TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs.  5, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.  6, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...]  5, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.  6, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forma preferible [...] es "(hidro)clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.  4, fiche 1, Espagnol, - hidroclorofluorocarburo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential(ODP) than the HCFC(hydrochlorofluorocarbon) or the HFC(hydrofluorocarbon).  2, fiche 2, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".  2, fiche 2, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d'encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d'autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.  4, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.  5, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.  6, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These newer extinguishers use "clean agents" that are discharged as a rapidly evaporating liquid that leaves no residue. These clean agents include hydrochlorofluorocarbon(HCCF), hydrofluorocarbon(HFC), perfluorocarbon(PFC), or fluoroidiocarbon(FIC).  1, fiche 3, Anglais, - clean%20agent%20extinguisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces nouveaux extincteurs utilisent des «agents halogénés propres» qui sont expulsés sous forme de liquide à évaporation rapide et ne laissent aucun résidu. Ces agents sont notamment l'hydrochlorofluorocarbone (HCFC), l'hydrofluorocarbone (HFC), l'hydrocarbure perfluoré et le fluoroiodocarbone.  1, fiche 3, Français, - extincteur%20%C3%A0%20agent%20halog%C3%A9n%C3%A9%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EPS [expanded polystyrene] contains no CFCs [chlorofluorocarbon], HCFCs [hydrochlorofluorocarbon], or other gases harmful to the atmosphere ozone level.  2, fiche 4, Anglais, - atmosphere%20ozone%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La création du dioxyde d'azote (NO2) par oxydation du monoxyde d'azote (NO) est une réaction complexe dans la mesure où elle fait intervenir le taux d'ozone dans l'atmosphère et que ce taux dépend d'autres réactions physico-chimiques.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%27ozone%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any partially halogenated hydrocarbon, or hydrochlorofluorocarbon(HCFC) and any fluorinated hydrocarbon, or hydrofluorocarbon(HFC). Those chemicals having a lower ozone-destroying potential(ODP) are called "soft CFCs". Chemicals having a higher ODP, completely halogenated hydrocarbons for example, are called "hard CFCs. "  1, fiche 5, Anglais, - soft%20chlorofluorocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compare to "safe chlorofluorocarbon".  1, fiche 5, Anglais, - soft%20chlorofluorocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Doux : qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon des voies tenues pour les plus naturelles. Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu.  2, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20doux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol