TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived by condensing acetone with hydrocyanic acid, used for insecticides, as intermediate for organic synthesis, especially methyl methacrylate.  5, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxy-2-methylpropanenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂COHCN or C₄H₇NO or (CH₃)₂-C(OH)-C-N  5, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé de formule (CH₃)₂C(OH)-C-N, source d'acide cyanhydrique et, par suite, départ de la fabrication du méthacrylate de méthyle, [utilisé dans les] insecticides et [dans les] produits pharmaceutiques.  6, fiche 1, Français, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxy-2-méthylpropanenitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acétonecyanhydrine : forme fautive.  7, fiche 1, Français, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂COHCN ou C₄H₇NO ou (CH₃)₂-C(OH)-C-N  8, fiche 1, Français, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. Inflamable. Muy tóxico.  1, fiche 1, Espagnol, - cianh%C3%ADdrina%20de%20la%20acetona

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃)₂COHCN o C₄H₇NO o (CH₃)₂-C(OH)-C-N  2, fiche 1, Espagnol, - cianh%C3%ADdrina%20de%20la%20acetona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A US Department of Transportation term for an extremely dangerous poison such as a poisonous gas or liquid of such a nature that a very small amount of the gas or vapour of the liquid mixed with air is dangerous to life. E. g., phosgene, cyanogen, hydrocyanic acid, and nitrogen peroxide.  1, fiche 2, Anglais, - poison%2C%20class%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Poison, class A" and "poisonous article, class A" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear like that on MSDSs [Material Safety Data Sheets].  4, fiche 2, Anglais, - poison%2C%20class%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toxiques classe A. Les gaz ou liquides de cette classe, extrêmement dangereux, sont de nature telle qu'une très petite quantité de gaz ou de vapeur du liquide, mélangée à l'air, met la vie en danger.  3, fiche 2, Français, - toxique%20classe%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula CHN or HCN or HNC which appears under the form of a flammable, toxic water-white liquid at temperatures below 26.5°C, with a faint odour of bitter almonds, which occurs naturally in some plants (almond, oleander), usually combined as glycosides (as amygdalin) and also in coke-oven gas, which can be synthesized from ammonia and carbon monoxide, and which is used in the manufacture of acrylonitrile, acrylates, adiponitrile, cyanide salts, dyes, chelates, rodenticides and pesticides.  7, fiche 3, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The metabolism of sugars and starch, in plant development and growth via the phytohormones-glucoconjugated forms, the regulation of the structure/organization of membranes, in defensive metabolism against herbivorous pathogens, via the release of a respiratory poison from the hydrolysis of ß-glucosides of cyanogenic acids, hydroxamic acids, steroïds, isoflavonoïds, saponins, homoterpenes and indo-alkaloids, in secondary metabolism of flavonoïds, lignins and stilbenes, and in circadian rate/rhythm of leaves movements ...  8, fiche 3, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  9, fiche 3, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Aero Liquid HCN; Cyclon; Cyclone B; Evercyn; NA 1051; RCRA waste number P063; Azclondiscoids.  7, fiche 3, Anglais, - hydrocyanic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très volatil et possédant une odeur caractéristique dite prussique d'amandes amères.  6, fiche 3, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rôles physiologiques des ß-glucosidases sont nombreux et sont liés à la nature et à la fonction des aglycones qu'elles libèrent. En effet, certains aglycones devenus actifs après hydrolyse de leurs glucosides conjugués jouent un rôle important dans divers mécanismes métaboliques : [...] (4) dans le métabolisme de défense contre les pathogènes et herbivores, via la libération d'un poison respiratoire à partir de l'hydrolyse des ß-glucosides des acides cyanogéniques, des acides hydroxamiques, stéroïdiens, d'isoflavonoïdes, de saponines, d'homoterpènes et d'indo-alcaloïdes.  7, fiche 3, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du plus violent des poisons connus. On l'emploie entre autres en thérapeutique, en parasitologie et dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc.  6, fiche 3, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d'un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d'abricot.  8, fiche 3, Français, - acide%20cyanhydrique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

acide cyanogène; acide cyanogénique : Ces noms relèvent d'une vieille forme de nomenclature de langue anglaise et sont à éviter.  4, fiche 3, Français, - acide%20cyanhydrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A complete list, in so far as is known, of the gases used by the enemy, includes the following : Acrolein, allylisothiocyanate, arsenic trichloride, arsine, bromacetone, bromacetic ether, bromethylmethylketone, bromide of benzyl, bromide of xylyl, bromide of toluyl, bromine, carbon monoxide, carbonyl chloride(phosgene), chloracetone, chlorine, chloropicrin, cyanogen, dichlorethylsulphide(mustard gas), dichlormethylether, dimethylsulphate, diphenylchlorarsine, diphenylfluorarsine, ethyldichlorarsine, formaldehyde, hydrocyanic acid, hydrosulphuric acid, iodacetic ether, iodacetone, methylchlorsulphonic acid, monochlormethylchloroformate(palite), nitrogen peroxide, phenylcarbylamine chloride, phosphine, phosphorus trichloride, sulphur dioxide, sulphur trioxides and trichlormethylchloroformate(diphosgene or superpalite).  4, fiche 4, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Solid iodine crystals are a dark red/black color. Iodine in aqueous solution is yellow. When an aqueous iodine solution is reacted with acetone, (CH₃)₂C=O, in the presence of an acid, the yellow color slowly fades as the iodine, I2, is consumed .... The products of the reaction are iodoacetone and hydrogen iodide.  5, fiche 4, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃-CO-CH₂I  6, fiche 4, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1-iodopropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1-iodopropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃-CO-CH₂I  4, fiche 4, Français, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colourless, volatile, chemically reactive, lacrimatory(tearproducing), highly poisonous compound which contains the cyano group(-CN) linked to the halogen element bromine. It is formed by the reaction of bromine with salts of hydrocyanic acid; it is a solid that has been used as a reagent for the study of the structure of proteins.  2, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20bromide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CNBr.  2, fiche 5, Anglais, - cyanogen%20bromide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs à odeur très forte; suffocante; extrêmement toxique; il se sublime et est soluble dans l'eau froide; il est utilisé en chimie organique comme agent de synthèse.  2, fiche 5, Français, - bromure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical [agent] that affects bodily functions by preventing the normal utilization of oxygen by body tissues.  2, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Blood agents are primarily absorbed through the respiratory system.] These are highly volatile but rapidly acting agents that cause seizures, respiratory failure and cardiac arrest ...  3, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blood agents used by the military include hydrocyanic acid(AC), [arsine(SA) ] and cyanogen chloride(CK).  4, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These agents can be dispersed by artillery shell, mortar shell, rocket, aircraft spray, and bomb.  5, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

blood agent: term standardized by NATO.  6, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

blood agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

blood agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 6, Anglais, - blood%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Agent chimique] qui affecte les fonctions physiologiques en empêchant l'utilisation normale de l'oxygène par les tissus de l'organisme.  6, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les agents hémotoxiques entrent généralement dans l'organisme par les voies respiratoires ou la peau. [Ils agissent très rapidement et sont généralement fatals.] Comme ils sont très instables, ils sont généralement [perçus] comme n'étant pas adaptés pour des opérations militaires de grande envergure. Les agents hémotoxiques les plus connus sont le cyanure d'hydrogène, [l'arsine] et le chlorure de cyanogène.  7, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agissant sous forme gazeuse, ces agents s'infiltrent dans le réseau sanguin, où ils attaquent le système nerveux central [...]  8, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hémotoxique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  9, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hémotoxique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

toxique sanguin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

agent hémotoxique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, fiche 6, Français, - h%C3%A9motoxique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico, que comprende los derivados del grupo cianídrico, que afecta las funciones corporales impidiendo la transferencia normal del oxigeno desde la sangre a los tejidos.  1, fiche 6, Espagnol, - t%C3%B3xico%20sangu%C3%ADneo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

carbylamine: The isocyanide radical, -NC; also, any of the compounds (also called carbamines, isocyanides, isonitriles) consisting of this radical attached to a hydrocarbon radical, which are foul-smelling poisonous liquids; specifically, phenyl isocyanide, C₆H₅.NC.  4, fiche 7, Anglais, - isocyanide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "Compendium of Chemical Terminology" (1997) disagrees with the preceding definition; according to its author, the term "carbylamines" is obsolete, and should not be used for isocyanides (see the following definition).  5, fiche 7, Anglais, - isocyanide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

isocyanides : The isomer HN⁺[triple bond] C^- of hydrocyanic acid, HC[ triple bond] N, and its hydrocarbyl derivatives RNC(RN⁺[triple bond] C^-).  6, fiche 7, Anglais, - isocyanide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

carbylamine : Nom générique des composés de formule RN=C, isomères des nitriles. (synonyme : isonitrile).  4, fiche 7, Français, - isocyanure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «Compendium de terminologie chimique» est en désaccord avec la définition qui précède; d'après son auteur, le terme «carbylamine» est un terme désuet à ne pas employer pour désigner les isocyanures (voir la définition qui suit).  5, fiche 7, Français, - isocyanure

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

isocyanure : Isomère HN⁺[liaison triple]C^- de l'acide cyanhydrique et ses dérivés hydrocarbylés, RNC (RN⁺[liaison triple]C^-).  6, fiche 7, Français, - isocyanure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The release of hydrocyanic acid(HCN) in the process of chemical change.  2, fiche 8, Anglais, - cyanogenesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mono acrylates can be prepared by dehydration of the corresponding hydroxyalkanoic acid, saponification of the alkene nitrile, catalytic hydration of acetylene and carbon monoxide, or the reaction of acetone with hydrocyanic acid.  2, fiche 9, Anglais, - alkene%20nitrile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol