TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROCRACKING [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Renewable Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catalytic de-waxing
1, fiche 1, Anglais, catalytic%20de%2Dwaxing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- catalytic dewaxing 2, fiche 1, Anglais, catalytic%20dewaxing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Catalytic de-waxing involves isomerising and/or hydrocracking high melting hydrocarbons, resulting in a product with a more desirable pour point. 1, fiche 1, Anglais, - catalytic%20de%2Dwaxing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Énergies renouvelables
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déparaffinage catalytique
1, fiche 1, Français, d%C3%A9paraffinage%20catalytique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catalytic hydrocracking unit
1, fiche 2, Anglais, catalytic%20hydrocracking%20unit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- catalytic hydro-cracking unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unité d'hydrocraquage catalytique
1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20d%27hydrocraquage%20catalytique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unité d'hydro-craquage catalytique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Petroleum Distillation
- Coal Gasification
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogenation
1, fiche 3, Anglais, hydrogenation
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydrogen addition 2, fiche 3, Anglais, hydrogen%20addition
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The addition of hydrogen to a chemical compound. 3, fiche 3, Anglais, - hydrogenation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydrogenation plays an important part in a number of petroleum refining processes, notably hydrocracking and hydrodesulphurization. It is also of significance in a number of coal gasification and coal liquefaction processes, as these are aimed at increasing the hydrogen/carbon ratio from that occurring naturally in coal deposits. 3, fiche 3, Anglais, - hydrogenation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrogenation: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - hydrogenation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Distillation du pétrole
- Gazéification des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrogénation
1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fixation d'hydrogène sur un corps simple ou composé. 2, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydrogénation du charbon, procédé de conversion du charbon en hydrocarbures gazeux ou liquides, soit par la voie directe (action de l'hydrogène sur le charbon avec ou sans catalyseur), soit par la voie indirecte (action de l'hydrogène sur divers composés carbonés issus de la vapogazéification du charbon; par exemple procédé Fischer-Tropsch). 2, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrogénation : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Destilación del petróleo
- Gasificación del carbón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidrogenación
1, fiche 3, Espagnol, hidrogenaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Introducción y fijación de átomos de hidrógeno en las moléculas de un cuerpo. 1, fiche 3, Espagnol, - hidrogenaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrocracker facility
1, fiche 4, Anglais, hydrocracker%20facility
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Light crude oil refineries are good candidates for conversion through the addition of hydrocracker facilities. Alternatively, producers could improve the quality of synthetic crude oil upstream. 1, fiche 4, Anglais, - hydrocracker%20facility
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrocracking : A refining process for converting middle-boiling or residual material or high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil. 2, fiche 4, Anglais, - hydrocracker%20facility
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hydrocracking facility
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- installation d'hydrocraquage
1, fiche 4, Français, installation%20d%27hydrocraquage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] les raffineries actuellement spécialisées dans le traitement du brut léger pourraient assez facilement être adaptées au traitement du brut synthétique: il suffirait de leur adjoindre des installations d'hydrocraquage. 1, fiche 4, Français, - installation%20d%27hydrocraquage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrocraquage: Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers. 2, fiche 4, Français, - installation%20d%27hydrocraquage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Research and Development (Petroleum Tech.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process
1, fiche 5, Anglais, high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- (HC)3 process 1, fiche 5, Anglais, %28HC%293%20process
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are... the(HC) 3 or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen... 1, fiche 5, Anglais, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche et développement (Technol. pétrol.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène
1, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- procédé (HC)3 1, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%28HC%293
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)3 également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...] 1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Shell middle distillates synthesis 1, fiche 6, Anglais, Shell%20middle%20distillates%20synthesis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Shell' s state-of-the-art proprietary Gas to Liquids process, the Shell Middle Distillates Synthesis(SMDS), is currently used in Shell' s Bintulu plant in Malaysia. This is the world's first and only integrated low-temperature Fischer-Tropsch plant. The three main process stages used in SMDS are common to most Gas to Liquids technologies. In SMDS they are called syngas manufacture, synthesis and hydrocracking. 1, fiche 6, Anglais, - Shell%20middle%20distillates%20synthesis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- synthèse des distillats moyens développée par Shell
1, fiche 6, Français, synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20par%20Shell
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- synthèse SMDS 1, fiche 6, Français, synth%C3%A8se%20SMDS
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens. 1, fiche 6, Français, - synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20par%20Shell
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- zinc chloride hydrocracking process
1, fiche 7, Anglais, zinc%20chloride%20hydrocracking%20process
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A method of producing synthetic oil from coal in which the coal is converted to petrol in a single stage, using a zinc chloride catalyst. 1, fiche 7, Anglais, - zinc%20chloride%20hydrocracking%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydrocraquage en présence de chlorure de zinc
1, fiche 7, Français, hydrocraquage%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chlorure%20de%20zinc
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
- Chemical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrocracking
1, fiche 8, Anglais, hydrocracking
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A refining process for converting middle-boiling or residual material to high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil. 2, fiche 8, Anglais, - hydrocracking
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
Process combining cracking and hydrogenation. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 8, Anglais, - hydrocracking
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hydrocracking : term standardized by ISO. 4, fiche 8, Anglais, - hydrocracking
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
- Génie chimique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hydrocraquage
1, fiche 8, Français, hydrocraquage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hydrocracking 2, fiche 8, Français, hydrocracking
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers. 3, fiche 8, Français, - hydrocraquage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hydrocraquage : terme normalisé par l'ISO et officiellement recommandé par le Gouvernement français. 4, fiche 8, Français, - hydrocraquage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 5, fiche 8, Français, - hydrocraquage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Desintegración catalítica (Petróleo)
- Ingenieria química
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hidrocraqueo
1, fiche 8, Espagnol, hidrocraqueo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- solvent deasphalting
1, fiche 9, Anglais, solvent%20deasphalting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A mining and separation process procedure similar to Syncrude is proposed, however upgrading would employ vacuum distillation, solvent deasphalting and hydrocracking of the bottoms product rather than coking. 2, fiche 9, Anglais, - solvent%20deasphalting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- désasphaltage en dissolution
1, fiche 9, Français, d%C3%A9sasphaltage%20en%20dissolution
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- désasphaltage au solvant 2, fiche 9, Français, d%C3%A9sasphaltage%20au%20solvant
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hydropyrolysis
1, fiche 10, Anglais, hydropyrolysis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A crude oil cracking process in which the operation is done in the presence of hydrogen under pressure. 2, fiche 10, Anglais, - hydropyrolysis
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
As compared to hydrocracking, hydropyrolysis is done without catalysts, at higher temperature, and for a shorter time. 2, fiche 10, Anglais, - hydropyrolysis
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
May also apply to other biomass materials, such as peat. 3, fiche 10, Anglais, - hydropyrolysis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hydropyrolyse
1, fiche 10, Français, hydropyrolyse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Procédé de craquage thermique d'hydrocarbures en présence d'hydrogène pour l'obtention d'oléfines. 2, fiche 10, Français, - hydropyrolyse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Desintegración catalítica (Petróleo)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- hidropirolisis 1, fiche 10, Espagnol, hidropirolisis
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hydroprocessing catalyst
1, fiche 11, Anglais, hydroprocessing%20catalyst
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
hydrocracking : A catalytic, high-pressure petroleum refinery process... the catalyst is an acidic solid and a hydrogenating metal component. 2, fiche 11, Anglais, - hydroprocessing%20catalyst
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- hydrocracking catalyst
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- catalyseur d'hydrocraquage
1, fiche 11, Français, catalyseur%20d%27hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'hydrocraquage catalytique s'effectue au contact de catalyseurs solides [qui] comprennent un composant hydrogénant (métaux : Ni, Pt; [...] et un support à caractère acide [...] 1, fiche 11, Français, - catalyseur%20d%27hydrocraquage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
- Chemical Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hydrocracking unit 1, fiche 12, Anglais, hydrocracking%20unit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
HCU processes. 1, fiche 12, Anglais, - hydrocracking%20unit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
- Génie chimique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- unité d'hydrocraquage
1, fiche 12, Français, unit%C3%A9%20d%27hydrocraquage
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- HCU 1, fiche 12, Français, HCU
nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Procédé HCU. 1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%27hydrocraquage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- H-oil process
1, fiche 13, Anglais, H%2Doil%20process
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Modification of the existing pilot plants will allow ERL to compare CANMET hydrocracking process with the LC-Finer and H-oil processes. 1, fiche 13, Anglais, - H%2Doil%20process
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- H-oil
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- procédé H-oil
1, fiche 13, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2Doil
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
H-oil : Dénomination de procédés d'hydrocraquage et d'hydrotraitement. 2, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2Doil
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- H-oil
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- catalytic hydrocracking
1, fiche 14, Anglais, catalytic%20hydrocracking
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A process similar to catalytic cracking in its industrial purpose but effected under hydrogen pressure and on a catalyst containing an ingredient with a hydrogenating function. 1, fiche 14, Anglais, - catalytic%20hydrocracking
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hydrocraquage catalytique
1, fiche 14, Français, hydrocraquage%20catalytique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[...] procédé qui, du point de vue de ses applications industrielles, est semblable au craquage catalytique; il est réalisé sous une pression d'hydrogène et sur un catalyseur contenant un ingrédient possédant une fonction hydrogénante. 1, fiche 14, Français, - hydrocraquage%20catalytique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- residual pitch
1, fiche 15, Anglais, residual%20pitch
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Residual pitch is a byproduct of primary upgrading technologies(coprocessing and hydrocracking). A significant component of our R & D program is devoted to the development of environmentally sound technologies for the utilization of this upgrading residue. [Source : Coprocessing and Residue Utilization, by Jean Denis, Manager, Synthetic Fuels Research Laboratory at EMR. ] 1, fiche 15, Anglais, - residual%20pitch
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 15, La vedette principale, Français
- brai résiduel
1, fiche 15, Français, brai%20r%C3%A9siduel
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
brai : Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois, ou d'autres matières organiques. 2, fiche 15, Français, - brai%20r%C3%A9siduel
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Petroleum Technology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- primary upgrading technology
1, fiche 16, Anglais, primary%20upgrading%20technology
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Residual pitch is a byproduct of primary upgrading technologies(upgrading and hydrocracking). A significant component of our R & D program is devoted to the development of environmentally sound technologies for the utilization of this upgrading residue. The pitch utilization R & D program involves investigation of the technical, environmental and economic aspects of a number of processing routes. These include : solids removal using membrane technologies or deashing, electrode binding, asphalt blending, combustion, gasification and pyrolysis. [Source : Coprocessing and Residue Utilization, by Jean Denis, Manager, Synthetic Fuels Research Laboratory, at EMR. ] 1, fiche 16, Anglais, - primary%20upgrading%20technology
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Technologie pétrolière
Fiche 16, La vedette principale, Français
- technique primaire de valorisation
1, fiche 16, Français, technique%20primaire%20de%20valorisation
proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
primary recovery : récupération primaire. 2, fiche 16, Français, - technique%20primaire%20de%20valorisation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Electrochemistry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- electrode binding 1, fiche 17, Anglais, electrode%20binding
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Residual pitch is a byproduct of primary upgrading technologies(coprocessing and hydrocracking). A significant component of our R & D program is devoted to the development of environmentally sound technologies for the utilization of this upgrading residue. The pitch utilization R & D program involves investigation of the technical, environmental and economic aspects of a number of processing routes. These include : solid removal using membrane technologies or deashing, electrode binding, asphalt blending, combustion, gasification and pyrolysis. [Source : Coprocessing and Residue Utilization, by Jean Denis, Manager, Synthetic Fuels Research Laboratory, Energy Research Laboratories, at the Department of Energy, Mine and Resources. ] 1, fiche 17, Anglais, - electrode%20binding
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Électrochimie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- liaison dans la constitution d'électrodes
1, fiche 17, Français, liaison%20dans%20la%20constitution%20d%27%C3%A9lectrodes
proposition, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le contexte est celui de l'emploi de résidus pétroliers (ici, de brai), après valorisation, pour la fabrication d'électrodes. Le résidu agit comme agent de liaison ("binder") des éléments constituant les électrodes. Il en facilite l'agglomération. Les explications nous ont été fournies par M. Jean Denis, d'Énergie, Mines et Ressources, qui est l'auteur du texte cité dans la demi-fiche anglaise. 1, fiche 17, Français, - liaison%20dans%20la%20constitution%20d%27%C3%A9lectrodes
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- hydrocracking software 1, fiche 18, Anglais, hydrocracking%20software
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 18, Anglais, - hydrocracking%20software
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- logiciel d'hydrocraquage 1, fiche 18, Français, logiciel%20d%27hydrocraquage
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- CANMET hydrocracking 1, fiche 19, Anglais, CANMET%20hydrocracking
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 19, Anglais, - CANMET%20hydrocracking
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- procédé d'hydrocraquage du CANMET 1, fiche 19, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27hydrocraquage%20du%20CANMET
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Eureka carbon rejection process 1, fiche 20, Anglais, Eureka%20carbon%20rejection%20process
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Characterization studies were extended to include residua from the CANMET hydrocracking visbreaking processes and the Eureka carbon rejection process. 1, fiche 20, Anglais, - Eureka%20carbon%20rejection%20process
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- procédé Eureka d'élimination du carbone
1, fiche 20, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Eureka%20d%27%C3%A9limination%20du%20carbone
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les études de caractérisation ont été étendues aux résidus des opérations de diminution de la viscosité du procédé d'hydrocraquage du CANMET ainsi qu'à ceux du procédé Eureka d'élimination du carbone. 1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Eureka%20d%27%C3%A9limination%20du%20carbone
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- processing residue
1, fiche 21, Anglais, processing%20residue
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process. 1, fiche 21, Anglais, - processing%20residue
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 21, La vedette principale, Français
- résidu de traitement
1, fiche 21, Français, r%C3%A9sidu%20de%20traitement
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d'hydrocraquage du CANMET. 1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20traitement
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- unreacted pitch 1, fiche 22, Anglais, unreacted%20pitch
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
In the future, hydrocracking processes are expected to be used to upgrade heavy oils and bitumens. These will yield from 5 to 10% unreacted pitch. 1, fiche 22, Anglais, - unreacted%20pitch
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- brai inaltéré
1, fiche 22, Français, brai%20inalt%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
On prévoit qu'à l'avenir les procédés d'hydrocraquage seront utilisés pour améliorer les pétroles lourds et les bitumes. Ces procédés donneront de 5 à 10 % de brai inaltéré. 1, fiche 22, Français, - brai%20inalt%C3%A9r%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- non-coking synthetic crude
1, fiche 23, Anglais, non%2Dcoking%20synthetic%20crude
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process. 1, fiche 23, Anglais, - non%2Dcoking%20synthetic%20crude
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- noncoking synthetic crude
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 23, La vedette principale, Français
- pétrole brut synthétique sans formation de coke
1, fiche 23, Français, p%C3%A9trole%20brut%20synth%C3%A9tique%20sans%20formation%20de%20coke
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d'hydrocraquage du CANMET. 1, fiche 23, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20synth%C3%A9tique%20sans%20formation%20de%20coke
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- hydrocracked product
1, fiche 24, Anglais, hydrocracked%20product
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Characterization studies of hydrocracked products have been performed to support hydrocracking technology development. 1, fiche 24, Anglais, - hydrocracked%20product
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- produit hydrocraqué
1, fiche 24, Français, produit%20hydrocraqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Des travaux de caractérisation des produits hydrocraqués ont été effectués dans le but de faciliter la mise au point du procédé d'hydrocraquage. 1, fiche 24, Français, - produit%20hydrocraqu%C3%A9
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-05-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- heavy-oil upgrading
1, fiche 25, Anglais, heavy%2Doil%20upgrading
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
In the context of present world prices of crude oil and probable price increases in the near future, the overall economics of heavy-oil recovery and upgrading appear favourable. 1, fiche 25, Anglais, - heavy%2Doil%20upgrading
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
... heavy oil may be upgraded by one of two basic approaches : Coking... and Hydrocracking... 1, fiche 25, Anglais, - heavy%2Doil%20upgrading
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
... upgrading plants that will convert the heavy oil into a "synthetic crude" acceptable to existing refineries. 1, fiche 25, Anglais, - heavy%2Doil%20upgrading
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 25, La vedette principale, Français
- valorisation du pétrole lourd
1, fiche 25, Français, valorisation%20du%20p%C3%A9trole%20lourd
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-03-25
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Petroleum Cracking
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- hydrocracking demonstration plant
1, fiche 26, Anglais, hydrocracking%20demonstration%20plant
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
An experimental pilot plant program supported the CANMET hydrocracking demonstration plant, scheduled to start in 1985. 1, fiche 26, Anglais, - hydrocracking%20demonstration%20plant
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Craquage (Pétrole)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- usine de démonstration d'hydrocraquage
1, fiche 26, Français, usine%20de%20d%C3%A9monstration%20d%27hydrocraquage
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-03-15
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- demonstration plant
1, fiche 27, Anglais, demonstration%20plant
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
A pilot plant program was begun to support CANMET’S [i. e. Canada Centre for Mineral and Energy Technology] hydrocracking demonstration plant. 1, fiche 27, Anglais, - demonstration%20plant
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
Fiche 27, La vedette principale, Français
- usine de démonstration
1, fiche 27, Français, usine%20de%20d%C3%A9monstration
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-03-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- pilot plant program
1, fiche 28, Anglais, pilot%20plant%20program
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
A pilot plant program was begun to support CANMET's [i. e. Canada Centre for Mineral and Energy Technology] hydrocracking demonstration plant, which is scheduled to open in 1985. 1, fiche 28, Anglais, - pilot%20plant%20program
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- pilot plant programme
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
Fiche 28, La vedette principale, Français
- programme d'usine pilote
1, fiche 28, Français, programme%20d%27usine%20pilote
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :