TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.  1, fiche 1, Anglais, - alginate%20impression%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 1, Anglais, - alginate%20impression%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.  1, fiche 1, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.  3, fiche 1, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.  1, fiche 1, Espagnol, - material%20de%20alginato%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration.  1, fiche 2, Anglais, - agar%20impression%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agar impression material; agar hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 2, Anglais, - agar%20impression%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde constitué principalement d'une solution aqueuse d'agar-agar à base de polysaccharide et capable de subir une transition thermoréversible sol-gel sans détérioration.  1, fiche 2, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27agar%2Dagar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à l'agar-agar; hydrocolloïde à base d'agar-agar : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27agar%2Dagar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material hidrocoloide reversible a base de agar-agar, para impresión.  1, fiche 2, Espagnol, - material%20de%20agar%2Dagar%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A hydrophilic colloidal material used largely in food products as emulsifying, thickening and gelling agents. They readily absorb water, thus increasing viscosity and imparting smoothness and body texture to the product, even in concentrations of less than 1%. Natural types are plant exudates (gum arabic), seaweed extracts (agar), plant seed gums or mucilages (guar gum), cereal gums (starches), fermentation gums (dextran), and animal products (gelatin). Semisynthetic types are modified celluloses and modified starches. Completely synthetic types are also available, e.g., polyvinylpyrrolidone. Most are carbohydrate polymers, but a few, such as gelatin and casein, are proteins.  2, fiche 3, Anglais, - hydrocollo%C3%AFd

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colloïde dont l'une des phases est l'eau [...]  2, fiche 3, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrocolloïde [...] Polysaccharide à haut poids molecular comportant des zones hydrophobes et hydrophiles, qui lui assurent des propriétés d'émulsifiants et d'épaississants pour les éléments localisés dans la phase aqueuse d'un produit alimentaire. La plupart sont des molécules chimiquement neutres, seuls quelques-uns se comportent comme des polyanions (carraghénanes). Selon leur origine, ils se classent en cinq catégories : substances extraites de productions alimentaires (amidons, caséines, gélatines); substances créées ou modifiées par voie chimique (celluloses modifiées, PVP); substances extraites de végétaux marins : algues (agar-agar, alginanes, carraghénanes); substances extraites de végétaux (gomme arabique, pectines); substances sécrétées par des microorganismes (xanthanes, scléroglucanes).  3, fiche 3, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces produits - naturels ou industriels - sont employés à titre d'additifs - à des taux usuels variant de 0,1 à 1,0% - pour conférer à des préparations alimentaires une viscosité ou une gélification.  3, fiche 3, Français, - hydrocollo%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloide cuya fase de dispersión es el agua.  1, fiche 3, Espagnol, - hidrocoloide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agar and alginate material identified as being compatible for use together in making an impression.  1, fiche 4, Anglais, - reversible%2Fnon%2Dreversible%20hydrocolloid%20impression%20material%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reversible/non-reversible hydrocolloid impression material system; agar-alginate combination impression system : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 4, Anglais, - reversible%2Fnon%2Dreversible%20hydrocolloid%20impression%20material%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit à base d'agar-agar et d'alginate identifiés comme étant compatibles pour être utilisés ensemble dans la réalisation d'une empreinte.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20produits%20pour%20empreintes%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocollo%C3%AFdes%20r%C3%A9versibles%20et%20irr%C3%A9versibles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de produits pour empreintes à base d'hydrocolloïdes réversibles et irréversibles; système pour empreintes à base d'agar-agar et d'alginate : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20produits%20pour%20empreintes%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocollo%C3%AFdes%20r%C3%A9versibles%20et%20irr%C3%A9versibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state.  1, fiche 5, Anglais, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water-cooled impression tray; water-cooled tray: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte pour produits à base d'hydrocolloïdes réversibles, équipé de conduites permettant la circulation d'eau afin d'accélérer le refroidissement et le passage à l'état de gel du produit pour empreinte.  1, fiche 5, Français, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

porte-empreinte à refroidissement par eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alginate-based hydrocolloid that cannot be returned to a paste-like state after it sets.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dreversible%20hydrocolloid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-reversible hydrocolloid : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dreversible%20hydrocolloid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydrocolloïde à base d'alginate qui ne peut reprendre sa forme pâteuse après la prise.  1, fiche 6, Français, - hydrocollo%C3%AFde%20non%20r%C3%A9versible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloïde non réversible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - hydrocollo%C3%AFde%20non%20r%C3%A9versible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.  1, fiche 7, Anglais, - hydrocolloid%20impression%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloid impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 7, Anglais, - hydrocolloid%20impression%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d'hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.  1, fiche 7, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à l'hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.  1, fiche 7, Espagnol, - material%20de%20hidrocoloide%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydrocolloid available in the form of flakes used to emulsify and stabilize ice cream, cheese, canned fruits,... as a clarifier for wine and [as] a refining agent for sugar.  2, fiche 8, Anglais, - ammonium%20alginate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₇O₆·NH₄  3, fiche 8, Anglais, - ammonium%20alginate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hydrocolloïde se présentant sous la forme de paillettes utilisé comme émulsifiant et stabilisant dans les crèmes glacées, les fromages et les fruits en boîte, qui sert aussi à clarifier les vins, à raffiner le sucre et à émulsifier les cires et les résines.  3, fiche 8, Français, - alginate%20d%27ammonium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₇O₆·NH₄  3, fiche 8, Français, - alginate%20d%27ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hydrophillic polysaccharide(phycocolloid or hydrocolloid) found exclusively in the brown algae.  2, fiche 9, Anglais, - algin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Algin [, in the form of alginic acid or alginic acid salts (alginates), is used in] beer, canned fish, fruit drinks, ice cream and ice milk, icings and glazes, milk puddings ...  3, fiche 9, Anglais, - algin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Algin] is analogous to agar. The seaweed (giant kelp) is sea-harvested, water-extracted and refined.  2, fiche 9, Anglais, - algin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Purified algin is known as alginic acid.  4, fiche 9, Anglais, - algin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance glaiseuse, incolore, peu soluble dans l'eau, que l'on extrait de certaines algues (laminaires notamment) par traitement alcalin, qui solubilise l'alginate de sodium.  2, fiche 9, Français, - algine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'algine purifiée est l'acide alginique.  2, fiche 9, Français, - algine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kelcogel (TM) gellan gum - an effective film former for batters, breadings, coatings, and adhesion systems.  1, fiche 10, Anglais, - Kelcogel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Kelcogel gellan gum is a multifunction hydrocolloid, for use in a wide variety of food products requiring gelling, texturizing, stabilizing, suspending and film forming functionalities.  1, fiche 10, Anglais, - Kelcogel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.  1, fiche 11, Anglais, - film%20dressing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n'est pas irritant pour la plupart des peaux.  1, fiche 11, Français, - film

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.  1, fiche 11, Français, - film

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol