TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROCHLORIC ETHER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Freezing and Refrigerating
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloroethane
1, fiche 1, Anglais, chloroethane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aethylis chloridum 2, fiche 1, Anglais, aethylis%20chloridum
latin, vieilli
- Anodynon 2, fiche 1, Anglais, Anodynon
marque de commerce
- CFC 160 3, fiche 1, Anglais, CFC%20160
correct
- Chelen 2, fiche 1, Anglais, Chelen
marque de commerce
- chlorene 4, fiche 1, Anglais, chlorene
correct
- chlorethane 5, fiche 1, Anglais, chlorethane
correct
- chlorethyl 2, fiche 1, Anglais, chlorethyl
correct
- Chloryl 4, fiche 1, Anglais, Chloryl
marque de commerce
- Dublofix 4, fiche 1, Anglais, Dublofix
marque de commerce
- ethyl chloride 6, fiche 1, Anglais, ethyl%20chloride
correct
- F 160 3, fiche 1, Anglais, F%20160
correct
- fluorocarbon-160 3, fiche 1, Anglais, fluorocarbon%2D160
correct
- Freon 160 3, fiche 1, Anglais, Freon%20160
correct
- Halon 2.010 3, fiche 1, Anglais, Halon%202%2E010
correct
- hydrochloric ether 4, fiche 1, Anglais, hydrochloric%20ether
correct
- Kelene 2, fiche 1, Anglais, Kelene
marque de commerce
- monochlorethane 2, fiche 1, Anglais, monochlorethane
correct
- monochloroethane 4, fiche 1, Anglais, monochloroethane
correct
- muriatic ether 4, fiche 1, Anglais, muriatic%20ether
correct
- Narcotile 2, fiche 1, Anglais, Narcotile
marque de commerce
- R-160 7, fiche 1, Anglais, R%2D160
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partially halogenated ethane derivative which was formerly used as a refrigerant and is now used as an anesthetic, an analytical reagent, an insecticide, a solvant for phosphorus, sulfur, fats, oils, resins and waxes, and which is suspected of depleting stratospheric ozone. 8, fiche 1, Anglais, - chloroethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloroethane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 8, fiche 1, Anglais, - chloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the commercial designation UN 1037. 8, fiche 1, Anglais, - chloroethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2H5Cl 8, fiche 1, Anglais, - chloroethane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chloroéthane
1, fiche 1, Français, chloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aethylis chloridum 2, fiche 1, Français, aethylis%20chloridum
latin, vieilli
- Anodynon 2, fiche 1, Français, Anodynon
marque de commerce, nom masculin
- CFC 160 3, fiche 1, Français, CFC%20160
correct, nom masculin
- Chelen 2, fiche 1, Français, Chelen
marque de commerce
- chlorène 2, fiche 1, Français, chlor%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chloréthane 4, fiche 1, Français, chlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- chloréthyle 4, fiche 1, Français, chlor%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- Chloryl 2, fiche 1, Français, Chloryl
marque de commerce, nom masculin
- Dublofix 2, fiche 1, Français, Dublofix
marque de commerce, nom masculin
- chlorure d'éthyle 5, fiche 1, Français, chlorure%20d%27%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- F 160 3, fiche 1, Français, F%20160
correct, nom masculin
- fluorocarbone 160 2, fiche 1, Français, fluorocarbone%20160
correct, nom masculin
- Fréon 160 3, fiche 1, Français, Fr%C3%A9on%20160
correct, nom masculin
- Halon 2.010 3, fiche 1, Français, Halon%202%2E010
correct, nom masculin
- éther hydrochlorique 2, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20hydrochlorique
correct, nom masculin
- Kélène 4, fiche 1, Français, K%C3%A9l%C3%A8ne
marque de commerce, nom masculin
- monochloréthane 6, fiche 1, Français, monochlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- monochloroéthane 4, fiche 1, Français, monochloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
- éther muriatique 2, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20muriatique
correct
- Narcotile 2, fiche 1, Français, Narcotile
marque de commerce, nom masculin
- R 160 3, fiche 1, Français, R%20160
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dérivé partiellement halogéné de l'éthane utilisé autrefois comme frigorigène et aujourd'hui comme anesthésiant, insecticide, solvant et réactif analytique, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique. 7, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloroéthane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2H5Cl, 7, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9thane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Congelación y refrigeración
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de etilo
1, fiche 1, Espagnol, cloruro%20de%20etilo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gas a temperatura ambiente, con olor etéreo y sabor ardiente. Miscible con disolventes orgánicos, ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico, irritante ocular. 2, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20de%20etilo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H5Cl 3, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20de%20etilo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- N-ethyl-2-methylaniline
1, fiche 2, Anglais, N%2Dethyl%2D2%2Dmethylaniline
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- N-ethyl-o-toluidine 2, fiche 2, Anglais, N%2Dethyl%2Do%2Dtoluidine
à éviter, voir observation
- N-ethyl-ortho-toluidine 3, fiche 2, Anglais, N%2Dethyl%2Dortho%2Dtoluidine
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a colorless to yellowish oil that is soluble in alcohol, ether, and hydrochloric acid, insoluble in water, combustible, and that is derived by heating ethanol with o-toluidine and hydrochloric acid. 4, fiche 2, Anglais, - N%2Dethyl%2D2%2Dmethylaniline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital letter "N", the prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized. 4, fiche 2, Anglais, - N%2Dethyl%2D2%2Dmethylaniline
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
N-ethyl-2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - N%2Dethyl%2D2%2Dmethylaniline
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH3C6H4NHC2H5 4, fiche 2, Anglais, - N%2Dethyl%2D2%2Dmethylaniline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- N-éthyl-2-méthylaniline
1, fiche 2, Français, N%2D%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thylaniline
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- N-éthyl-o-toluidine 2, fiche 2, Français, N%2D%C3%A9thyl%2Do%2Dtoluidine
à éviter, voir observation, nom féminin
- N-éthyl-ortho-toluidine 3, fiche 2, Français, N%2D%C3%A9thyl%2Dortho%2Dtoluidine
à éviter, voir observation, nom féminin
- éthylamino-2-toluène 4, fiche 2, Français, %C3%A9thylamino%2D2%2Dtolu%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, soluble dans l'alcool, utilisé dans la fabrication de colorants. 5, fiche 2, Français, - N%2D%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thylaniline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La lettre majuscule «N», le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s'écrivent en italique. 5, fiche 2, Français, - N%2D%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thylaniline
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
N-éthyl-2-méthylaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - N%2D%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thylaniline
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH3C6H4NHC2H5 5, fiche 2, Français, - N%2D%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thylaniline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1,1-dichloroethane
1, fiche 3, Anglais, 1%2C1%2Ddichloroethane
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chlorinated hydrochloric ether 2, fiche 3, Anglais, chlorinated%20hydrochloric%20ether
correct
- 1,1-dichlorethane 2, fiche 3, Anglais, 1%2C1%2Ddichlorethane
correct
- ethylidene chloride 3, fiche 3, Anglais, ethylidene%20chloride
- ethylidene dichloride 2, fiche 3, Anglais, ethylidene%20dichloride
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone. 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362. 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C2H4Cl2 or CH3CHCl2 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- NCI-C04535
- RCRA waste number U076
- UN 2362
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1,1-dichloroéthane
1, fiche 3, Français, 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éther hydrochlorique chloré 2, fiche 3, Français, %C3%A9ther%20hydrochlorique%20chlor%C3%A9
nom masculin
- 1,1-dichloréthane 2, fiche 3, Français, 1%2C1%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- chlorure d'éthylidène 3, fiche 3, Français, chlorure%20d%27%C3%A9thylid%C3%A8ne
nom masculin
- dichlorure d'éthylidène 2, fiche 3, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9thylid%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichloro-1,1 éthane 4, fiche 3, Français, dichloro%2D1%2C1%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols. 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique. 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C2H4Cl2 ou CH3CHCl2 5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de etilideno
1, fiche 3, Espagnol, cloruro%20de%20etilideno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico. 1, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20de%20etilideno
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H4Cl2 o CH3CHCl2 2, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20de%20etilideno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naphthalen-1-amine
1, fiche 4, Anglais, naphthalen%2D1%2Damine
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 1-naphthylamine 2, fiche 4, Anglais, 1%2Dnaphthylamine
correct
- alpha-naphthylamine 3, fiche 4, Anglais, alpha%2Dnaphthylamine
voir observation
- 1-naphthalenamine 2, fiche 4, Anglais, 1%2Dnaphthalenamine
- 1-amino-naphthalene 2, fiche 4, Anglais, 1%2Damino%2Dnaphthalene
- naphthalidine 2, fiche 4, Anglais, naphthalidine
- alphanaphthylamine 4, fiche 4, Anglais, alphanaphthylamine
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of white crystals, becoming red on exposure to air, soluble in alcohol and ether, slightly soluble in water, boiling point 301°C, combustible, derived from the reduction of alpha-nitro-naphthalene with iron and hydrochloric acid, which is used in dyes, dye intermediates and agricultural chemicals. 5, fiche 4, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
naphthalen-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
alpha-naphthylamine: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 5, fiche 4, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C10H7NH2 or C10H9N 5, fiche 4, Anglais, - naphthalen%2D1%2Damine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- α-naphthylamine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naphtalén-1-amine
1, fiche 4, Français, naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- 1-naphtylamine 2, fiche 4, Français, 1%2Dnaphtylamine
correct, nom féminin
- alpha-naphtylamine 3, fiche 4, Français, alpha%2Dnaphtylamine
voir observation, nom féminin
- alphanaphtylamine 4, fiche 4, Français, alphanaphtylamine
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'alcool et l'éther, soluble dans l'eau, utilisé, entre autres, comme accélérateur de vulcanisation, comme teinture pour l'impression des tissus et comme agent de flottaison des minerais du cuivre. 5, fiche 4, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
naphtalén-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
alpha-naphtylamine : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 6, fiche 4, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C10H7NH2 ou C10H9N 6, fiche 4, Français, - naphtal%C3%A9n%2D1%2Damine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- α-naphtylamine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :