric acid solution. Use : As a tracer, especially in solid state studies, and marker of interfaces between products in pipe lines...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Antimoine. [...] L'isotope de nombre de masse 124 est une substance radioactive servant de traceur pour le débit des pipe-lines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo radiactivo del antimonio con un período de semidesintegración de 60 días. Emite radiaciones beta y gamma. Tóxico. Radioactivo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Digestive Tract
DEF

The digestive fluid secreted by the glands in the mucous membrane of the stomach consisting of a thin watery fluid with an acid reaction because of the presence of 0. 2 to 0. 4 percent of free hydrochloric acid and containing several enzymes(as pepsin and rennin).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil digestif
OBS

suc : Liquide organique produit par secrétion et contenant des enzymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
HC1O
formule
HOCl
formule
ClHO
formule
DEF

An unstable strongly oxidizing but weak acid HC10 that is obtained in solution along with hydrochloric acid by reaction of chlorine with water or in the form of salts by reaction of chlorine with alkaline solutions and that is used chiefly in the form of salts as an oxidizing agent, bleaching agent, disinfectant, and chlorinating agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
HC1O
formule
HOCl
formule
ClHO
formule
OBS

Produit chloré présent dans la stratosphère et constituant un réservoir qui diminue temporairement la capacité des atomes de chlore de détruire l'ozone.

OBS

[pâtes et papier]. C'est un agent de blanchiment puissant qui réagit tellement rapidement qu'il est difficile à contrôler. Il affecte la viscosité et la résistance de la pâte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
HC1O
formule
HOCl
formule
ClHO
formule
OBS

Sólo se conoce en disolución acuosa, inestable y fuertemente oxidante. Su usa en depuración de aguas. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Air Pollution
DEF

An acid with a high degree of dissociation in solution, for example, mineral acids, such as hydrochloric acid, HC1, sulfuric acid, H2SO4, or nitric acid, HNO3.

CONT

The ionisation of an acid in water can be written as HA = H+ - A-. Qualitatively, an acid is strong if this reaction goes extensively toward the ionic products and weak if the ionisation is only slight .... [The] dissociation constant is a large number for a strong acid and a small number for a weak acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Pollution de l'air
DEF

Acide complètement dissocié en ions [...]

CONT

Qualitativement, un acide est d'autant plus fort que cette réaction [ionisation] se déplace vers les ions, et, inversement, d'autant plus faible que l'ionisation est plus petite. Quantitativement [...], à 25°C dans l'eau, la valeur Ka est de 1,754 x 10-5 pour l'acide acétique (acide faible), tandis qu'elle est de 1,6 x 10-1 pour l'acide picrique (acide assez fort).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Contaminación del aire
DEF

Acido que presenta un elevado grado de disociación cuando se encuentra en disolución.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Limestone soils can neutralize ... acid for an indefinite time, resulting in only a slight increase in total runoff of salts.

OBS

Soil containing sufficient calcium carbonate, often with magnesium carbonate, to effervesce visibly when treated with cold 0. 1 N hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol contenant assez de carbonate de calcium, souvent associé à du carbonate de magnésium, pour provoquer une effervescence visible au contact de l'acide chlorhydrique 0.1 N froid.

OBS

Calcaire : se dit d'un sol qui contient plus de 13 pour cent de carbonate de calcium.

OBS

Dire sol calcaire plutôt que sol à forte teneur en Ca.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo con exceso de carbonato de calcio o de carbonato de magnesio.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature.

CONT

Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane.

CONT

hydrohalic acid: An aqueous solution of a hydrogen halide.

CONT

Reactions of alkenes and alkynes (at the double bond site). A. Addition of halides (chlorine, bromine, iodine) -- yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides (HCl, HBr, HI) -- yields monohalogen alkanes CH3CH2-Cl.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les halogénures d'hydrogène sont des composés des halogènes avec l'hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d'hydracide (acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...]

CONT

L'hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes (dont le chlore), laquelle produit un halogénure d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

Any chemical species, ionic or molecular, capable of accepting or receiving a proton (hydrogen ion) from another substance.

CONT

A typical base is sodium hydroxide(caustic), with a chemical symbol of NaOH. As an example, sodium hydroxide combines with hydrochloric acid to form sodium chloride(a salt) and water;...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] espèce chimique susceptible d'accepter des protons.

DEF

Substance susceptible de réagir avec un acide pour former un sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Cuerpo de los formados por un metal y el grupo OH, los cuales tienen cualidades opuestas a las de los ácidos y, reaccionando con éstos, forman las sales.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Special-Language Phraseology
CONT

Technologies that use solvents as extracting agents to remove heavy metals from sediment have been tested in the Netherlands. The following solvents have been used :hydrochloric acid(HCl), complexing agents and biologically produced sulphuric acid(H2SO4).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des essais de dépollution de sédiments contenant des métaux lourds ont été aussi réalisés en Hollande en utilisant les solvants suivants comme agents d'extraction : acide chlorhydrique (HCl), agents complexants et acide sulfurique (H2SO4) produit de façon biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium reduction systems and equipment(chemical exchange)(a) especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process. The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes et équipements de réduction de l'uranium (échange chimique) a) cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour ramener l'uranium d'un état de valence à un état inférieur en vue de son enrichissement par le procédé d'échange chimique. Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0. 2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ces articles ont un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm; du point de vue chimique, ils doivent être résistants aux solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré et, du point de vue physique, être suffisamment solides pour ne pas se dégrader dans les colonnes d'échange.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns(chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials(such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short(30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique). Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The chlorine sink is HC1(hydrogen chloride, also known as hydrochloric acid) which is formed primarily through the reaction of chlorine with methane and the perhydroxyl radical.

OBS

Removes atomic chlorine from an environment

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître le chlore sous forme atomique d'un milieu.

OBS

Le chlorure d'hydrogène est une espèce puits qui reçoit l'atome de chlore après réaction avec le méthane (CH4+C1 = HC1+CH3) ou après réaction avec un radical perhydroxyl (HO2+C1 = HC1+02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Molecule that captures and retains chlorine for a time.

CONT

A chlorine atom or a chlorine monoxide radical combines with another molecule to form a stable product that temporarily acts as a chlorine "reservoir" ;when chlorine is thus engaged(as it is most of the time in the normal atmosphere), it is unavailable to attack ozone. Two important reservoirs are chlorine nitrate(C1ONO2), formed by the combination of chlorine monoxide and nitrogen dioxide(NO2) and hydrochloric acid(HC1), formed from a chlorine atome and methane(CH4).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement les molécules de chlore.

OBS

Le dioxyde d'azote, NO2, contribue à la formation d'un réservoir de chlore en se combinant au monoxyde de chlore (C10). Le chlore ainsi piégé dans cette nouvelle substance (le nitrate de chlore, C10NO2) ne peut réagir avec l'ozone pour le détruire.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de clore

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Since hydrochloric acid is sometimes produced when chlorinated organics are treated, leaching tests must be performed on solid residues to determine whether stabilization is required before disposal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Comme il est possible de produire de l'acide chlorhydrique par ce procédé [redox] lors du traitement des substances organiques chlorées, des tests de lixiviation sont nécessaires sur les résidus solides pour déterminer si une stabilisation est requise avant leur élimination.

Terme(s)-clé(s)
  • substance organo-chlorée
  • substance organochlorée

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Sequential Metal Leaching System(SMLS).... the process extracts metals by sequential leaching with an oxidizing agent, hydrochloric acid and a chelating agent such as ethyl diamine tetra acetic acid. The leaching agents are placed in contact with the sediment in a slurry reactor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Méthode séquentielle de lixiviation des métaux (SLMS). [...] Cette méthode utilise en séquence un agent oxydant, de l'acide hypochlorique et un chélateur tel l'acide acétique tétradiamine. Les sédiments sont mis en contact avec les agents de lixiviation dans un réacteur à boues liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

Sequential Metal Leaching System(SMLS).... the process extracts metals by sequential leaching with an oxidizing agent, hydrochloric acid and a chelating agent such as ethyl diamine tetra acetic acid. The leaching agents are placed in contact with the sediment in a slurry reactor. After each leaching stage the slurry is dewatered.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

Méthode séquentielle de lixiviation des métaux (SLMS). [...] Cette méthode utilise en séquence un agent oxydant, de l'acide hypochlorique et un chélateur tel l'acide acétique tétradiamine. Les sédiments sont mis en contact avec les agents de lixiviation dans un réacteur à boues liquides. Une étape de déshydratation des boues liquides suit chaque étape de lixiviation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Lignin obtained from the lignocellulosic complex after it has been extracted with fuming hydrochloric acid.

OBS

Lignins Isolated via Severe Processing.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Lignine obtenue après traitement du bois avec l'acide chlorhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Neoprene is manufactured from acetylene, which, in turn, is made from coal, limestone and water. The acetylene is first polymerized to vinyl-acetylene, to which hydrochloric acid is added to produce chloroprene. Chloroprene is then polymerized to neoprene.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • vinylacétylène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

R-6/SVP-HCl, Lurgi and Chemetics processes. The chlorine dioxide is produced by reaction of the chlorate with hydrochloric acid, which is in turn produced on site from hydrogen produced in the on-site chlorate plant and merchant chlorine. The chlorine dioxide is stripped from the vacuum-operated generator crystallizer with steam in the R6/SVP-HCl process. Air is used to strip and dilute the chlorine dioxide from the reactors in the Lurgi and Chemetics systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Lurgi and Chemetics process

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Procédé R6/SVP-HCl, les procédés Lurgi et Chemetics. Le bioxyde de chlore par la réaction du chlorate avec l'acide chlorhydrique. Ce dernier est produit à l'usine à partir de l'hydrogène provenant de l'usine de chlorate ou du fournisseur de chlore. Le bioxyde de chlore est extrait à la vapeur du générateur cristallisoir. Dans les systèmes de Lurgi et Chemetics, le bioxyde de chlore est extrait du réacteur et dilué avec l'air.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé Lurgi et Chemetics

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-15.33-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-15.33-92

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
CONT

[The acid hydrolysis of wood]. The "Natta process" uses hydrochloric acid as the catalyst. The raw material used is moistened with dilute hydrochloric acid and is fed continuously into the top of a vertically arranged reactor. Superheated steam at a temperature of 190° to 200°C is injected at the bottom of the reactor, passes through the material in a countercurrent stream, and leaves the digester at the top, taking the furfural with it. The condensate contains only a small amount of hydrochloric acid and this is neutralized before the furfural is purified. The process operates continuously, uses considerably less steam and acid than the sulfuric acid process described above, and gives furfural yields of 70% to 80% of the theoretical amount.... The process also permits the recovery of the acetic acid formed as a by-product.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le procédé Natta est un procédé continu qui utilise l'acide chlorhydrique : l'hydrolyse s'effectue avec de l'acide dilué et de la vapeur injectée vers 200 °C à la base du réacteur, cette vapeur monte à contre courant de la matière à traiter et entraîne le furfural formé. (...) L'acide acétique peut être facilement récupéré.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Hydrolysis with Hydrogen Chloride Gas.... A variation of the use of concentrated hydrochloric acid combined with hydrogen chloride is the process of Hereng. Here, wood chips are impregnated with 30% hydrochloric acid in a mixer and then transferred by a conveyor into the reactor. Because the chips are not predried, the acid concentration in them is reduced to 20%. The reactor consists of a hexagonal upright vessel equipped with numerous inclined trays. The impregnated wood is moved from the top toward the bottom by means of a vibrator and thus the prehydrolysis is completed after 45 minutes. The acid, containing chiefly pentoses, is filtered off and part of it is returned to the mixer. In this way, the sugar concentration in the prehydrolyzate is increased to about 20% to 25%. In a second step, the material, which has again been mixed with 30% hydrochloric acid, is passed through the reactor and hydrogen chloride gas is injected at the bottom in a countercurrent. In this way, the acid concentration is increased to 40% to 41% or more. The hydrolyzed material is conveyed from the bottom of the reactor to a drying chamber and is dried there with anhydrous hydrogen chloride gas which has previously been passed through a calcium chloride solution. The hydrolyzed material, consisting of lignin and sugar, is extracted with water and the sugar solution is subjected to a posthydrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Plusieurs pays continuent à faire des recherches pour améliorer l'hydrolyse chimique. Le procédé Hereng utilisant l'acide chlorhydrique gazeux permet d'atteindre un meilleur rendement en sucre et de récupérer l'acide.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

TMB used for histochemistry is also suitable for EIA if hydrochloric acid is used as stopping reagent. TMB lacks in mutagenic properties and it should be preferred for peroxidase rather than all other chromogenic substrates applied up to now.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme tiré d'un résumé anglais, d'une revue allemande, intitulée Z Med Lab Diagn, 1991, 32(1), p. 3-8.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Hydrochlorination. Hydrogen chloride can react with a number of organic compounds by substitution. In the majority of cases, however, the substitution is with alcohols. The reaction in the case of methyl chloride is as follows: CH3OH + HCL [gives] CH3CH + H2O. ... The addition of hydrogen chloride to unsaturated compounds to produce chlorinated hydrocarbons is of considerable importance industrially.

CONT

"hydrochlorinate" : to treat or combine with hydrochloric acid or hydrogen chloride.... [derivative :] "hydrochlorination".

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

"chlorhydrate" : Produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée (il s'agit alors d'un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple (il s'agit alors d'un composé organique chloré).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

Pliofilm is hydrochlorinated rubber, that is rubber to which hydrogen chloride has been added.

CONT

"hydrochlorinate" : to treat or combine with hydrochloric acid or hydrogen chloride. [For example :] hydrochlorinated rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

mais la préparation industrielle du chlorhydrate de caoutchouc n'a été réalisée qu'en 1934. Ce nouveau produit faisant son apparition sous le nom de Pliofilm.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

The data also provide evidence consistent with the suggestion that the reservoirs chlorine nitrate and hydrochloric acid are altered by clouds. The gas-state levels of both reservoirs are low at the beginning of the Antarctic spring(when the hole is forming), but then they rise.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Réservoir de chlore et d'oxydes d'azote qui joue un rôle fondamental dans la destruction de l'ozone stratosphérique.

OBS

Le chlore et les oxydes d'azote qui détruisent l'ozone sont piégés dans le nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral (octobre), tous ces produits sont cependant subitement libérés, phénomène, croit-on, qui serait à l'origine du trou d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Hydrochloric acid leach test were conducted on the preconcentrates and small pilot-scale leaching of Elliot Lake uranium ore and its preconcentrates was conducted to verify the optimum leach conditions obtained from bench-scale tests, to obtain leach liquor for solution treatment, and to select the most suitable process flowsheet for the uranium ore.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

On a procédé à des essais de lixiviation à l'acide chlorhydrique sur les préconcentrés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

a test for hemosiderin made by treating the substance with hydrochloric acid and potassium ferrocyanide; the Prussian blue reaction is produced if hemosiderin is present.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les réactions cytochimiques les plus courantes sont : la réaction de Perls pour la mise en évidence du fer (voir sidéroblastes, sidérocytes); (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A dip solution, commonly consisting of sulphuric acid, nitric acid, hydrochloric acid and water, used to give a bright surface to brasses.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Solution de décapage généralement composée d'eau et d'acides sulfurique, nitrique, chlorhydrique, utilisée pour rendre brillante la surface des laitons.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Materials Storage Equipment
CONT

Baumé hydrochloric acid can be stored... in PVC tanks which can be reinforced externally with polyester glass...

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Matériel de stockage
CONT

L'acide chlorhydrique à 22 °C doit être stocké soit dans les citernes en PVC qui, par sécurité, peuvent recevoir un frettage extérieur en verre-polyester, soit dans des cuves en acier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The sand satisfies the following standard specification... low friability and weight loss(usually less than 2%) after 24 hours in contact with a 20% solution of hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Le sable filtrant répond [à la] spécification usuelle suivante [...] faible friabilité et perte en poids, après 24 heures de contact avec une solution d'acide chlorhydrique à 20 %, d'ordinaire inférieure à 2 %.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is therefore necessary to regenerate at a constant concentration not exceeding 0. 7.-0. 8% sulphuric acid. With either hydrochloric or sulphuric acid regeneration, it is advantageous, where a carboxylic and a sulphonic resin are used together, to regenerate them in series...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Qu'il s'agisse de régénération chlorhydrique ou sulfurique, il est avantageux, lorsqu'on emploi simultanément une résine carboxylique et une résine sulfonique, de les régénérer en série [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is therefore necessary to regenerate at a constant concentration not exceeding 0. 7-0. 8% sulphuric acid. With either hydrochloric or sulphuric acid regeneration, it is advantageous, where a carboxylic and a sulphonic resin are used together, to regenerate them in series...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Qu'il s'agisse de régénération chlorhydrique ou sulfurique, il est avantageux, lorsqu'on emploie simultanément une résine carboxylique et une résine sulfonique, de les régénérer en série [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An obsolescent term used by ceramists(esp. in Europe) for the portion of a clay that is soluble in sulfuric acid but not soluble in hydrochloric acid.

OBS

The part of a clay(...) insoluble in hydrochloric but soluble in sulfuric acid was called kaolinton, or kaolin clay.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Le] "kaolinton" [est la] fraction fine de l'argile granulométrique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :